Poverty
La ‘gran resignación’, el ‘levantamiento obrero’, y el ‘Striketober’: ¿qué está pasando?
La batalla para articular las demandas de estos movimientos y dar forma a la visión y el programa del movimiento más amplio de la clase trabajadora está aumentando en intensidad.
The ‘great resignation’, ‘worker uprising’, and ‘Striketober’: What is happening?
The battle to articulate the demands of these movements and shape the vision and program of the broader movement of the working class is increasing in intensity.
Convención Constituyente 2021: Una ventana abierta para cambios profundos en el sistema político chileno
Para llevar a cabo una transformación política en Chile será necesario apoyar el arduo trabajo que tiene por delante la Convención Constitucional.
The Constituent Convention of 2021: A window of opportunity for profound change in Chile’s political system
To carry out a political transformation in Chile, it will be necessary to support the difficult work that lies ahead for the Constitutional Convention.
El pueblo a los politicos: ¡Dén un pasio hacia adelante o hagánse para un lado!
Podemos confiar en el creciente movimiento para mantener la presión sobre el gobierno para que atienda las necesidades de la gente. Esa pelea está en camino.
Movement to politicians: Step up or step aside!
We can rely on the power of the growing movement to keep the pressure on the government to serve the needs of the people. That fight is well on its way.
Palabras de elogio para las largas filas
La revolución y la redención se pueden fomentar en las largas filas del Estado. La vida es buena aquí en “Detroitistán”, si sabes buscar bien y dónde.
In praise of long lines
Revolution and redemption can be fomented in the long lines of the state. It’s a sweet life in Detroitistan if you know where to look.
Durante una pandemia, la vivienda es una cuestión de vida o muerte
Los inquilinos han sido atacados mucho antes del COVID-19. La lucha por la vivienda es una lucha por la supervivencia y las necesidades básicas.
During a pandemic housing is a matter of life and death
Tenants in rent-controlled units have been under attack long before COVID-19. The struggle for housing is a struggle for survival and basic needs.
En celebración de la vida Joseph Edwards – 9 de abril de 1968 al 28 de abril de 2021
La falta de vivienda es parte del panorama en muchas comunidades. El gobierno tiene que hacer más para ayudar a las personas que viven en la calle.
Celebrating Joseph Edwards’ life – April 9, 1968 to April 28, 2021
The issue of homelessness is a part of the landscape in so many communities. The government has to do more to help people who are living on the streets.
La supresión de votantes y los Latinos
Aunque más personas que nunca votaron en las recientes elecciones presidenciales, la lucha por la democracia y la justicia está lejos de terminar.
Voter suppression and Latinos
Although more people than ever before voted in the recent presidential elections, the struggle for democracy and fairness is far from over.
Valle del Rio Grande: El sufrimiento de la gente durante la helada
Los políticos deben ser reemplazados por verdaderos representantes del pueblo, que no tienen vínculos con las corporaciones.
Rio Grande Valley: How the workers suffered during the frost
Politicians must be replaced with true representatives of the people, who have no ties to the corporations.
La pandemia y la salud mental
Uno de los efectos más obvios de la pandemia es la pérdida de empleos, ingresos, vivienda / desalojos, falta de atención médica o inseguridad alimentaria.
The pandemic and mental health
One of the most obvious effects of the pandemic is the loss of jobs, income, housing/evictions, no healthcare, or food insecurity.
Un nuevo amanecer
Nuestro mundo se ha transformado. Expresándose primero como una lucha por un nivel de vida decente que conduce a una nueva lucha por nuestra supervivencia.
A new dawn
Our world has been transformed. Expressing itself first as practical struggle for a decent standard of living leading to a new struggle for our survival.
El sentimiento anti-Trump le da a Biden la presidencia
Trabajadores en todo Estados Unidos están sufriendo. Ellos están atravesando un período de ansiedad, desesperación, incertidumbre y una profunda división.
Anti-Trump sentiment gives Biden the presidency
Workers across America are hurting. U.S. workers are undergoing, a period of anxiety, desperation, uncertainty and a deep divide.
Vote Trump out! The poor can no longer afford the rich
We must begin to take our country back from Wall Street and the corporatists, whether Democratic or Republican.
¡Vote fuera a Trump! Los pobres ya no pueden sostener a los ricos
Debemos recuperar nuestro país de Wall Street y de los corporativistas, ya sean demócratas o republicanos, organizándonos en nuestros propios intereses.
Rebellion spreads! New awakening!
We are beginning to realize that we can’t depend on our failing political system to fix our problems. We are going to have to do it ourselves.
¡La rebelión se extiende! ¡Nuevo despertar!
Estamos empezando a darnos cuenta de que no podemos depender de nuestro sistema político fallido para solucionar nuestros problemas.
Líderes Campesinas
Trabajadores agrícolas son considerados “esenciales” para la economía, también son vulnerables en la cadena de suministro de alimentos de nuestra nación.
Líderes Campesinas
California farmworkers are considered “essential” to the U.S. economy, they are also the most vulnerable link in our nation’s food supply chain.
El esquema piramidal capitalista podría venirse al suelo
Uno de los mayores capitalistas de Europa, el industrial Jacob Wallenberg, explicó: “No habrá ninguna recuperación… surgirán disturbios sociales”.
Capitalist pyramid scheme may come crashing down
One of Europe’s biggest capitalists, industrialist Jacob Wallenberg explained: “There will be no recovery,” he said. “There will be social unrest.”
Los Angeles: “Reclaiming our homes’’
Just before spring, something new bloomed. Homeless people and their neighbors in Los Angeles launched a campaign to take over vacant state-owned homes.
Los Angeles: ‘Recuperando nuestros hogares’
En el primer día de la primavera, algo nuevo floreció. Personas sin hogar y sus vecinos en Los Ángeles lanzaron una campaña para abrir viviendas vacantes.
Coronavirus: La economía con fines de lucro fracasa, la humanidad primero es la consigna
La pandemia ha creado una crisis de proporciones inauditas, despidos masivos de trabajadores y el cierre casi total de la economía capitalista de EE. UU.
Coronavirus: For-profit economy breaks down, humanity first is the demand
The pandemic has created a crisis of unheard-of proportions, massive layoffs of workers, and the near total shutdown of the U.S. capitalist economy.
La comunidad se une a las madres sin hogar en contra de los especuladores de viviendas
En Oakland, un lucha concreta por la vivienda como un derecho humano estalló en noviembre, encabezado por el grupo Moms4Housing, un colectivo de madres.
Community unites with homeless moms against housing speculators
In Oakland, a concrete battle for housing as a human right has broken out led by Moms4 Housing, a collective of insecurely housed mothers.
EDITORIAL: Zero tolerance policy towards migrants and refugees, now it’s been proposed for the Homeless
Trump administration proposes to round up houseless people and put them in concentration camps or to banish them to the desert.
EDITORIAL: Política de cero tolerancia para los migrantes y refugiados, ahora es propuesto para las per-sonas sin techo
La administración Trump propone reunir a las personas sin techo y ponerlos en campos de concen-tración o desterrarlos al desierto.
EDITORIAL: La acusación del presidente Trump
Lo que está en juego es a quién sirve el gobierno. ¿Es Wall Street y las corporaciones? ¿O es la human-idad?
EDITORIAL: The Impeachment of President Trump
What is at stake is whom government serves. Is it Wall Street and corporations? or is it humanity?
M.A.S.K. (siglas en inglés) dirige (la lucha) en contra de la pobreza y violencia
Alguien dijo que ese trabajo era "una pérdida de tiempo". Maria Pike, una activista y madre que perdió a su hijo por la violencia, reiteró su respuesta.
M.A.S.K. leads against poverty and violence
Someone said that such work was “a waste of time.” Maria Pike, a MASK activist and mother who has lost a child to gun violence, reiterated her reply.
‘Los indeseables’
Los ricos capitalistas nos culpan por sus problemas económicos al agitar una sección de la sociedad. Estas son mentiras destinadas a dividirnos.
‘The unwanted ones’
The rich capitalists blame us for their economic problems by agitating a section society. These are lies meant to divide us, and they continue in power.
La paradoja de la inmigración en Puerto Rico, USA
Combatiendo ignorancia promovida por la xenofobia, el racismo y la política anti-inmigrante inmoral e hipócrita que promueve el capitalismo en Puerto Rico.
The paradox of immigration in Puerto Rico, U.S.A.
Fighting ignorance fostered through xenophobia, racism, and the immoral and hypocritical anti-immigrant policies promoted by capitalism in Puerto Rico.
“Renuncia Ricky”: A sign of an emerging era in Puerto Rico?
Following the Renuncia Ricky uprising, people’s assemblies are mushrooming in cities and towns across Puerto Rico.
“Ricky, Renuncia”: ¿signo de una nueva era en Puerto Rico?
“Ricky, renuncia” ha generado asambleas populares como hongos tras una la lluvia intensa, a través de ciudades y pueblos de la isla de Puerto Rico.
¡Luchemos con todo lo que tenemos por los Estados Unidos que queremos!
Nuestro país ha cruzado un punto de no retorno. O caemos en las garras de la división, la represión fascista y los asesinatos, o nos unimos.
Let’s fight like hell for the USA we want!
Our country has crossed a point of no return. It is either worsening division, fascist repression and killings or we unite based on what we have in common.
The 20/32 movement – the end of labor peace in Mexico
Workers understand that they have no ties to capital or to any political party that wants to take over the movement and take it off its natural course!
El movimiento 20/32 – el final de la paz laboral en México
Estos trabajadores entienden que no tienen vínculos con el capital o con ningún partido político que quiera tomar el control del movimiento.
Renters Unite in California’s Santa Clara County
Grassroots members and leaders from six Santa Clara County tenants’ unions convened to organize the South Bay Tenants Assembly in mid-March in San Jose.
Los inquilinos se unen en el condado de Santa Clara, en California
Los miembros y los líderes de bases de seis uniones de inquilinos se reunieron en San José para organizar la Asamblea de Inquilinos de la Bahía Sur.
Chicago election results: People want change!
CHICAGO — The winds of change blowing across America have hit the Windy City with gale force. Chicagoans are sick of the status quo.
La gente vota por un cambio
CHICAGO — Los vientos de cambio han golpeado a Windy City con una fuerza vendaval. Los habitantes de Chicago están hartos del status quo.
May Day 2019
In 1886, workers were protesting exploitation and demanded an 8-hour workday. Today, workers continue to protest exploitation but in other areas.
Día Internacional del Trabajador/a 2019
En 1886, las y los trabajadores protestaban contra la explotación. Hoy, las y los trabajadores continúan protestando contra la explotación en otras áreas.
Why the exodus from Central America?
The United States has played and still plays an active role in creating the conditions that force people to leave.
Los multimillonarios utilizan el cierre del gobierno federal para subvertir la democracia
Este cierre es sobre la erosión de la democracia estadounidense y la subversión de nuestras normas gubernamentales más básicas. – Alexandria Ocasio-Cortez
Shutdown: Government makes war on workers
This shutdown is about the erosion of American democracy and the subversion of our most basic governmental norms. – Rep. Alexandria Ocasio-Cortez
The America that can be
Immigrants and U.S. workers face the same enemy: the capitalist class, whose only solution is to ‘divide and conquer.’
La nación que podemos ser
Los inmigrantes y los trabajadores estadounidenses se enfrentan al mismo enemigo: La clase capitalista, cuya única solución es "dividir y conquistar".
In Memory of Alonzo
May God bless the vulnerable, the disabled, the elderly, the children. May government officials elected by the people provide for peoples' needs.
Caravana de migrantes
Nosotros, los trabajadores aquí en los EE.UU debemos luchar para mantener las puertas abiertas para nuestras hermanas y hermanos centroamericanos.
Migrant caravan
We the workers of the United Sates, a country of immigrants, must fight to keep the gates open for our sisters and brothers.
A historic moment in México: the election of López Obrador
The triumph of AMLO is the triumph of social movements, which for the last 30 years have been fighting for change in the country from the left.
Un momento histórico en México: La elección de López Obrador
El triunfo de AMLO es el triunfo de los movimientos sociales, que durante los últimos 30 años han luchado por el cambio en el país desde la izquierda.
México: Enfrenta el futuro con López Obrador
Los mexicanos dieron un primer paso en la lucha por la justicia y la igualdad. Construir nuevas infraestructuras e instituciones y gobernar.
Mexico: The people face the future with Lopez Obrador
The Mexican people have taken a first step in the fight for justice and equality. Build new infrastructure and institutions and govern.
El ascenso de las bases
El fascismo y la ruptura de los viejos sistemas de partidos políticos es el resultado de enfrentar a los trabajadores contra la robótica de alta tecnología.
Rise of the grassroots
Fascism and the breakup of the old political party systems in the United States and Mexico resulting from pitting workers against high-tech robotics.
Rev. Edward Pinkney wins again
BENTON HARBOR, MI — Let the truth be told. I, Rev. Edward Pinkney was charged in Berrien County, Michigan with five felony counts of election forgery under Michigan Compiled Law (MCL) 937, and six misdemeanor counts of making a false statement in a certificate of recall of a recall...
Rev. Edward Pinkney gana de Nuevo
BENTON HARBOUR, MI - Deja que se diga la verdad. Yo, el reverendo Edward Pinkney fui acusado en el condado de Berrien, Michigan, de cinco delitos graves de falsificación de elecciones bajo Michigan Compiled Law (MCL) 937, y seis cargos menores de hacer una declaración falsa en un certificado...
Los ‘macrodatos’ hacen posible que exista una economía que sea suficiente para todos
La pregunta más importante es: ‘¿De quiénes serán los robots?’
Ahora veamos las buenas noticias.
Recientemente, al hablar durante una visita a un instituto policial de Los Ángeles, Feng Xiang, erudito chino en el campo jurídico, concluyó que la inteligencia artificial (IA), es “el reto más trascendental que enfrenta la sociedad...
‘Big data’ makes enough-for-all economy possible
Most important question — Who will own the robots?
Now for the good news.
Speaking to a Los Angeles policy institute recently, a prominent Chinese legal scholar, Feng Xiang, concluded that artificial intelligence (AI) is “the most momentous challenge” facing society today.
Harvard-trained Feng is a professor at Beijing’s Tsinghua University, China’s...
Ahora, la mitad de los trabajos pueden automatizarse
Mientras la oligarquía delibera, el pueblo paga el precio
“¿Qué irán a hacer mis nietos?”— David Patterson, ganador del galardón Turin de 2018.
Hasta al ganador del principal premio en computación de este año le preocupa el desempleo que se tendrá que enfrentar próximamente en una sociedad que solo recompensa...
Half of jobs can be automated now
While the oligarchy debates, el pueblo pays the price
“What are my grandkids going to do?” — David Patterson, winner of 2018 Touring Award.
Even a winner of the year’s top prize in computing worries about oncoming joblessness in a society that rewards only work for pay. Google’s David Patterson hopes...
In the hard struggle of revolution
We are in a worldwide revolution that dwarfs the American Revolution of 1776. Despite the din and chatter of sex scandals, probes of foreign meddling in our elections, saber-rattling over North Korea, trade wars with China, destabilization of the Middle East and support of murderous regimes around the world,...
EL trabajo duro de la revolución
Hoy día presenciamos una revolución mundial que sobresale la Revolución Estadounidense de 1776 en su significado. A pesar del alboroto y la charla de escándalos sexuales, sondeos de injerencia extranjera en nuestras elecciones, ruido de sables sobre Corea del Norte, guerras comerciales con China, desestabilización del Medio Oriente y...
Tiempos mejores o peores: Es decisión nuestra
Recientemente, el Dr. Kai-Fu Lee, inversionista de capital de riesgo, escribió lo siguiente a la comunidad tecnológica: “Pronto será evidente que la inteligencia artificial (IA) puede hacer la mitad de nuestras tareas de mejor forma y casi sin ningún costo”.
El inversionista también explicó que “esta será la transición más...
The best of times, or the worst of times — our choice
“It will soon be obvious that half our tasks can be done better at almost no cost by AI (artificial intelligence) and robots,” wrote venture capitalist Kai-Fu Lee to the technology community recently.
“This will be the fastest transition humankind has experienced,” he said, “and we’re not ready for it...
Robots come to the garment trade
Ever since the industrial revolution took making clothes out of the cottage, the textile industry — spinning yarn, weaving cloth, and making garments — has provided hot, dirty, low-wage jobs that enriched only the owners and their financiers.
Whether the work was done by the children of England’s “dark, satanic...
Los robots ingresan a la industria de las prendas de vestir
Desde que la revolución industrial eliminó la tarea de elaborar ropa de forma artesanal, la industria textil —la cual abarca desde hilos y tejidos hasta la confección de prendas de vestir— ha creado trabajos sucios, acalorados y con bajos salarios, los cuales solo han enriquecido a sus propietarios y...
Juan Torres: En tú memoria camarada, veterano y guerrero
Juan Torres, falleció en enero de 2018. Nació y creció en el Valle de Lágrimas de Río Grande. Juan trabajó en el campo durante su juventud y como adulto, en el valle y en el norte como trabajador agrícola migrante en el verano.
Después de graduarse de la high school,...
In memory of a comrade, a veteran fighter for a better world: Juan Torres
A veteran comrade, Juan Torres, passed away in January 2018. He was born and raised in the Rio Grande “Valley of Tears.” Juan labored in the fields during his youth as an adult In the Valley and in the summers migrated north.
After graduating from high school, Juan joined the...
Texas: La unidad es nuestra única arma para avanzar
La unidad es nuestra única arma en la lucha por conseguir el agua limpia y segura, alimentar y proveer vivienda a nuestras familias y proteger nuestros derechos democráticos.
El desempleo en Texas es el más bajo en décadas y uno de los más bajos en los Estados Unidos. Uno de...
Texas: As we battle forward unity will be our only weapon
Unity is our only weapon as we battle forward for clean and safe water, and the means to feed and clothe our families. Unity is also our only weapon to fight for our democratic rights —all of which are at peril with SB-4.
Texas unemployment is the lowest in decades...
Stars acknowledge campesina support
Alianza letter sparked Hollywood’s Time’s Up organization dedicated to low-income women who suffer sexual attack or harassment
More than a thousand women have signed Hollywood’s “Time’s Up” letter against sexual abuse — including stars like Salma Hayek, Halle Berry, Penélope Cruz, Nicole Kidman, Eva Longoria, and Meryl Streep.
They pay homage...
Las estrellas reconocen el apoyo de Alianza
La carta de Alianza desató la organización Time's Up de Hollywood dedicada a las mujeres de bajos ingresos que sufren ataques sexuales o acoso
Más de mil mujeres han firmado la carta de Hollywood "Time's Up" contra el abuso sexual, que incluye a estrellas como Selma Hayek, Halle Berry, Penélope...
Alianza Nacional de Campesinas, se solidarizan con actores de Hollywood contra asalto sexual
A pesar de que trabajamos en entornos muy diferentes, compartimos una experiencia común de ser víctimas de individuos que tienen el poder de contratar, despedir, poner en la lista negra y amenazar nuestra seguridad económica, física y emocional.
Nota de los editores: El 12 de noviembre, miembros de la Alianza...
Alianza Nacional de Campesinas, stands with Hollywood actors against sexual assault
Even though we work in very different environments, we share a common experience of being preyed upon by individuals who have the power to hire, fire, blacklist and otherwise threaten our economic, physical and emotional security.
Editor’s note: On Nov. 12, members of Alianza Nacional de Campesinas Latina wrote a...
Conferencia de la Gente Pobre 2018
Basándonos en la larga historia por la justicia y en la Declaración Universal por los Derechos Humanos declarada hace 70 años, nosotros anunciamos nuestro plan de construir organizaciones por toda la ciudad de Chicago en base de la siguiente agenda de cinco puntos.
Estos cinco puntos no pretenden representar todas...
Toward the Chicago Poor People’s Conference in 2018
Basing ourselves in the long history for justice and on the Universal Declaration of Human Rights of 1948, we announce our plan to build citywide organizations in Chicago around the following five-point basic agenda. These five points are not meant to fully represent all our areas of concern, but...
Precisamos que la Conferencia de la Gente Pobre unifique a Chicago
Hablé con Carlos Castro del vecindario de Chicago, Humboldt Park, sobre la próxima Conferencia de la Gente Pobre. Carlos ha sido organizador comunitario y activista por muchos años. Le pregunté por qué necesitabamos una conferencia como esta.
Carlos: Con todo el abuso de parte del departamento de policía, la falta...
We need the Poor People’s Conference to unify across Chicago
I spoke with Carlos Castro from the Chicago neighborhood of Humboldt Park about the upcoming Chicago Poor Peoples Conference. Carlos is a longtime community organizer and activist. I asked him why we needed such a conference.
Carlos Castro: With all the abuse from the police department in the city, lack...
‘¡La gente está siendo afectada!’
Llegó el momento de prepararse, pues se acercan cambios
“La gente se está enloquciendo,” explicó un mecánico automotriz al periódico The Washington Post en diciembre anterior, al describir la reacción que surgió entre otros mecánicos sobre el fin de sus puestos de empleo, lo cual es algo que ya se...
‘People are freaking out!’
Time to get ready, there’s a change a’coming
“People are freaking out,” a Massachusetts auto mechanic told the Washington Post in December, describing the reaction among other mechanics to the oncoming end of their jobs. “Ninety percent of our industry has done nothing — absolutely nothing — to prepare.”
What...
Más trabajos estarán en manos de los robots
Mecánicos automotrices, choferes de camiones, agentes de bienes raíces, guardas de seguridad — ¿El ser indigente el último empleo de los seres humanos?
¿Es usted mecánico(a) automotriz, agente de bienes raíces o guarda de seguridad? ¿Conduce una camioneta de reparto (para hacer entregas), un taxi o un camión de semirremolque?...
More jobs are going to the robots
Car mechanics, drivers, real estate agents, security guards – is the last human work being homeless?
Are you a car mechanic, a real estate agent or a security guard? Do you drive a delivery van, a taxi or a semi-truck? Are any of these your backup plan for keeping body...
NAFTA — la forma en que las corporaciones de los Estados Unidos explotan a México
La conferencia binacional reprende a la dirigencia demócrata, al igual que a los republicanos
El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, o NAFTA, por sus siglas en inglés) no se trata de comercio. Ese fue el mensaje que resonó en toda la conferencia binacional.
En vez de ello,...
NAFTA — the way corporate America exploits Mexico
Bi-National Conference chides Democratic leadership, as well as Republicans
NAFTA is not about trade. That message resounded throughout the Bi-National Conference.
Instead, it is about the complete corporate penetration and domination of Mexican and Central American society and economy, as corporate America shifts factories and services to Mexico, exploits its desperate...
‘¡Alto al NAFTA! ¡Derriben el muro!’
Una conferencia binacional reunió a sindicatos y trabajadores de los Estados Unidos y México
Llegué a este país cuando tenía ocho años. Mis padres eran campesinos en México. En 1994, cuando el NAFTA privatizó las tierras en México, no tuvieron otra alternativa que emigrar hacia los Estados Unidos. El...
‘Cancel NAFTA! Tear Down the Wall!’
Bi-National Conference brings together unions and workers from the United States and Mexico
“I arrived in this country when I was eight years old. My parents were peasants in Mexico. In 1994, when the NAFTA agreement privatized the lands in Mexico, they had no choice but to migrate to...
What is tax reform? It is a transfer of wealth, a theft!
Tax reform is what Trump signed into law in December and many legislators who supported and voted for it are now planning to seek re-election in 2018 and beyond. Most people in the United States do not know what it was all about! Lobbyists and the Treasury Department are...
¿Qué es la Reforma Tributaria Fiscal?
La Reforma Tributaria fiscal es lo que el presidente Domald Trump convirtió en ley en diciembre de 2017 y muchos legisladores que lo apoyaron y votaron ahora están planeando defender sus escaños cuando llegue la reelección en 2018 y más allá.
¡La mayoría de la población de EE. UU. No...
El Huracán Maria ha cambiado el rostro de Puerto Rico para siempre
La infraestructura física de la isla eventualmente será reparada. Y la mayoría probablemente quedará mejor que la red eléctrica decaída y obsoleta que ya batallaba mucho ántes del huracán.
Pero la gran pregunta es ¿para quién serán esas mejorías? Números significantes de puertorriqueños ya se estaban mudando a los Estados...
Hurricane María has changed the face of Puerto Rico forever
The physical infrastructure of the island will eventually be repaired. And much of it likely will be better than the decaying and outdated power grid that was already struggling before the hurricane.
But the big question is: Who will the improvements be for? Significant numbers of Puerto Ricans were already...
Section 8 vouchers for all who qualify!
Food and water are humanity’s first priority. Clothing and a roof over your head come next.
In human — humane — society, these are fundamental rights. We do our best to assure that everybody has these basics. In a mass society, that’s what government is for — or at least...
¡Bonos de vivienda para todos los que reúnen los requisitos bajo la Sección 8!
El agua y los alimentos representan la prioridad principal de la humanidad, a lo cual le sigue la ropa y un techo donde cobijarse.
En una sociedad humana — humanitaria — estos son derechos fundamentales. Hacemos nuestro mejor esfuerzo por velar por que todas las personas puedan satisfacer estas necesidades...
Se espera que en Los Ángeles unas 600.000 personas presenten solicitudes para obtener uno de apenas 2.400 bonos para viviendas bajo la Sección 8.
La emergencia en torno a las viviendas es mucho mayor que las 90.000 personas que actualmente viven en las calles de Los Ángeles.
Diversos funcionarios esperan que más de 600.000 angelinos presenten solicitudes para obtener este mes uno de los tan solo 2.400 bonos de vivienda disponibles bajo la Sección...
In Los Angeles, 600,000 expected to apply for just 2,400 Section 8 vouchers
Housing emergency much larger than the 90,000 living on the streets
Officials expect more than 600,000 Angelenos to apply for just 2,400 Section 8 housing vouchers later this month. That’s all that will become available when they open the waiting list for the first time since 2004.
People at the bottom...
El derecho permanecer con nuestra familia
Una injuria a uno es una injuria a todos
América fue construida por inmigrantes de todo el mundo. Esto incluye a aquellos forzados a la esclavitud y traídos en contra de su voluntad. Incluye a los nativos americanos que ya estaban aquí. La opresión, la explotación y la brutalidad han...
The right to stay with our families!
An injury to one, is an injury to all
America was built by immigrants from all over the world. This includes those forced into slavery and brought against their will. It includes the Native Americans who were first to arrive. Oppression, exploitation, and brutality have been part of this history,...
La estrategia de inmigración de Trump: apostando a la misinformación de la gente
La mayoría no sabe que en esencia, uno no puede emigrar legalmente de México.
Cuando la administración de Trump lanzó su más reciente ataque contra los “inmigrantes ilegales”, particularmente los mexicanos, apostó con la ignorancia de muchos norteamericanos para poder hacer sus cargos creíbles y aterradores.
Después de todo, alguien haciendo...
Trump’s immigration strategy: betting on people’s misinformation
Most don’t know that you can’t migrate to the U.S. legally from Mexico
When the Trump administration launched the most recent U.S. attack on “illegal immigrants,” particularly Mexicans, it bet on the ignorance of many Americans to make its charges believable and frightening.
After all, somebody doing something illegal is a...
¿Tienen cabeza los oprimidos en Estados Unidos?
Es bien sabido por los economistas y especialistas en la materia que el capitalismo ha entrado a una fase terminal. Se le agotan los mercados. Se le terminan las materias primas. Se le rebelan algunos países. La enorme producción de mercancías ya no encuentra suficientes compradores. La pobreza cabalga...
Do the workers have leadership?
It is well known by economists and specialists in the field that capitalism has entered a final phase. Its markets have been exhausted. Its raw materials have been exhausted. Its countries have revolted.
The mass production of goods no longer finds enough buyers. Poverty grows while wealth becomes increasingly concentrated....
La raíz del problema
Con todo el escándalo y la controversia que rodea a los primeros meses de gobierno del Presidente Trump, noticias de guerra y ataques terroristas en el extranjero y por los ataques maliciosos patrocinados por el Estado contra los indefensos aquí en casa — es fácil perderse uno en los...
The root of the problem
With all the scandal and controversy surrounding President Trump’s first months in office, talk of war and terrorist attacks abroad, and state sponsored vicious attacks on the defenseless here at home -- it is easy to get lost in the details.
As a consequence, we don’t see what is underlying...
2017: El significado del Primero de Mayo
Laura García entrevista a Richard Monje sobre la importancia del día Primero de Mayo. Él es el Gerente de Chicago & Midwest Regional Joint Board y vicepresidente ejecutivo internacional, Workers United.
Laura Garcia: ¿Cuál es el significado del Primero de Mayo hoy día?
Richard Monje: El primero de mayo significa un...
2017: The significance of May Day
Laura García interviews Richard Monje on the significance of May Day. He is the Manager Chicago & Midwest Region International Executive Vice President, Workers United.
Laura Garcia: What is the significance of May Day in today’s times?
Richard Monje: May Day signifies a very important moment for the working class. It’s...
Cheri Honkala: Otra Filadelfia se acerca
El 21 de marzo la ciudad de Filadelfia tendrá una oportunidad especial para alejarse de la política como siempre. El fraude ha sido una práctica común para los representantes del distrito 197.
Leslie Acosta, la antigua representante del estado, renunció el 3 de enero a su cargo después de declararse...
Cheri Honkala: Another Philadelphia is coming
The city of Philadelphia and the Commonwealth of Pennsylvania are being afforded a special opportunity on March 21t to step out of politics as usual.
Fraud has become the common practice of the 197th District's representatives. Leslie Acosta, the former state representative, resigned on January 3, having secretly pleaded guilty...
Cuando la pobreza ataca: Las mujeres de Skid Row
LOS ANGELES, CALIF. - "Una de cada tres personas sin techo en el condado de Los Ángeles es mujer. El total es de más de 14.000 mujeres, lo cual es un aumento del 55% desde el año 2013. El número de mujeres viviendo en RVs (casas móviles), tiendas de...
When poverty attacks: women on Skid Row
LOS ANGELES, CA — “One in three homeless people in Los Angeles County are women. … The total of more than 14,000 women is a 55% increase from 2013. The number of women camped out in RVs, tents, and lean-tos has doubled in the last three years,” reports the...
Robots: the end of jobs, the beginning of plenty
It is finally hitting the national psyche that the rise of the robots means the end of jobs — and maybe of society as we currently know it.
Techies like Martin Ford, who wrote the book “The Rise of the Robots,” have been predicting this for some time. So, for...
Robots: El fin de los trabajos, el principio de la abundancia.
Por fin está penetrando en la psiquis nacional el hecho de que el aumento de los robots significa el fin de los puestos de empleo y quizás hasta de la sociedad, al menos tal como la conocemos actualmente.
Tecnólogos como Martin Ford, que escribió el libro titulado “El auge de...
Holiday jobs are going to the bots
Amazon, Target, Wal-Mart, FedEx, UPS are in a race to robotize; 80% cheaper
If you have a holiday job this year, count yourself lucky, even though it’s temporary and doesn’t pay a helluva lot. Holiday hiring is down, and it will most likely drop again next year.
Don’t blame the workers...
Los trabajos para la época de fin de año serán para los robots
Amazon, Target, Wal-Mart, FedEx y UPS están compitiendo por la robotización, que es un 80% más barata.
Si aún tiene trabajo para fin del año entrante, siéntase con suerte, aún si es temporal y no le pagan mucho, ya que ha disminuido la contratación de empleados para la temporada de...
2016: An Election Like No Other
The U.S. has entered a political crisis.
The oligarchy is attempting to divide us.
We can win only if we unite.
“Not my president!” With this slogan, thousands of people from New York to California, Minnesota to Texas — men and women, young and old, Latino, African American, and Anglo...
2016: Una elección como ninguna otra
Estados Unidos ha entrado en una crisis política.
La oligarquía está tratando de dividirnos.
Sólo podemos ganar si nos unimos.
Miles de personas de Nueva York a California, Minnesota a Texas - hombres y mujeres, jóvenes y viejos, latinos, afroamericanos y anglosajones - han salido a la calle para protestar...
CONDADO DE HIDALGO: Proposición 1 en la papeleta de Nuevo
Estamos viviendo tiempos difíciles. El Valle del Río Grande es una de las regiones más pobres de todo el país. Pero pagamos una de las tasas más altas de impuestos en Texas.
Hace dos años, en 2014, el senador estatal Juan "Chuy" Hinojosa, con un CAP creado por el Doctors...
Unpopular Proposition 1 is on ballot again in Hidalgo County, Texas
We are living under hard times. The Rio Grande Valley is one of the poorest regions in the whole country. But we pay one of the highest tax rates in Texas. Two years ago, in 2014, state Senator Juan “Chuy” Hinojosa, with a PAC set up by the Doctors...
Desesperada para el cambio: Entrevista con Cheri Honkala
Nota del editor: Después de la Marcha por Nuestras Vidas y la Convención Nacional Democrática, el People’s Tribune, nuestra publicación hermana entrevistó a Cheri Honkala, la directora de la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de los Pobres.
People’s Tribune: Describe la pobreza en Filadelfia y en todo el país...
Desperate for Change: Interview with Cheri Honkala
Editor’s note: After the March for Our Lives and the Democratic National Convention, the People’s Tribune interviewed Cheri Honkala, the director of the Poor Peoples Economic Human Rights Campaign.
People’s Tribune: Describe the poverty in Philadelphia and around the country that you addressed with the March for Our Lives.
Cheri Honkala:...
Madres contra la matanza sin sentido y promoviendo una nueva vision
CHICAGO, IL — Chicago no es sólo una historia de dos ciudades-la milla magnífica vs. los barrios afectados por la pobreza — también es la historia de dos visiones. Una visión es la de asegurar nuestra ciudad con la policía estilo militar aterrorizando a las comunidades desposeídas. La otra...
Mothers Against Senseless Killing Promote a New Vision
CHICAGO, IL — Chicago is not only a tale of two cities—the Magnificent Mile vs. poverty stricken neighborhoods—it’s also the tale of two visions. One vision is to secure our city with military-style police who terrorize dispossessed communities. The other vision is to have sharing and nurturing neighborhoods where...
¿Qué pueden esperar los latinos en las elecciones presidenciales del 2016?
Esta campaña electoral revela una crisis y divisiones sin precedentes en los partidos Demócrata y Republicano. Tenemos dos de los más impopulares candidatos presidenciales en la historia de este país. Además, Gary Johnson, Libertario y Jill Stein del Partido Verde están obteniendo una cobertura sin precedentes debido a la...
What can Latinos expect from the presidential elections of 2016?
This electoral campaign reveals an unprecedented crisis and splits within the established Democratic and Republican parties. We have two of the most unpopular establishment candidates ever to choose from. Additionally, Libertarian Gary Johnson and the Green Party’s Jill Stein are getting unprecedented coverage due to popular dissatisfaction with the...
2016: Votar no es la única solución
La idea de que la acción de votar durante las elecciones presidenciales resolverá los problemas que enfrentamos como país es muy común, y ahora que nos enfrentamos con unas terribles opciones durante esta temporada electoral, esta “solución” se nos presenta como la única salida para evitar un futuro fascista...
Voting is not the only solution
The idea that voting alone will solve the problems we face as a country is a common one, and now that we face a terrible choice during this electoral season, this “solution” is presented to us as the only way out to a fascist future under the GOP candidate.
There...
Trump y las elecciones despiertan movimiento fascista
Al principio la campaña de Donald Trump causó indignación por sus ataques contra los mexicanos, pero la gente creía que era un payaso imposible de elegir. Ahora la gente está tomando más en serio la situación y dice que Trump está provocando un creciente movimiento fascista.
¿Qué es fascismo? El...
Trump and Elections Stir Up Fascist Movement
At first Donald Trump’s campaign caused outrage at his anti-Mexican attacks, but people thought of him as a clown impossible to elect. Now people are taking the situation more seriously and saying that Trump is stirring up a growing fascist movement.
What is fascism? Fascism is a political form of...
What the Presidential Elections of 2016 mean for us
As the election approaches, our Tribuno audience faces difficult choices. After eight years of failed promises for immigration reform, do we support Hillary Clinton just because Trump, the Republican candidate, seems so bad?
Advanced technology and globalization are wiping out millions of jobs, both in the home countries of immigrants...
¿Que promete P.R.O.M.E.S.A. en Puerto Rico?
Las frases crisis financiera y deuda impagable han servido de sombrilla ideológica a todo el reportaje y análisis del problema social que enjaula a los puertorriqueños que vivimos en el archipiélago llamado Puerto Rico. Según uno de los varios reportajes más recientes El notorio Fondo Monetario Internacional, verdugo financiero...
What will P.R.O.M.E.S.A. impose on Puerto Rico?
Financial crisis and un-payable debt headings have become the ideological media propaganda regarding the social and economic problems that cage Puerto Ricans within our colonial archipelago. According to the most recent reports, the notorious International Monetary Fund, a financial henchman against indebted countries throughout the world, Puerto Rico should...
Presenciamos tiempos revolucionarios
Lo que esta en peligro hoy es la democracia: en la nueva época, ¿cuál clase va a gobernar?
Lo que verdaderamente está en peligro es la democracia: en la nueva era, ¿cuál clase saldrá adelante?
Presenciamos tiempos revolucionarios, muy distintos a los que la mayoría de los que viven hoy jamás...
These are revolutionary times
What is really at stake today is democracy: in the new era, which class will rule
These are revolutionary times, quite unlike any most of us alive today have ever experienced before.
Underlying the politics of the 2016 presidential elections are profound — revolutionary — economic changes driven by the introduction...
Una elección sin precedents
Ambos partidos mayores—Demócrata y Republicano—en estado de crisis
La campaña para las elecciones presidenciales de 2016 es de tipo jamás presenciado en EEUU. Los dos partidos políticos principales se encuentran en estado de crisis. Mucha gente se siente abandonada por los políticos y el gobierno, y son atraídos a nuevas...
An election like no other
Both major parties — Democrat and Republican — are in crisis
The 2016 presidential election is like no other seen in living memory. Both of the major political parties—Democrat and Republican—are in crisis. People angry over abandonment by government and the existing establishment are drawn towards new faces seen as...
Primero de Mayo de 2016
Nota de los editores, El People’s Tribune (nuestra publicación hermana) entrevisto a Ricardo Monje, Vicepresidente del Sindicato Workers United sobre el significado del Dia Internacional de la/el Trabajador.
"El Primero de Mayo presenta la oportunidad de examinar el impacto de la tecnología en las y los trabajadores. Ya que...
May Day 2016: “We must provide the necessities for the people,” says labor leader
Editor’s note: The People’s Tribune (our sister publication) interviewed Richard Monje, Vice President of Workers United, about May Day, 2016—the international workers holiday.
On the significance of May Day, 2016
“May Day presents the opportunity to examine what is happening to the working class—with technology replacing labor. After the 2008 depression,...
El mundo lucha contra el fascism
La oligarquía global se está preparando para ejercer un dominio absoluto de los pueblos del mundo, tal como se observa en la campaña presidencial de Trump y en el desastre financiero que está experimentando Puerto Rico. Los obreros del mundo están luchando por tomar la ofensiva en esta batalla.
Donald...
The world battle against fascism
The global oligarchy is moving to enforce a stranglehold on the peoples of the world, as seen in the Trump presidential campaign and the financial disaster in Puerto Rico. The workers of the world are struggling to take the offensive in this battle.
Donald Trump steps forth as hangman of...
Las fuerzas detrás de las elecciones presidenciales 2016
Está ocurriendo una revolución no sólo en EE.UU, pero también a través de todo el mundo. Esta revolución y los cambios en la economía están influenciando a los capitalistas y sus políticas domestica e internacionalmente.
Estamos viendo cambios jamás vistos anteriormente: el aumento de individuos y corporativos con riquezas extremas...
The Forces behind the 2016 Presidential Elections
There is a revolution going on not only in the United States, but all over the world. The revolution and changes in the economy are influencing the capitalists and their politics in the United States and abroad.
We are seeing changes that we have never witnessed before: increase of extremely...
El Pueblo Unido — Movement Develops Around Housing
Nothing so clearly demonstrates the failure of modern capitalism as its inability to keep a roof over people’s heads. And there is no reason to expect the “free market” to solve the problem -- which, after all, it is creating.
“If I don’t raise my rents,” one landlord asserted recently,...
El pueblo unido — desarrolla movimiento alrededor de la vivienda
Nada demuestra tan claramente el fracaso del capitalismo moderno, como su incapacidad de proveer techo para la gente. Y no hay razón para suponer que el “mercado libre” resuelva el problema que el mismo crea.
“Si yo no aumento la renta, dejo dinero tirado” afirmó un propietario recientemente. Y los...
A Housing ‘State of Emergency’
Corporate landlords push millions into the streets, but a movement rises to confront them
As the number of people that landlords are driving into the streets rises to crisis levels, the cities of Los Angeles, Portland, and Seattle — and the whole state of Hawaii — have declared housing emergencies.
The...
Estado de emergencia de la vivienda
Terratenientes corporativos obligan a millones de gente a la calle, pero un movimiento surge para confrontarles. Mientras que la cantidad de gente que los propietarios de viviendas tiran a la calle aumenta hasta niveles de crisis, las ciudades de Los Ángeles, Portland, y Seattle— y todo el estado de...
Tens of Thousands Affected by Displacement in Silicon Valley
Tenants and members of the homeless community protested early in the morning outside the hearing of the California Senate Committee on Transportation and Housing on Thursday, November 12 at the County Building in San Jose, California.
The following speakers at the rally were interviewed by the Tribuno del Pueblo:
Salvador Muñoz,...
Valle de Silicon: Miles desplazados
SAN JOSE, CALIF.-- El 12 de noviembre de 2015 los inquilinos y miembros de la comunidad sin techo protestaron fuera de la audiencia del Comité del Senado de California de Transporte y Vivienda.
Decenas de miles de ancianos de bajos ingresos, personas con discapacidades y personas que trabajan se ven...
Water for life, not for profit
"One day I turned on the faucet the water started coming out yellow,” said Lucia. She’s one of the 1,000 undocumented immigrants who are not going to water distribution centers, calling 211 or getting water deliveries. She is scared together with the rest of the undocumented residents in Flint....
¿Por qué están envenenando nuestros niños?
“Un día, al abrir la llave de agua, me quede bien sorprendida porque el agua salió de un color amarrillo”, comento Lucia.
Desafortunadamente, debido al temor de ser deportada, Lucia es una de los 1.000 inmigrantes indocumentados en Flint que no acuden a los centros de distribución de agua, ni...
Justicia para Laquan McDonald asesinado por policía
“Es tiempo de manifestar nuestro poder. El poder del pueblo está vivo y es real.” Rousemary Vega predica con el ejemplo. Madre de cuatro hijos (vive) en Chicago, ella se está uniendo a muchos (de los) que luchan por la justicia en el asesinato de Laquan McDonald por parte...
The Police Murder of Laquan McDonald in Chicago
“It's time we show our power. People power is alive and real.” Rousemary Vega walks the walk she talks. A Chicago mother of four, Rousemary is uniting with many struggling for justice in the police murder of Laquan McDonald. She is on the front lines seeking justice for our...
El nacimiento de un activista
HIGHLAND PARK, MI. — No es una opción electiva, éste nacimiento. Es el resultado directo de la implantación de las injusticias, fecundado por la avaricia y la despreocupación, que impregna a ciertos individuos cuando las injusticias tocan la puerta de su casa, y una realización que la existencia y...
The Birth of an Activist
HIGHLAND PARK, MI — It is not a choice made, this birth. It is the direct result of the implantation of injustices, fertilized by greed and unconcern, that impregnates certain individuals in life when injustices fall on their door step, and a realization that existence and humanity as a...
El gobierno debe proveer viviendas para las personas sin techo
El 17 de noviembre la ciudad de Los Ángeles declaró un "estado de emergencia" para intentar solucionar el problema de la creciente población sin techo. Cada mes unas 13.000 personas nuevas están quedándose si techo y los campamentos que una vez se concentraban en el centro urbano conocido como...
Government Must House Our People
In an economy based on private property, government serves the owners of the means of production, who in our society are primarily the large banks and corporations. When those corporations begin to rely on automated production instead of human labor, they no longer pay the wages necessary for people...
¿Serán los ‘desposeídos’ la base de la Iglesia Católica?
El Papa Francisco hace un llamado para que los pobres y el planeta sean la mayor prioridad. Pero, ¿qué significa esto?
Un Papa que hable por los pobres y el planeta y diga que desea poner orden en la Iglesia Católica, eliminando toda su ostentación y glamur, y haciendo que...
Will the Catholic Church Base Itself in the ‘Dispossessed?’
Pope Francis calls for putting the poor and the planet first. What does it mean?
A pope who speaks for the poor and the planet and says he wants to clean house in the Catholic Church, getting rid of the glitz and glamour and putting priests back on the street...
Familias Unidas por la Justicia: Boycott Driscoll’s
Miembros de la unión de Familias Unidas por la Justicia quienes pizcan frutas silvestres para Sakuma Brothers Berry Farms están pidiendo al público general y consumidores que continúen el boicot de Discroll’s. Discroll’s es la compañía que más compra de Sakuma, y el distribuidor más grande de frutas silvestres...
Familes United for Justice: Boycott Driscoll’s
Union members of Familias Unidas por la Justicia (FUJ), picking berries for Sakuma Brothers Berry Farms are asking the general public and consumers to continue boycotting berries sold under the Driscoll label. Driscoll’s is the major buyer of Sakuma berries, and the largest berry distributor in the world. After...
Portrait of Nelson Peery
With a small stick he worked the grains of wheat
out of the cracks between the rotten boards
of the boxcar floor flying through the Depression
and built a little mountain of them in his palm,
which he’d carry in his pocket
down to the twilight hobo jungle to share.
But as if from inside...
Nelson Peery
Estimados Lectores
Lamentamos mucho comunicarles que nuestro querido camarada, Nelson Peery, contribuidor y amigo del Tribuno del Pueblo falleció el 6 de Septiembre del 2015 en Chicago a los 92 años de edad.
En dados momentos, la historia crea las posibilidades para el progreso de la humanidad. Si tales posibilidades se...
Nelson Peery
Dear Readers,
It is with great sorrow that we inform you that our beloved comrade, Nelson Peery, contributor and friend of the Tribuno del Pueblo, died on September 6, 2015, in Chicago at the age of 92.
At given moments, history creates possibilities for humanity to progress. Whether the opportunity comes...
Rev. Pinkney encarcelado por ser un portavoz de los pobres
El Rev. Edward Pinkney, ha presentado mociones para ser liberado de prisión pendiente de la apelación de su condena, éstas han sido negadas. Pinkney fue condenado sin pruebas de cambiar las fechas de peticiones en una elección de revocación del alcalde James Hightower de Benton Harbor, MI. Hightower fue...
Rev. Pinkney Jailed for Being a Spokesperson for the Poor
Rev. Edward Pinkney, convicted without evidence of changing dates on petitions in a Benton Harbor, MI recall election of corporate-backed Mayor James Hightower, has filed motions to be released from prison pending the appeal of his conviction. That the powers that be in the area, controlled by the giant...
The Revival in Philly (US Social Forum)
TAMPA, FL —Meeting with Immortal Technique, and Rebel Diaz, may have been the highlight of a trip I took from Florida to Philadelphia to be at this summer's US Social Forum; after however my encounter with them was brief. When you meet them, you see they are activists just...
El Resurgimiento en Filadelfia (El Foro Social de Estados Unidos)
Nota de los editores: *Parte del artículo original que esta publicado en facebook, no podia estar incluido en esta forma por falta de espacio.
Habiendo conocido a raperos activistas como Immortal Technique y Rebel Diaz, podia estar considerado como la mejor parte de un viaje que hice desde la Florida...
Forced Displacement of 17 Tojolabales Families of the Township “Primero de Agosto,” Las Maragaritas, Chiapas, Mexico
Editors' Note: On Feb. 23, 2015, 17 Tojolabales families were forcibly displaced from their homes, their belongings and their lands. The forced displacement was by the authorities, 50 of them, amongst whom 15 were carrying high-powered fire arms.
Friends, comrades, brothers and sisters
Today we continue to denounce the forced...
Desplazamiento forzado de 17 familias tojolabales del poblado Primero de Agosto, Las Margaritas Chiapas, México
Nota de los editores: El día 23 de febrero de 2015, fueron desplazadas forzadamente de sus casas, pertenencias y tierras trabajadas 7 niñas/os menores de 5 años, 11 menores de entre 5 y 17 años, 17 mujeres, y 21 hombres, quienes estaban en posesión del predio denominado “El Roble”,...
Reunión Internacional de los Movimientos por la Lucha por el Agua Potable y Vivienda Accesibles, Detroit, Michigan
Nota de los editores: En esta página le traemos algunas de las voces de la Conferencia Internacional de los Movimientos Sociales por Agua y Vivienda Accesibles, celebrada en Detroit Michigan en mayo. En esta conferencia, las personas se reunieron para compartir la experiencia a nivel nacional e internacional en...
International Social Movements Gathering on Water and Affordable Housing, Detroit, MI
Editor’s note: On this page we bring you some of the voices from the unprecedented and inspiring International Social Movements Gathering on Water and Affordable Housing, held in Detroit Michigan in May. In this conference, people came together to share experiences nationally and worldwide on the struggle to make...
La Lucha por $15 y los indignados son ondas en la lucha continua
El 15 de abril de 2015, los trabajadores de comida rápida celebraron manifestaciones en 236 ciudades de Estados Unidos en su mayor protesta aún por los derechos salariales y sindicales. Además, decenas de miles de personas procedentes de 40 países de todo el mundo se reunieron para un salario...
The Fight for $15 and Occupy — Waves in a Continuing Struggle
On April 15, 2015, fast-food workers held rallies in 236 U.S. cities in their biggest protest yet for higher pay and union rights. In addition, tens of thousands of people from 40 countries across the globe came together for fair wages and the right to organize and as a...
LA’s Working Poor Struggle for a Dignified Life
Los Angeles, CA—On July 21, 2015 the Los Angeles County Board of Supervisors voted to increase the minimum wage to $15. L.A. is the largest city in the United States to have a law to raise the minimum wage to $15.00. The raise will start at $10.25 in July...
Los Angeles, California: Victoria de los trabajadores por un alza salarial de $15
Los Angeles, Calif.—El 21 de julio de 2015, la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles votó a favor de aumentar el salario mínimo a $ 15. Los Ángeles es la ciudad más grande en los Estados Unidos de tener una ley para aumentar el salario mínimo a...
Mothers in hunger strike in Detention Center
“Free me. Free my children. We came looking for refuge, and we’re being treated like criminals.”
With this cry, 78 mothers staged a hunger and work strike at the Karnes Detention Center in Karnes, Texas (a private, for-profit ICE detention center run by the global prison corporation, GEO Group Inc.).
Their...
Madres en huelga de hambre en centro de detención
Karnes, Texas -- “Rescátame. Venimos en busca de amparo y nos tratan como criminales, asesinos.” Con este mensaje lamentable, 78 madres organizaron una huelga de hambre y una huelga de trabajo en el Centro de Detención Karnes, de Karnes, Texas. Este centro de detención tipo ICE (Immigration and Customs...
Otro mundo es posible, otro sistema es necesario
Filadelfia, Pensilvania--- El Tercer Foro Social de los EE. UU. del 24 al 25 de junio está fundamentado por La Campaña de Derechos Humanos/Económicos de la Gente Pobre y Deshabilitados Activos. El foro tendrá sus raíces en los temas de la inmigración, la democracia política, la deshabilitad y la...
Another World is Possible, Another System is Necessary
PHILADELPHIA, PA — Mark your calendars! The Third U.S. Social Forum (USSF) will be taking place from June 24 to 28, 2015. This year, organizations and activists will convene in Philadelphia, PA, Jackson, MS, and San Jose, CA to build stronger relationships, collaborations, and social movements across fronts of...
La verdadera transformación nunca “cierra sus puertas”
SAN JOSE, CALIF.--En un artículo escrito para ilustrar las crecientes y rídiculas tasas de alquiler en Mountain View, CA, un escritor con humor lamenta el hecho de que estas viviendas ahora están fuera del alcance de techies con seis cifras de salario, al igual que gentrificadores, que ahora les...
True transformation never “closes its doors”
SAN JOSE, CA — In an article written to illustrate the ridiculously rapid and uncontrollable rising rental rates in Mountain View, CA, a writer humorously laments the fact that six-figure techies are now priced out, as are gentrifiers, who are now finding it too expensive to live in the...
De la empatía a la revolución
Al contrario de lo que pensamos, este país no tiene un problema de homeless (personas sin techo). En realidad, en el Este de Harlem, Nueva York, muchos edificios se mantienen vacios intencionalmente, por sus dueños. En EE. UU. hogares que han sufrido la pérdida del derecho de redimir su...
From Empathy to Revolution!
Contrary to what we may think, this country does not have a homeless problem. In fact, in East Harlem, NY many buildings are purposefully kept empty by their landlords. Foreclosed upon homes coast to coast are vacant and boarded up, now owned by banks.
Therefore we don’t have a “homeless”...
Puerto Rico: Enclave capitalista del narcotráfico latinoamericano (parte 2 de 3)
Más operativos contra bandas de narcotráficantes- o más bien trabajadores callejeros y pandillas de “tiradores” y “sicarios” - han continuado ejecutándose dentro del narcoterritorio ligado al archipiélago puertorriqueño, desde que comenzamos a comentar sobre este tema. La llamada “guerra contra las drogas” continúa figurando en los noticiarios puertorriqueños. Sin...
Puerto Rico: Capitalist Enclave of Latin American Drug Trafficking Part 2 of 3
Since our first article in the series, more operations against drug trafficking gangs—or rather street operatives and gangs of pushers and hit men—continue to be carried out in the narco-territory of the Puerto Rican archipelago. The so-called “war against drugs” continues to be featured in the Island’s news. However,...
Living on the Edge of Silicon Valley
SAN JOSE, CA — It is clear to we who struggle to live and work in San Jose that the high tech industry we helped build no longer has any use for us. Although we once assembled mother boards in our homes and worked in computer component factories, we,...
Visión de una nueva sociedad
Ya que brotan manifestaciones masivas por todo el mundo, el desafío es de ver lo que tenemos en común como familia humana
En las últimas semanas, la atención del mundo ha sido cautivada por masivas manifestaciones en ciudades a través de los Estados Unidos, por todo México y en Francia....
Vision of a New Society
With massive demonstrations happening all over the world, the challenge is to see that we are all one
Over the past several weeks, the world's attention has been riveted on massive demonstrations in cities throughout the United States, Mexico and France. What the demonstrations share is that they represent an...
Acta
En nombre de quienes lava ropa ajena
(y expulsan de la blancura la mugre ajena)
En nombre de quienes cuidan hijos ajenos
(y venden su fuerza de trabajo
en forma de amor maternal y humiliaciones)
En nombre de quienes habitan en vivienda ajena
(que ya no es vientre amable sino una tumba o cárcel).
En nombre...
Act
In the name of those washing others’ clothes
(and cleaning others’ filth from the whiteness)
In the name of those caring for others’ children
(and selling their labor power
in the form of maternal love and humiliations)
In the name of those living in another’s house
(which isn’t even a kind belly but a tomb...
Ferguson: The Impact of Class on Race
The murder of black, unarmed Michael Brown by white Police Officer Darren Wilson in Ferguson, Missouri, created a massive national and international response. The police would not allow the parents to claim or cover the body and Michael Brown’s corpse lay unattended in the street for over three and...
Ferguson: El impacto de la clase en la raza
El asesinato del joven, Michael Brown por un oficial blanco de la policía, Darren Wilson en Ferguson, Missouri, creó una respuesta masiva nacional e internacional. La policía no les permitiría a los padres el reclamar o cubrir el cuerpo y el lamentable cadáver de Michael Brown yacería desatendido en...
OURWalmart Leaders from California Attend Union Conference in Brazil
For Marilola Ledesma and Graciela Blancas, their recent trip to a union conference in Sao Paolo, Brazil proved to be a voyage of discovery. What they found was that Walmart employees in all these other countries enjoy the protection of union membership and the benefits of union contracts. Some...
Líderes de OurWalmart en California asisten a conferencia sindical en Brasil
Para Marilola Ledesma y Graciela Blancas, su reciente viaje a una conferencia sindical en Sao Paolo, Brasil resultó ser un viaje de descubrimiento. Lo que encontraron fue que los empleados de Walmart en todos estos países gozan de la protección de su afiliación sindical, y los beneficios de los...
Los EE. UU. se prepara para una guerra civil
Muchas personas consideran que la solución para frenar la violencia policial es más capacitación de los agentes, más reclutamiento de oficiales que pertenezcan a las minorías y el uso de pistolas de descargas eléctricas en vez de armas de fuego. Pero ninguna de estas soluciones propuestas llega hasta la...
U.S. government is preparing for civil war
Many people see the solution to police violence is more training of police, more recruiting of minority officers, and the use of tasers instead of guns. But none of these gets to the root of the problem that exploded into public view in Ferguson, Mo. The basic function of...
Fascismo: ¿Por qué?
La fusión del gobierno y la corporación
En los Estados Unidos, estamos atravesando por una profunda crisis política, social, cultural, moral y económica. En el centro de esta situación se encuentra la inequidad económica actual. La desigualdad económica entre los ricos y la gente trabajadora pobre se está volviendo más...
Fascism: Why?
Merging of the Government and the Corporations
We in the U.S. are going through a deep political, social, cultural, moral and economic upheaval. At the heart of this is income inequality. Income inequality between the rich and the working poor is becoming more apparent so that a more hopeful tomorrow...
El Tratado de Libre Comercio y otros tratados ínfames
Una parte del debate acerca de la inmigración que es ignorado por los medios de comunicación trata con el impacto del Tratado de Libre Comercio (TLC) del 1993 y la aglomeración de “tratados libres” que han surgido desde entonces. El comprender su impacto explica porqué es que inmigrantes acuden...
NAFTA and Other “Free Trade” Agreements
Part of the immigration debate largely ignored in the traditional media is the impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) of 1993, and the alphabet soup of so-called “free trade agreements—CAFTA, FTAA, TPP which have developed since then. Understanding their impact goes far toward explain why immigrants...
The Rise of Civil Disobedience: Why?
In North Carolina a growing movement has arisen to confront a government and political structure that are standing in the way of the people receiving even the most basic necessities of life. In the course of their protests and demands for justice and a moral society, over 900 were...
¿Por qué está en aumento la desobediencia civil?
En Carolina del Norte, está en aumento un creciente movimiento para confrontar a un gobierno y su estructura política, los cuales están interponiéndose en el camino de las personas para poder recibir las necesidades más básicas de la vida. En el marco de sus exigencias por obtener justicia e...
General Gordon Baker, hijo, un revolucionario
General Gordon Baker, hijo, fue un revolucionario, un defensor de los derechos humanos y laborales que llegó a este mundo un 6 de setiembre de 1941.
Algunos de los primeros encuentros de General con las injusticias sociales ocurrieron durante sus viajes familiares desde Detroit hasta Georgia. Él relataba que durante...
General Gordon Baker, Jr., A Revolutionary
General Gordon Baker, Jr., a revolutionary, labor and human rights advocate was born into this world on September 6, 1941.
Some of Gen’s first encounters with social injustices occurred during family trips from Detroit to Georgia. He spoke of not being able to stop at public restrooms or eat at...
General G. Baker – 6 de septiembre, 1941-18 de mayo, 2014
Sobre la muerte del Camarada General G. Baker
Después de una prolongada enfermedad, el camarada General Baker ha fallecido.
Como revolucionario muy respetado y conocido en el ámbito internacional, mucho se ha escrito y se escribirá sobre su vida y sus contribuciones. General fue uno de los revolucionarios más eficaces de...
General G. Baker – September 6th, 1941-May 18th, 2014
On The Death of Comrade General G. Baker
After a prolonged illness, Comrade General Baker has died.
As an internationally known and respected revolutionary, much has been and will be written about his life and contributions. Gen was one of the era’s most effective revolutionaries.
Through the centuries of struggle for the...
Primer estadounidense al que se le prohíbe el uso de Internet: Reverendo Edward Pinkney
Si bien a los latinos no les sorprende que el gobierno de los Estados Unidos utilice tácticas terroristas, los estadounidenses apenas se están percatando de ello. Para continuar con un largo historial de opresión hacia América del Sur, en julio del 2013, el gobierno de los Estados Unidos, en...
First American Banned from Internet: Rev. Edward Pinkney
While Latinos aren’t surprised that the US government would use terrorist tactics, Americans are just learning this. Continuing a long history of oppression of South America, in July 2013, the US government in a warlike move against Bolivia forced down a plane carrying the president, Evo Morales. They didn’t...
“Imagine una California Nueva”
Luis J. Rodriguez para Gobernador de California
Tribuno del Pueblo:
¿Cuál es su programa para eliminar la pobreza?
Luis J. Rodriguez:
California es el estado más rico de la nación y la octava economía más grande del mundo. A pesar eso, tiene el peor índice de pobreza de cualquier otro estado—casi el 24%....
Imagine a New California
Luis J. Rodriguez for California Governor
Tribuno del Pueblo:
What is your program to eliminate poverty?
Luis J. Rodriguez:
California is the richest state in the nation and the 8th largest economy in the world. Yet it has the worse poverty rate of any state—almost 24 percent. There are close to 9 million...
“Juntos hacia adelante – ¡Ni un paso atrás!”
El pasado 8 de febrero, en Raleigh, Carolina del Norte, el movimiento denominado Moral Monday (lunes moral) logró reunir a una creciente cantidad de personas de todo el sur, en una concentración masiva calculada entre 80,000 y 100,000 participantes. Impulsado por Moral Monday de Carolina del Norte, este creciente...
“Forward Together – Not one step back!”
The Moral Monday Movement gathered together a growing movement across the South on February 8 in Raleigh, North Carolina, with a massive rally estimated to be between 80,000-100,000 people. Sparked by the North Carolina Moral Monday movement, the movement is spreading and growing in Georgia, Alabama, South Carolina, Tennessee...
Lunes Moral: Estalla un movimiento social
Estalla un movimiento social nuevo en la región del sur histórico de los Estados Unidos, la cual fue la base de la esclavitud capitalista.
Moral Monday (Lunes Moral) es un movimiento de protesta, donde se protesta la injusticia y desigualdad de clases en Carolina del Norte el primer lunes de...
Moral Mondays: A new social movement explodes
A new social movement explodes in the United States of America’s historic South, which once was the home of capitalistic slavery.
Moral Monday is a protest movement, which every first Monday in the month protests injustice and class inequality in North Carolina. Beginning in April 2013, the protests grew until...
