Police State / Fascism
Jason Van Dyke is freed after serving less than half his sentence“That [prison] time that man did, it wasn’t enough.” McDonald’s grandmother said.
Jason Van Dyke is out. The ex-Chicago police officer spent only three years in prison for killing 17-year-old Laquan McDonald with 16 gunshots in October 2014.
The fascist alliance vs. the battle for democracy
We the people will continue marching in the streets for food, shelter, free health care, education, immigration reform, end of police brutality and the environment until we have the America that can be.
La alianza fascista contra la batalla por la democracia
Nosotros, la gente, continuaremos marchando en las calles por comida, refugio, atención médica gratuita, educación, reforma migratoria, el fin de la brutalidad policial y el medio ambiente hasta que tengamos los EE.UU. que puede ser.
Youth go on a hunger strike for democracy
A massive movement to defend democracy is shaping up in America. Democracy as we have known it is under the greatest assault ever.
Los jóvenes protagonizan una huelga de hambre por la democracia
En Estados Unidos se está gestando un movimiento masivo por defender la democracia. La democracia, tal como la conocemos, está sufriendo el mayor asalto de la historia estadounidense.
America responds to Rittenhouse verdict with revulsion and resolve
The terrible lesson of history is that outright fascism comes to power through a systematic campaign to destroy every democratic right. The resistance needs to continue and to grow.
Estados Unidos responde al veredicto de Rittenhouse con repulsión y determinación
La terrible lección de la historia es que el fascismo absoluto llega al poder a través de una campaña sistemática para destruir todos los derechos democráticos. La resistencia debe continuar y crecer.
¡Podemos parar el ascenso de un estado policiaco!
El pueblo tiene el poder de exigir que los recursos se utilicen para construir una nueva sociedad que se preocupe por su gente, en lugar de la represión.
We can stop the rise of a police state!
The people have the power to demand that this country’s resources be used to construct a new society that cares for its people, instead of for repression.
Kamala Harris les dice a los migrantes: “No vengan”
Uno se pregunta qué diferencia hay entre las políticas de Biden sobre inmigración y las políticas restrictivas, racistas y punitivas de Trump.
Kamala Harris tells migrants, “Do not come”
One wonders what difference there is between Biden’s policies on immigration and Trump’s extremely restrictive, racist and punitive policies.
La alianza fascista contra la batalla por la democracia
El uno por ciento utilizó la era de Trump para avanzar su agenda para expandir ideas fascistas y asegurar el control de Estados Unidos y su riqueza.
The fascist alliance vs. the battle for democracy
We must not forget how the Trump era was used by the 1 percent to advance its agenda to expand fascist ideas and ensure control of America and its wealth.
ICE estaba en la boleta electoral y perdió mucho en el sur de los EE.UU.
Estos resultados son grandes logros para los defensores de derechos de inmigrantes que han trabaja-do para cambiar las políticas en estas jurisdicciones.
ICE was in the ballot — and lost big in the New South
These results are major wins for immigrants' rights advocates who have long worked to change policies in these jurisdictions.
Justicia para David Villalobos, otra víctima de la Patrulla Fronteriza
Villalobos es otro incidente trágico en una larga lista de casos que involucran a agentes fronterizos que nunca rinden cuentas por sus acciones.
Community mourns, seeks justice for David Villalobos, killed by a Border Patrol agent
Villalobos’ death is another tragic incident in a long list of cases involving border agents who are never held accountable for their actions.
Sexto aniversario de la muerte de Mike Brown
Mike, no te hemos olvidado, en tu memoria mantenemos la lucha por la justicia y contra el racismo, porque las vidas negras sí importan.
Sixth Anniversary of Mike Brown’s death
Mike, we have not forgotten you. In your memory we keep up the fight for justice and against racism because Black Lives do Matter.
Un asombroso número de histerectomías en las instalaciones de ICE, dice un denunciante
Varios grupos de defensa legal acusan a un centro de detención de realizar una cantidad asombrosa de histerectomías en mujeres inmigrantes.
Staggering number of hysterectomies at ICE facility, whistle-blower says
Several legal advocacy groups accuse a detention center of performing a staggering number of hysterectomies on immigrant women.
Immigration Nation, una Docuseries que vale la pena ver
Cuenta la verdadera historia del sistema de inmigración de Estados Unidos a través de la perspectiva de los inmigrantes y los oficiales.
‘Immigration Nation,’ a docuseries worth watching
Tells the true story of America’s immigration system from the perspective of the immigrants and the enforcers. It shows cruelty and inhumanity.
La hermana de Jake Jacob: No estoy triste, no lo siento — Estoy furiosa.
La hermana de Jacob Blake, Letetra Widman, hablando con los medios de comunicación en Kenosha el 25 de Agosto.
Jacob Blake’s sister: I’m not sad, I’m not sorry — I’m angry
Jacob Blake’s sister, Letetra Widman, speaking to the media in Kenosha on August 25.
NAARP: Hace un llamado a la justicia para Jacob Blake
Debemos protestar hasta que logremos nuestra exigencia democrática de determinar quién vigila y patrulla nuestras comunidades y de qué forma lo hacen.
NAARPR call for justice for Jacob Blake in Kenosha, WI
We must protest until we have our inalienable democratic demand to determine who polices our communities and how our communities are policed.
Vote Trump out! The poor can no longer afford the rich
We must begin to take our country back from Wall Street and the corporatists, whether Democratic or Republican.
¡Vote fuera a Trump! Los pobres ya no pueden sostener a los ricos
Debemos recuperar nuestro país de Wall Street y de los corporativistas, ya sean demócratas o republicanos, organizándonos en nuestros propios intereses.
Be wary of the Border Patrol’s presence at protests
Border Patrol to attempt to bill itself as a police force capable of handling the duties of a municipal police department, and we should be wary.
Tenga cuidado con la presencia de la Patrulla Fronteriza en las protestas
Patrulla Fronteriza intenta presentarse como un departamento de policía municipal, y deberíamos desconfiar de este desarrollo.
Otra vida tomada por la policía: Justicia para Andrés Guardado, de 18 años
Cientos de manifestantes se reunieron en Gardena, California, para exigir justicia para Andrés Guardado. Andres fue asesinado a tiros por la policía.
Another life taken by the police: Justice for18 year-old Andres Guardado
Hundreds of protestors gathered in Gardena, California, to demand justice for Andres Guardado - an 18-year-old Latino shot and killed by police.
Rebellion spreads! New awakening!
We are beginning to realize that we can’t depend on our failing political system to fix our problems. We are going to have to do it ourselves.
¡La rebelión se extiende! ¡Nuevo despertar!
Estamos empezando a darnos cuenta de que no podemos depender de nuestro sistema político fallido para solucionar nuestros problemas.
“¡Aprendimos violencia de ti!”– Tamika Mallory
Estados Unidos ha saqueado a los negros. Estados Unidos saqueó a los nativos americanos, el saqueo es lo que hacen. Lo aprendimos de ti.
‘We learned violence from you!’ — Tamika Mallory
America has looted black people. America looted the Native Americans when they first came here. Looting is what you do. We learned it from you.
Ninguna vida tiene valor hasta que todas las vidas negras lo tengan
La ira que se siente en todo el país se ha ido acumulando como resultado de cientos de años de racismo sistémico, opresión económica y explotación.
All lives cannot matter until Black Lives Matter
The rage felt across the country has been building up as a result of hundreds of years of systemic racism, economic oppression, and exploitation.
La militarización fronteriza se extiende a las comunidades del interior
Este movimiento político drástico es peligroso porque normaliza la militarización para las operaciones de aplicación de la ley de inmigración.
Border militarization extends to interior communities
This drastic political move is dangerous because it normalizes militarization for immigration enforcement operations.
NWDC: ICE viola la declaración del gobernador del estado de ‘permanecer en casa
El desprecio de ICE por el bienestar médico de todas las personas en detención civil y las comunidades más amplias está bien documentado.
NWDC: ICE violates Washington state governor’s stay-at-home emergency declaration
ICE’s flagrant disregard for the medical welfare of people in civil detention and broader communities within which people are detained is well-documented.
Mass hunger strike NWDC
Detained people begin mass hunger strike to highlight their plight. 80+ people refuse all food amidst coronavirus exposure fears.
NWDC centro de detención: Huelga de hambre masiva
Las personas detenidas comienzan una huelga de hambre masiva para resaltar su situación. Rechazan toda comida por temor de ser expuestos al coronavirus.
Pueblo Sin Fronteras denuncia las condiciones en las cárceles de inmigración en los EE.UU, y demanda la libertad para todos los inmigrantes detenidos debido...
Las condiciones en las cárceles y prisiones a través de los EEUU eran poco dignas, antihigiénicas y peligrosas antes de la llegada del COVID-19.
Pueblo Sin Fronteras demands nationwide release of all detainees, inmates and prisoners due to coronavirus
Conditions at jails and prisons across the United States were undignified, unhygienic, and dangerous before the arrival of COVID-19.
Cerrando un centro de detención, una jaula para seres humanos
La lucha para poner fin a detenciones y deportaciones no es nueva. Muchos hemos asumido el trabajo de exigir el fin de esta práctica racista y xenófoba.
Shutting down a detention center, a cage for human beings, in the new decade
The fight to end detentions and deportations is not new. Many have taken on the work of demanding an end to this racist and xenophobic practice.
Debemos maternos firmes contra ataques a las ciudades santuario
El presidente Trump ha dado órdenes de desplegar la unidad táctica de élite BORTAC en las ciudades santuario.
Elite tactical ICE unit deployed to sanctuary cities: We must draw the line
President Trump has given orders to deploy the elite tactical ICE unit BORTAC to Sanctuary cities throughout the country.
Chile se encuentra en una encrucijada: Los movimientos sociales de masas buscan disipar las sombras de la dictadura
El país enfrenta un momento oportuno para lograr una transformación, la cual puede disipar las oscuras sombras que todavía emanan de la dictadura.
Chile at a crossroads: Mass social movement aims to come out of the shadow of dictatorship
The country faces an opportune moment for societal transformation that can dissipate the dark shadows still cast by dictatorship.
Se deporta a un trabajador que denunció violaciones de seguridad antes del colapso mortal del Hotel Hard Rock
La violación de los derechos de los trabajadores inmigrantes perjudica a todos. Es esencial defendernos del abuso, la explotación y la impunidad.
Immigrant worker who warned of safety violations before deadly Hard Rock Hotel collapse is deported
Violating the rights of immigrant workers harms everyone. It is essential that we unite to defend ourselves against abuse, exploitation, and impunity.
Estado de Washington: Campaña para ponerle fin a la violencia estatal contra los inmigrantes
Una organización de base coordinó el lanzamiento de una campaña para terminar con la detención de inmigrantes en el estado de Washington.
In Washington state, a campaign to end official violence against immigrants
Grassroots organization coordinated the launch of a campaign to end immigrant detention in the state of Washington.
EDITORIAL: Zero tolerance policy towards migrants and refugees, now it’s been proposed for the Homeless
Trump administration proposes to round up houseless people and put them in concentration camps or to banish them to the desert.
EDITORIAL: Política de cero tolerancia para los migrantes y refugiados, ahora es propuesto para las per-sonas sin techo
La administración Trump propone reunir a las personas sin techo y ponerlos en campos de concen-tración o desterrarlos al desierto.
EDITORIAL: La acusación del presidente Trump
Lo que está en juego es a quién sirve el gobierno. ¿Es Wall Street y las corporaciones? ¿O es la human-idad?
EDITORIAL: The Impeachment of President Trump
What is at stake is whom government serves. Is it Wall Street and corporations? or is it humanity?
Chicago: Movimiento unido enfrenta la rabia de FOP
Con presión constante y presencia masiva en la sala del tribunal, las familias y los partidarios de los condenados injustamente han visto algunos avances.
Chicago: Unity movement to free the wrongfully convicted confronts the FOP’s ire
With constant pressure and mass presence in the courtroom, the families and supporters of wrongfully convicted have seen some breakthroughs recently.
Apoyo histórico para el control comunitario de la policía
Votantes de Chicago han abierto paso a una nueva generación quienes entienden que ya es tiempo para dar al pueblo el control comunitario de la policía.
Historic support for community control of the police
Chicagoans usher in a new generation of freedom fighters who understand the time is now to give the people the power to decide how they are policed.
Why the exodus from Central America?
The United States has played and still plays an active role in creating the conditions that force people to leave.
Centros de detención de ICE: Todo el sistema es culpable
Los centros de detención de ICE son los actuales campos de concentración. Las corporaciones se benefician del sufrimiento humano.
The whole system is guilty
ICE detention centers are present-day concentration camps. Corporations profit from human suffering.
Por asilo y los derechos de los migrantes
En diciembre viajé a la frontera (San Diego y Tijuana), donde tuve el honor de participar en "Love Knows No Borders" (El amor no conoce fronteras).
Taking a stand for refugee and and migrant rights
In December I traveled to the San Diego - Tijuana border where I had the honor of participating in “Love Knows No Borders”.
La resistencia sigue sin parar en el centro de detención de Tacoma
Personas detenidas continúan organizando y resistiendo a pesar de amenazas y represalias que enfrentan cada vez que intentan empezar una huelga de hambre.
Resistance is non-stop at Tacoma detention center
At the Northwest Detention Center, detainees continue organizing and resisting, despite threats and retaliation every time they start a hunger strike.
Chicago police ‘gang database’ illegally targets minorities, says lawsuit
The lawsuit states the CPD’s discretion regarding the database is unconstitutional for targeting individuals due to their race and their neighborhoods.
Chicago: La “base de datos de pandillas” de la policía señala ilegalmente las minorías
Demanda establece que la discreción del CPD con respecto a la base de datos es inconstitucional porque señala individuos debido a su raza y vecindarios.
Chicago: Epicentro de la lucha por control comunitario de la policía
Chicago ha demostrado su voluntad de transformar de manera democrática un sistema de responsabilidad policial que no se va a transformar por sí mismo.
Chicago: the epicenter of the struggle for community control of the police
The people of Chicago have shown their readiness to democratically transform a police accountability system that will not reform itself.
A historic moment in México: the election of López Obrador
The triumph of AMLO is the triumph of social movements, which for the last 30 years have been fighting for change in the country from the left.
Un momento histórico en México: La elección de López Obrador
El triunfo de AMLO es el triunfo de los movimientos sociales, que durante los últimos 30 años han luchado por el cambio en el país desde la izquierda.
México: Enfrenta el futuro con López Obrador
Los mexicanos dieron un primer paso en la lucha por la justicia y la igualdad. Construir nuevas infraestructuras e instituciones y gobernar.
Mexico: The people face the future with Lopez Obrador
The Mexican people have taken a first step in the fight for justice and equality. Build new infrastructure and institutions and govern.
‘No somos simples víctimas, sino guerreros en lucha’, dice una lider de los derechos de los inmigrantes
Primero, criminalizan nuestra presencia y así justifican nuestra detención y deportación, y luego intentan intimidar a la comunidad y detener nuestro trabajo.
‘We are not mere victims but warriors in struggle,’ says immigrant rights leader
First, they criminalize our presence and thus justify our detention and deportation, then the try to intimidate the community and stop our work.
El ascenso de las bases
El fascismo y la ruptura de los viejos sistemas de partidos políticos es el resultado de enfrentar a los trabajadores contra la robótica de alta tecnología.
Rise of the grassroots
Fascism and the breakup of the old political party systems in the United States and Mexico resulting from pitting workers against high-tech robotics.
El Fascismo o la Democracia
Hoy, el fascismo está levantando su fea cabeza una vez más. Esta vez, sirviendo los intereses de las corporaciones y los actuales funcionarios electos.
Fascism or Democracy
Today, fascism is rearing its ugly head once again. This time however, serving the interests of corporations and elected officials.
Rev. Edward Pinkney wins again
BENTON HARBOR, MI — Let the truth be told. I, Rev. Edward Pinkney was charged in Berrien County, Michigan with five felony counts of election forgery under Michigan Compiled Law (MCL) 937, and six misdemeanor counts of making a false statement in a certificate of recall of a recall...
Rev. Edward Pinkney gana de Nuevo
BENTON HARBOUR, MI - Deja que se diga la verdad. Yo, el reverendo Edward Pinkney fui acusado en el condado de Berrien, Michigan, de cinco delitos graves de falsificación de elecciones bajo Michigan Compiled Law (MCL) 937, y seis cargos menores de hacer una declaración falsa en un certificado...
El lado moral de los trabajadores estadounidenses
Todos hemos visto la cara social del fascismo—forzando su camino en iglesias y escuelas y conduciendo por las calles y los caminos rurales de Estados Unidos.
El fascismo. Para la población inmigrante, el fascismo tiene la cara de los agentes de ICE y los agentes de la patrulla fronteriza.
La clase...
The moral side of the American workers
We have all seen the social face of fascism breaking into churches and schools and roaming through streets and rural roads in America.
Fascism. To the immigrant population, fascism has the face of the ICE and border patrol agents.
The ruling class is using its billionaire propaganda machine to foment a...
Victory! Laura Monterrosa released
As we go to press Laura Monterrosa was released from detention March 16. Her release is the result of a months long campaign that drew support from around the country.
AUSTIN —I was at the T. Don Hutto Detention Center on Saturday to support Laura Monterrosa. She is a 23-year-old...
No hay democracia en Texas
"En marzo, el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos confirmó el Proyecto de Ley 4 de Texas, la injusta" Ley de Ciudades Santuarias ". La ley obliga a funcionarios electos, desde el gobernador a jueces de paz, a entregar inmigrantes a agentes de inmigración.
Los funcionarios (muchos...
No democracy in Texas
"In March, the U.S. 5th Circuit Court of Appeals upheld Texas’ Senate Bill 4, the unjust “Sanctuary Cities Law.” The law forces elected officials, from the governor to justices of the peace, to turn immigrants over to immigration agents. Public officials (many of whom have refused to comply with...
Juan Torres: En tú memoria camarada, veterano y guerrero
Juan Torres, falleció en enero de 2018. Nació y creció en el Valle de Lágrimas de Río Grande. Juan trabajó en el campo durante su juventud y como adulto, en el valle y en el norte como trabajador agrícola migrante en el verano.
Después de graduarse de la high school,...
In memory of a comrade, a veteran fighter for a better world: Juan Torres
A veteran comrade, Juan Torres, passed away in January 2018. He was born and raised in the Rio Grande “Valley of Tears.” Juan labored in the fields during his youth as an adult In the Valley and in the summers migrated north.
After graduating from high school, Juan joined the...
Texas: La unidad es nuestra única arma para avanzar
La unidad es nuestra única arma en la lucha por conseguir el agua limpia y segura, alimentar y proveer vivienda a nuestras familias y proteger nuestros derechos democráticos.
El desempleo en Texas es el más bajo en décadas y uno de los más bajos en los Estados Unidos. Uno de...
Texas: As we battle forward unity will be our only weapon
Unity is our only weapon as we battle forward for clean and safe water, and the means to feed and clothe our families. Unity is also our only weapon to fight for our democratic rights —all of which are at peril with SB-4.
Texas unemployment is the lowest in decades...
Conferencia de la Gente Pobre 2018
Basándonos en la larga historia por la justicia y en la Declaración Universal por los Derechos Humanos declarada hace 70 años, nosotros anunciamos nuestro plan de construir organizaciones por toda la ciudad de Chicago en base de la siguiente agenda de cinco puntos.
Estos cinco puntos no pretenden representar todas...
Toward the Chicago Poor People’s Conference in 2018
Basing ourselves in the long history for justice and on the Universal Declaration of Human Rights of 1948, we announce our plan to build citywide organizations in Chicago around the following five-point basic agenda. These five points are not meant to fully represent all our areas of concern, but...
Precisamos que la Conferencia de la Gente Pobre unifique a Chicago
Hablé con Carlos Castro del vecindario de Chicago, Humboldt Park, sobre la próxima Conferencia de la Gente Pobre. Carlos ha sido organizador comunitario y activista por muchos años. Le pregunté por qué necesitabamos una conferencia como esta.
Carlos: Con todo el abuso de parte del departamento de policía, la falta...
We need the Poor People’s Conference to unify across Chicago
I spoke with Carlos Castro from the Chicago neighborhood of Humboldt Park about the upcoming Chicago Poor Peoples Conference. Carlos is a longtime community organizer and activist. I asked him why we needed such a conference.
Carlos Castro: With all the abuse from the police department in the city, lack...
What is on the people’s agenda?
(This is an excerpt from a blog post by Arielle Maldonado, leader and founder of the Healing Corner in the Humboldt Park and West Side neighborhoods of Chicago)
As a community, we need to focus our energy on the legislative damage being perpetrated against us stemming from the whims of...
Qué está en la agenda de la gente?
(Este es un extracto de una publicación de un blog por Arielle Maldonado, líder y fundadora de Healing Corners en el área de Humboldt Park y los vecindarios del lado oeste de Chicago.)
Como comunidad, tenemos que enfocar nuestra energía en el daño legislativo perpetrado contra nosotros por los...
Un país que vive en miedo
SAN FRANCISCO – El 18 de septiembre la líder demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, no pudo hablar en una conferencia de prensa debido a la protesta de DREAMers que la callaron con demandas de proteger a los once millones de inmigrantes indocumentados, no sólo a los...
A country living in fear
SAN FRANCISCO – On September 18, the House Minority Leader, Democrat Nancy Pelosi, was not allowed to speak at a news conference when protesting DREAMers drowned her out with demands to protect all 11 million undocumented immigrants, not just the 800,000 DREAMers under DACA. The DREAMers were concerned about...
El derecho permanecer con nuestra familia
Una injuria a uno es una injuria a todos
América fue construida por inmigrantes de todo el mundo. Esto incluye a aquellos forzados a la esclavitud y traídos en contra de su voluntad. Incluye a los nativos americanos que ya estaban aquí. La opresión, la explotación y la brutalidad han...
The right to stay with our families!
An injury to one, is an injury to all
America was built by immigrants from all over the world. This includes those forced into slavery and brought against their will. It includes the Native Americans who were first to arrive. Oppression, exploitation, and brutality have been part of this history,...
La oposición contra SB-4 crece
Lo que el gobernador de Texas Greg Abbott está tratando de hacer es que la gente de Texas se adorrille. En la primera sesión legislativa, fue capaz de aprobar SB-4, el "proyecto de ley de ciudades anti-santuario", que se convierte en ley el 1º de septiembre.
Mientras tanto, él está...
Opposition to SB-4 is growing
What Texas governor Greg Abbott is trying to do is bring the people of Texas to its knees. In the first Legislative session, he was able to pass Senate Bill 4, the “anti-sanctuary cities bill,” which becomes law on September 1.
Meanwhile, he is up for re-election and is courting...
¿Por qué las huelgas de hambre en centros de detención?
En los pasados meses inmigrantes detenidos en tres lugares diferentes en la costa oeste del país han usado huelgas de hambre como herramienta de protesta para llamar la atención del público a las terribles condiciones de detención que enfrentan.
Uno pensaría que bajo este nuevo régimen fascista en el que...
Why the hunger strikes in detention centers?
In the past months, immigrants detained in three different places on the West Coast have gone on hunger strike to protest their terrible conditions. One would think that under this new fascist regime, vulnerable people who have been used as scapegoats would not protest, especially while being processed for...
Inmigrantes: chivos expiatorios de los males económicos
Diez personas están muertas después de que docenas, incluyendo niños, fueron encerrados por contrabandistas dentro de un tractor-remolque sofocante. Un camión fue encontrado en un Walmart de San Antonio, Texas. Este evento horrible testifica los riesgos que gente desesperada por sus supervivencia, ya sea económica o para huir de...
Immigrants: scapegoat for economic ills
Ten people are dead after dozens, including children, were locked by smugglers inside a sweltering tractor-trailer. The truck was found at a San Antonio, TX Walmart. This horrific event testifies to how desperate people are to find work to feed their families and the imminent danger they face in...
La raíz del problema
Con todo el escándalo y la controversia que rodea a los primeros meses de gobierno del Presidente Trump, noticias de guerra y ataques terroristas en el extranjero y por los ataques maliciosos patrocinados por el Estado contra los indefensos aquí en casa — es fácil perderse uno en los...
The root of the problem
With all the scandal and controversy surrounding President Trump’s first months in office, talk of war and terrorist attacks abroad, and state sponsored vicious attacks on the defenseless here at home -- it is easy to get lost in the details.
As a consequence, we don’t see what is underlying...
Tejanos se oponen a los ataques de ICE
FORT WORTH, TEJAS – Las autoridades de Fort Worth declararon que los agentes federales de inmigración (ICE) arrestaron a 26 personas en libertad condicional mientras realizaban servicio a la comunidad por estar ilegalmente en el país.
El Sheriff del condado de Tarrant, Bill Waybourn reportó a KXAS-TV que sus oficiales...
Texans stand up against ICE attacks
FORT WORTH, TEXAS – Authorities in Fort Worth say federal immigration agents arrested 26 parolees living in the country illegally, as they performed community service.
Tarrant County Sheriff Bill Waybourn tells KXAS-TV his office participated in Sunday morning’s operation at the request of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Waybourn...
Agentes de ICE disparan contra un padre en una redada de su casa
CHICAGO - Fue justo después de las 6:00 a.m. el 27 de marzo. Mientras la familia Torres estaba despertando, los agentes de ICE irrumpieron en la casa con armas sacadas, ordenando a la familia de ocho hombres, mujeres y niños a salir a la calle.
Felix Torres, Sr., de 53...
CHICAGO: ICE agents shoot father in terror raid of family home
CHICAGO – It was just after 6 a.m. on March 27. As the Torres household was waking up, ICE agents burst into the home with guns drawn, ordering the family of eight men, women and children out into the street. Felix Torres, Sr., 53, was immediately shot as he...
¡Las empresas aman a la máquina de deportación como una vaca lechera!
La máquina de deportación del presidente Obama involucró mentiras sobre quién fue deportado. En lugar de deportar a delincuentes o criminales graves, toda persona con un delito menor fue deportada. El número fue incrementado de agentes de la patrulla fronteriza y de ICE para deportar números aún más altos.
El...
Corporations love to milk the deportation machine cash cow!
President Obama's deportation machine involved lies about who was getting deported. Instead of deporting felons or serious criminals, anyone with even a minor crime was being deported. The number of Border Patrol and ICE agents was increased to deport even more people.
President Trump is building on this increase. The...
Más de 400 inmigrantes se unen a la huelga de hambre en el Centro de Detención de Tacoma
TACOMA, WA - El 10 de abril de 2017, más de 100 inmigrantes encarcelados en el Centro de Detención del Noroeste (NWDC) rechazaron su almuerzo, lanzando una huelga de hambre para protestar el trato del Centro de Detención.
Los partidarios que se reunieron fuera de la instalación recibieron constantes actualizaciones...
More than 400 immigrants go on hunger and labor strike at Tacoma immigration prison in protest at conditions
TACOMA, WA — Hundreds of detained immigrants stood up in rebellion in April at a corporate-run ICE facility here, going on a hunger and labor strike against their treatment. The government and corporate guards retaliated to try to break the movement.
The strike began on April 10, when more than...
El pueblo está contigo
El 31 de enero de 2017 mil personas se reunieron en apoyo de la comunidad musulmana fuera del Capitolio en Austin, Texas. Este esfuerzo de apoyo a los inmigrantes es parte del desarrollo de resistencia en contra de la política de ICE del Presidente Trump.
La siguiente semana la legislatura...
Growing resistance to Trump’s immigration policy
AUSTIN, TX – A thousand people came in support of the Muslim community outside the Texas capitol building in Austin on January 31. This show of force in support of immigrants is part of a larger and growing resistance against Trump’s immigration policy.
The following week, the Texas legislature opened...
Es hora de resistir; Es hora de parar ICE
En menos de un mes las actividades de ICE han sido más visibles que nunca. A principios de febrero, cerca de 700 personas fueron perseguidas y enviadas a prisiones de inmigración en varios estados del país.
Debemos reconocer que esto no es una nueva actividad de la aplicación de la...
It’s time to resist; it’s time to stop ICE
In less than a month ICE activities have been more visible than ever. By early February nearly 700 people were hunted down and sent to immigration prisons in several states throughout the country.
We must recognize this is not new immigration enforcement activity, but it is more rampant and visible...
Fin al terror policiaco: Justicia para Jose “Cheo” Nieves
CHICAGO, IL — Una multitud de pueblo con pequeñas velas en sus manos se apersonó para manifestar su apoyo solidaridario en medio del intenso frio. En el vecindario de Hermosa se llevó a cabo una vigilia en honor a José "Cheo" Nieves organizada por los Padres por la Paz...
End police terror: Justice for Jose ‘Cheo’ Nieves
CHICAGO, IL — One hundred people huddled together in the severe cold, gaining little comfort from the tiny candles cradled in their hands. The Hermosa neighborhood held a vigil for Jose “Cheo” Nieves, called by Parents for Peace and Justice, a Chicago group formed to organize for an end...
El gabinete de Trump: la oligarquia toma el poder
El gobierno de los EE. UU. esta siendo absorbido abiertamente, descaradamente, brutalemente por los grandes capitalistas — la oligarquia norteamericana.
Anteriormente — con presidentes como los Bushes, Clintons, y Obama — los capitalistas trabajaban tras bambalinas, apoyando con su dinero a los politicos que hicieran lo que se les pidiera.
Ahora...
Trump’s cabinet: the oligarchy seizes power
The U.S. government is being openly, blatently, brutally taken over by big capitalists — the American oligarchy.
Previously — with presidents like the Bushes, Clinton and Obama— the capitalists worked behind the scenes, putting their money behind politicians who did their bidding.
Now the mask is off.
Chief among the capitalists taking...
Cambio tumultuoso
Por difícil que parezca, estamos presenciando los dolores de parto de una nueva sociedad.
Nadie puede negar que estamos viviendo tiempos de cambio trascendental y tumultuoso. Todo lo que hemos conocido y amado acerca de América parece estar volteado al revés.
Los derechos democráticos son pisoteados. Los derechos de las mujeres...
Tumultuous change
As difficult as it may seem, we are witnessing the birth pangs of a new society.
No one can deny that we are living in times of momentous and tumultuous change. Everything we have known and loved about America seems turned upside down.
Democratic rights are trampled. Women’s and minority rights...
Regreso de las Mega Marchas
Desde su publicación de enfadosos tweets a órdenes ejecutivas, el Presidente Trump se está ajustando a cuánto poder puede tener sobre el país para cambiarlo a un estado fascista.
Su primera orden del día el 20 de enero, el día de la inauguración, fue firmar una orden ejecutiva sobre la...
Mega marches return
From his annoying tweeting to executive orders, President Trump is adjusting to just how much power he can have over the country in converting it toward a fascist state.
His first order of business on January 20th, inauguration day, was to sign an executive order dealing with the Affordable Care...
Quién es Ramsey Muñiz
Ramsey Muñiz es un activista político hispano encarcelado que se postuló para el puesto de gobernador de Texas en 1972 y en 1974, cada vez como el candidato del partido de La Raza Unida. Perdió las dos elecciones frente al demócrata Dolph Briscoe, un rico banquero y terrateniente de...
Ramsey Muñiz
Ramsey Muñiz is an incarcerated Hispanic political activist who ran for governor of Texas in 1972 and 1974, each time as the nominee of the Raza Unida Party. He lost both elections to the Democrat Dolph Briscoe, a wealthy banker and landowner from Uvalde, Texas. He is the first...
Libertad para Ramsey Muñiz
Existen mitos sobre los Estados Unidos que se tienen que denunciar. Uno de aquellos mitos es de que aquí en este país no hay prisioneros politicos. El dictador fascista Benito Mussolini en una ocasión dijo que si una mentira era repetida suficiente veces tarde o tempano será aceptada como...
Free Ramsey Muñiz:
There are certain myths about the United States that need to be exploded. One such myth says that there are no political prisoners in this country. The fascist dictator Benito Mussolini once said that if a lie is repeated often enough it will soon be accepted as a truth.
The...
Nothing new, just hypocrisy has been thrown out the window
Editors' note: Marú Mora Villalpando is a pro-immigrant right activist in Washington State. After years of activity in defense of the rights of the undocumented immigrant, she herself came out and announced her status. In 2013 she joined the local #Not1More deportation campaign to plan a civil disobedience action....
Nada nuevo, sólo que la hipocresía se ha tirado por la ventana
Nota de los editores: Marú Mora Villalpando es un activista por los derechos pro-inmigrante en el estado de Washington. Después de años de actividad en defensa de los derechos del inmigrante indocumentada, ella misma salió y anunció su estatus. En el 2013 se unió a la campaña local de...
Somos uno …
HIGHLAND PARK, MI--He sufrido mucha angustia en lo personal al presenciar Esta guerra contra los trabajadores. No soy el único. El pueblo se angustia a medida que su conciencia despierta. Pero la conciencia viene a costo de un precio, porque una vez que se despierta y se tiene conciencia...
We Are One
HIGHLAND PARK, MI — My heart has been heavy for weeks now as I visualize first-hand the tragedies of this war waged upon the people. But I am not the only one. The people are agitated as their consciousness is being awakened. But consciousness comes with a price, because...
¿Quién está en los controles?
Entre los participantes en las protestas contra la brutalidad policial se incluyen aquellos perjudicados por la violencia o la muerte; aquellos que buscan dar apoyo a favor o en contra; aquellos que intencionalmente desean obstruir la unidad en desarrollo entre aquellos que son los más afectados. Este no es...
Who’s at the controls?
Participants at protests against police brutality will include those hurt by the violence or deaths; those who are seeking to give support for or against; to those who intentionally want to obstruct the developing unity among those that are most affected. This is not a time to take sides,...
La conversación en el país
¡Vidas afroamericanas importan! ¡Vidas blancas importan! ¡Todas las vidas importan! ¡Vidas azules importan! Los más recientes asesinatos de jóvenes afroamericanos y cinco agentes de policía ha iniciado un diálogo y frustración por medio de los medios sociales y protestas en todo el país. Los debates y discusión acerca de...
The Talk of the Country
Black Lives Matter! White Lives Matter! All Lives Matter! Blue Lives Matter! The most recent killings of young black men and now five police officers has exploded in dialogue and frustration across social media and protests throughout the country. The debates/discussion about whether there has been more numbers of...
Madres contra la matanza sin sentido y promoviendo una nueva vision
CHICAGO, IL — Chicago no es sólo una historia de dos ciudades-la milla magnífica vs. los barrios afectados por la pobreza — también es la historia de dos visiones. Una visión es la de asegurar nuestra ciudad con la policía estilo militar aterrorizando a las comunidades desposeídas. La otra...
Mothers Against Senseless Killing Promote a New Vision
CHICAGO, IL — Chicago is not only a tale of two cities—the Magnificent Mile vs. poverty stricken neighborhoods—it’s also the tale of two visions. One vision is to secure our city with military-style police who terrorize dispossessed communities. The other vision is to have sharing and nurturing neighborhoods where...
México: Reforma Educativa escrita en sangre
Domingo 19 de junio, policía federal en Oaxaca disparó contra maestros y la comunidad en el pueblo Mixteco de Nochixtlán, dejando cuatro muertos y más de 50 heridos.
Un enfrentamiento más entre los maestros y el gobierno federal desde 2013 cuando se anunció la Reforma Educativa. ¿Por qué tanta violencia...
Mexico: Education Reform Written in Blood
On Sunday, June 19, federal police in Oaxaca, Mexico, fired on teachers and supporters in the Mixteca town of Nochixtlán, killing at least four and wounding 50 more.
The latest confrontation between teachers and the federal government since the 2013 National Education Reform. Why is the government willing to kill...
El caso de Nico Gaete: Cómo la vigilancia de los medios de comunicación social está criminalizando a nuestra juventud
CHICAGO, IL — En el fin de semana del 10 de junio Nico, el hijo de mi prima, Carolina Gaete, fue secuestrado por la Policía de Chicago y detenido con una fianza de $750.000 por cargos fabricados y falsos. Está acusado de dispararle a un joven tres veces por...
Case of Nico Gaete: How Social Media Policing is Criminalizing and Framing Our Youth
CHICAGO, IL — On the weekend of June 10, Nico, the son of my cousin, Carolina Gaete, was kidnapped by Chicago Police and is being held on $750,000 bond on trumped up and false charges. He's charged with shooting another young man three times over some weed.
I've known Nico...
Trump y las elecciones despiertan movimiento fascista
Al principio la campaña de Donald Trump causó indignación por sus ataques contra los mexicanos, pero la gente creía que era un payaso imposible de elegir. Ahora la gente está tomando más en serio la situación y dice que Trump está provocando un creciente movimiento fascista.
¿Qué es fascismo? El...
Trump and Elections Stir Up Fascist Movement
At first Donald Trump’s campaign caused outrage at his anti-Mexican attacks, but people thought of him as a clown impossible to elect. Now people are taking the situation more seriously and saying that Trump is stirring up a growing fascist movement.
What is fascism? Fascism is a political form of...
What the Presidential Elections of 2016 mean for us
As the election approaches, our Tribuno audience faces difficult choices. After eight years of failed promises for immigration reform, do we support Hillary Clinton just because Trump, the Republican candidate, seems so bad?
Advanced technology and globalization are wiping out millions of jobs, both in the home countries of immigrants...
¿Que promete P.R.O.M.E.S.A. en Puerto Rico?
Las frases crisis financiera y deuda impagable han servido de sombrilla ideológica a todo el reportaje y análisis del problema social que enjaula a los puertorriqueños que vivimos en el archipiélago llamado Puerto Rico. Según uno de los varios reportajes más recientes El notorio Fondo Monetario Internacional, verdugo financiero...
What will P.R.O.M.E.S.A. impose on Puerto Rico?
Financial crisis and un-payable debt headings have become the ideological media propaganda regarding the social and economic problems that cage Puerto Ricans within our colonial archipelago. According to the most recent reports, the notorious International Monetary Fund, a financial henchman against indebted countries throughout the world, Puerto Rico should...
El mundo lucha contra el fascism
La oligarquía global se está preparando para ejercer un dominio absoluto de los pueblos del mundo, tal como se observa en la campaña presidencial de Trump y en el desastre financiero que está experimentando Puerto Rico. Los obreros del mundo están luchando por tomar la ofensiva en esta batalla.
Donald...
The world battle against fascism
The global oligarchy is moving to enforce a stranglehold on the peoples of the world, as seen in the Trump presidential campaign and the financial disaster in Puerto Rico. The workers of the world are struggling to take the offensive in this battle.
Donald Trump steps forth as hangman of...
Justicia para Laquan McDonald asesinado por policía
“Es tiempo de manifestar nuestro poder. El poder del pueblo está vivo y es real.” Rousemary Vega predica con el ejemplo. Madre de cuatro hijos (vive) en Chicago, ella se está uniendo a muchos (de los) que luchan por la justicia en el asesinato de Laquan McDonald por parte...
The Police Murder of Laquan McDonald in Chicago
“It's time we show our power. People power is alive and real.” Rousemary Vega walks the walk she talks. A Chicago mother of four, Rousemary is uniting with many struggling for justice in the police murder of Laquan McDonald. She is on the front lines seeking justice for our...
The People of Mexico and the U.S. face a Common Enemy
Police in the U.S. and Mexico have been militarized by the U.S. government. In the 2007 Mérida Initiative the U.S. and Mexico agreed the U.S. would supply the Mexican government with weapons, allegedly to fight drug cartels. But, when parents of the 43 students taken from Ayotzinapa recently toured...
El Pueblo de México y los EE.UU. enfrentan a un enemigo común
La policía en los EE.UU. y México han sido militarizadas por el gobierno de Estados Unidos. En la Iniciativa Mérida 2007 los EE.UU. y México acordaron que los EE.UU. suministraría al gobierno mexicano con armas, supuestamente para luchar contra los cárteles de la droga.
Pero, cuando los padres de los...
Las familias de los 43 visitan los EE.UU.
McALLEN, TEJAS--El 17 de marzo de 2015, marchando de dos en dos, las familias y los partidarios de los "Los 43" normalistas quienes fueron desaparecidos forzosamente en Iguala, Guerrero, México. Padres y madres, clérigos, abogados, profesores, grupos pro-inmigrantes, estudiantes, veteranos y jornaleros marcharon al edificio federal después de escuchar...
Pregnant woman killed by police
Jeanetta Riley, a pregnant homeless mother of three who suffered from emotional difficulties, was killed by police as she waved a knife outside a hospital in Sandpoint, Idaho. Seconds after their arrival, two police officers opened fire. Police say she refused their commands. Her death was ruled justifiable. Jeanetta’s...
Mujer embarazada asesinada por la policía
Jeanetta Riley, una mujer embarazada sin techo con tres hijas quien sufria de dificultades emocionales, fue asesinada por la policía cuando ondeaba un cuchillo afuera de un hospital en Sandpoint, Idaho. Segundos despues de que llegaron, dos policías abrieron fuego. La policía dice que ella rehusó obedecer sus ordenes....
Otro mundo es posible, otro sistema es necesario
Filadelfia, Pensilvania--- El Tercer Foro Social de los EE. UU. del 24 al 25 de junio está fundamentado por La Campaña de Derechos Humanos/Económicos de la Gente Pobre y Deshabilitados Activos. El foro tendrá sus raíces en los temas de la inmigración, la democracia política, la deshabilitad y la...
Another World is Possible, Another System is Necessary
PHILADELPHIA, PA — Mark your calendars! The Third U.S. Social Forum (USSF) will be taking place from June 24 to 28, 2015. This year, organizations and activists will convene in Philadelphia, PA, Jackson, MS, and San Jose, CA to build stronger relationships, collaborations, and social movements across fronts of...
Acción nacional contra el lucro de la deportación y detención, y el encarcelamiento
TACOMA, WA-- El 25 de abril, en el Centro de Detención Noroeste (NWDC), la Resistencia, el Colectivo de Detenidos y Enlace se unieron a la semana de compromiso nacional del #PrisonDivest.
Llamaron en todas las organizaciones e individuos para deshacerse de sus valores del GEO Group Inc. a quien pertenece...
#PrisonDivest National Week of Engagement
Tacoma, WA--On April 25, at the Northwest Detention Center (NWDC) Resistance, Colectivo de Detenidos, and Enlace joined the 2015 #PrisonDivest National Week of Engagement.
They called on all organizations and individuals to divest from owning stock in the global for-profit prison corporation, Geo Group, which owns and operates the NWDC.
They...
Ayotzinapa: En la encrucijada de la próxima revolución Mexicana
Hay momentos en nuestras vidas que cambian quienes somos y que a su vez nos obligan a cuestionar nuestras creencias y nos hacen evolucionar en nuestras perspectivas hacia el mundo. La desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa ha causado precisamente eso, un cambio radical en nuestra sociedad.
Como muchos...
Standing at the Crossroads of the Next Mexican Revolution
It has been over 4 months since the disappearance of the students and the “facts” about the events released by the Mexican government have served no purpose other than to convince the Mexican population of the Mexican president’s inability to comprehend the depth of the wound that bleeds deep...
Ayotzi: La lucha que nace del corazón de los padres
Era una tarde hermosa de febrero, pero a pesar de la hermosura del paisaje y el clima el espacio estaba bañado en solemnidad y llanto a la escuela Normal Raúl Burgos de Ayotzinapa. En medio de la cancha de basquetbol –que ahora ha sido convertida en altar, cocina, sala...
The Struggle that is Born in the Heart of a Mother
It was a beautiful February afternoon, but despite the beauty of the scenery and the weather, the School Normal Raul Burgos de Ayotzinapa was bathed in solemn and silent cries. In the middle of the basketball court ̶ which had now been converted to an altar, a kitchen, a...
La otra cara del caso de Iguala y los 43 estudiantes desaparecidos
A cuatro meses de la desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa en México, las autoridades concluyeron que fueron quemados, mientras protestas a nivel local e internacional levantan su voz para solicitar justicia y que se investigue las implicaciones del ejército y policía federal (PF).
La Procuraduría General (PGR) se basó...
The Other Side of the Iguala Case and the 43 Missing Students
Four months after the disappearance of 43 students from Ayotzinapa in Mexico, authorities concluded that they had been burned, while protestors at local and international level raise their voices to demand justice and investigate the implications of the army and federal police.
The Attorney General’s conclusion was based on 386...
“No sólo es la brutalidad policial. Existe un sistema en torno a esta”
Laura García, del Tribuno del Pueblo, entrevistó a Mari Caldwell-Robinson durante las manifestaciones y protestas por el asesinato de Michael Brown en Ferguson, Missouri. Mari forma parte de la organización North Carolina’s Black Workers for Justice (Obreros Negros de Carolina del Norte por la Justicia) y su organización juvenil...
“It’s not just police brutality. There’s a system around it,” says young activist.
Laura Garcia of the Tribuno del Pueblo interviewed Mari Caldwell-Robinson at the Michael Brown protests in Ferguson, MO. Mari is part of North Carolina’s Black Workers for Justice and their youth organization, Hip Hop for Justice in Raleigh.
Laura Garcia: Why are you in Ferguson?
Mari Caldwell-Robinson: I was angry and...
Visión de una nueva sociedad
Ya que brotan manifestaciones masivas por todo el mundo, el desafío es de ver lo que tenemos en común como familia humana
En las últimas semanas, la atención del mundo ha sido cautivada por masivas manifestaciones en ciudades a través de los Estados Unidos, por todo México y en Francia....
Vision of a New Society
With massive demonstrations happening all over the world, the challenge is to see that we are all one
Over the past several weeks, the world's attention has been riveted on massive demonstrations in cities throughout the United States, Mexico and France. What the demonstrations share is that they represent an...
¡Justicia para Antonio Zambrano-Montes! ¡Justicia para Jessica Hernández!
Antonio Zambrano-Montes, de 35 años, murió a manos de la policía en Pasco, Washington. El 10 de febrero tres policías persiguieron y le dispararon mortalmente a Zambrano. Un video muestra que Zambrano-Montes tenía las manos al aire pero aun así los policías lo balearon.
Muchos de la comunidad de Pasco...
Justice for Antonio Zambrano-Montes! Justice for Jessica Hernandez!
Antonio Zambrano-Montes, 35, was killed by Pasco, Wash. police on February 10. He was killed after three officers chased him through a busy intersection with their guns drawn. As Zambrano-Montes turned to face them, raising his arms, the police fatally shot him.
The video footage shown on TV is shocking...
This is not a ‘Moment’. This is a ‘Movement’.
Where we go from here will decide how Michael Brown is remembered in history
“One day the world will know my name.”
Six gunshots rang out. Then Michael Brown’s body lay for four hours soulless in the middle of Canfield Drive. At his funeral, his family spoke about Mike’s desire to...
Este no es un ‘momento’. Este es un ‘movimiento’.
Se escucharon seis disparos. Después, el cuerpo de Michael Brown yació sin vida durante cuatro horas en medio de Canfield Drive. En su funeral, su familia habló sobre los deseos de Mike de realizar acciones que tuvieran incidencia en el mundo. Poco tiempo después de haber manifestado esto, este...
Ferguson: The Impact of Class on Race
The murder of black, unarmed Michael Brown by white Police Officer Darren Wilson in Ferguson, Missouri, created a massive national and international response. The police would not allow the parents to claim or cover the body and Michael Brown’s corpse lay unattended in the street for over three and...
Ferguson: El impacto de la clase en la raza
El asesinato del joven, Michael Brown por un oficial blanco de la policía, Darren Wilson en Ferguson, Missouri, creó una respuesta masiva nacional e internacional. La policía no les permitiría a los padres el reclamar o cubrir el cuerpo y el lamentable cadáver de Michael Brown yacería desatendido en...
Chicanas en Ferguson
El 11 de octubre de 2014, Laura García, editora de El Tribuno del Pueblo se unió miles a marchar por la Justicia para todos. Esta marcha emitió el mensaje al mundo: Ni uno más. Fue en este evento que entrevistó a Sandra Galicia y Lulú Martínez.
Tribuno del Pueblo (TP):...
Chicanas in Ferguson Missouri
On the week end of October 10 – 13, 2014, Laura García, editor of the Tribuno del Pueblo joined thousands in marching for justice for all. This March sent out the message to the world: Not one more. It was here that she interviewed Sandra Galicia and Lulú Martínez.
Tribuno...
Cuál es la relevancia del juicio del Reverendo Edward Pinkney
Fue un día muy triste para la justicia en los Estados Unidos. El Reverendo Edward Pinkney, inquebrantable y acérrimo dirigente en la lucha por la justicia y las necesidades de los obreros más pobres en la comunidad de Benton Harbor, Michigan, fue condenado por cambiar las fechas a las...
On the Significance of the Rev. Edward Pinkney Trial
It was a sad day for justice in America. Rev. Edward Pinkney, a staunch leader in the struggle for justice and for the needs of the poorest workers in the community of Benton Harbor, MI, was convicted of changing dates on petitions for the recall of a mayor that...
Los EE. UU. se prepara para una guerra civil
Muchas personas consideran que la solución para frenar la violencia policial es más capacitación de los agentes, más reclutamiento de oficiales que pertenezcan a las minorías y el uso de pistolas de descargas eléctricas en vez de armas de fuego. Pero ninguna de estas soluciones propuestas llega hasta la...
U.S. government is preparing for civil war
Many people see the solution to police violence is more training of police, more recruiting of minority officers, and the use of tasers instead of guns. But none of these gets to the root of the problem that exploded into public view in Ferguson, Mo. The basic function of...
La policía ataca a la juventud de la clase obrera
La clase gobernante fomenta el racismo para poner fin a las crecientes protestas
La policía está asesinando a los jóvenes de la clase obrera de los Estados Unidos.
En Santa Rosa, California, Andy López (latino), de 13 años de edad, se dirigía a la casa de un amigo con una escopeta...
Police target working-class youth
The ruling class is fomenting racism to break growing protest
Police are killing working-class youth in America.
In Santa Rosa, Calif., 13-year-old Andy Lopez (Latino), walking to a friend’s house with a BB-gun, is shot seven times by a sheriff’s deputy, as he turns to see why the deputy is yelling...
El ICE y el Pentágono militarizan la policía
Se exhorta a los agentes policiales a que consideren que “nosotros el pueblo” somos sus enemigos
Si bien las vigorosas protestas de la gente por el asesinato de Michael Brown, de 18 años de edad, sorprendieron a algunos, lo que más nos perturba es que la policía de Ferguson, Missouri—un...
ICE and the Pentagon militarize police
We, the People, have become the new enemy.
While the vigor of people’s protest against the killing of 18-year-old Michael Brown was a surprise to some, the real shock was that police in Ferguson, Mo., a small town of 20,000 outside St. Louis, had heavy-duty war weapons and vehicles which...
Michael Brown: Otro jóven asesinado fríamente por la policía
Dos jóvenes estaban caminando por la calle en su pueblo, Ferguson, Missouri, cuando la policía los detuvo. Minutos después uno de ellos se encontraba muerto en la calle. El era Michael Brown de 18 anos de edad quien iba a asistir a la universidad en unas cuantas semanas. Los...
Today It’s Ferguson, Tomorrow It’s You
Two young men leisurely walk down the street in their Ferguson, Missouri community. The police ride up and moments later one of the young men, college-bound 18-year-old Michael Brown is dead. Witnesses describe it as a police execution. An outraged community then begins to protest. The police respond with...
Six Cleveland, OH police officers charged in fatal shooting
Some police killings are so blatant they can’t be covered up. A federal prosecutor has charged one officer with manslaughter and 5 others with misdemeanors. Timothy Russell and Malissa Williams were each shot 23 to 24 times after a 20-mile police chase involving 104 Cleveland officers, at speeds up...
Cleveland, Ohio: Seis oficiales policiacos reciben cargos judiciales por balaceo fatal
Algunos asesinatos policiacos son tan descarados que no se pueden ocultar. Un fiscal federal ha levantado cargos de homicidio involuntario en contra de uno y cargos de delitos menores contra 5 oficiales adicionales. Timothy Russell y Malissa Williams fueron balaceados 23 o 24 veces cada uno después de ser...
“Para proteger y servir”
La ola de asesinatos a manos de las fuerzas policiacas extiende desde Salinas, Sonoma, Oakland, Fullerton, Albuquerque, Anaheim. Y solamente señalamos los más recientes hechos. Es un mensaje claro y despiadado para el pueblo norteamericano. Además de dejar atrás un sendero teñido de sangre, y familias destrozadas y afligidas,...
“To Protect and to Serve”: Which side are they on?
The ongoing rash of police killings ranging from Salinas, Santa Rosa, San Francisco to Oakland, Fullerton, Albuquerque, and Anaheim, represents a clear and heartless message to the American people.
Besides leaving behind a trail of blood, and broken and grieving families and communities, the killings show that Americans of all...
Primer estadounidense al que se le prohíbe el uso de Internet: Reverendo Edward Pinkney
Si bien a los latinos no les sorprende que el gobierno de los Estados Unidos utilice tácticas terroristas, los estadounidenses apenas se están percatando de ello. Para continuar con un largo historial de opresión hacia América del Sur, en julio del 2013, el gobierno de los Estados Unidos, en...
First American Banned from Internet: Rev. Edward Pinkney
While Latinos aren’t surprised that the US government would use terrorist tactics, Americans are just learning this. Continuing a long history of oppression of South America, in July 2013, the US government in a warlike move against Bolivia forced down a plane carrying the president, Evo Morales. They didn’t...
Salinas, Calif.: Se requiere la unidad ante asesinatos policiacos
Tres muertes en solo 3 meses a manos de la policía en Salinas, Calif. evocan la ira de la comunidad. El pasado 22 de mayo, 2014 arriba de mil personas protestaron en las calles del este de Salinas por los asesinatos de Angel Ruiz, Osman Hernandez, y Carlos Mejia...
Police killings in Salinas, CA
The police killings of Angel Ruiz, Osman Hernandez, and Carlos Mejia in Salinas, CA—all within the last three months—led to protests by more than 1,000 people on the streets of east Salinas on May 22.
Police officers shot both Hernandez and Mejia allegedly in response to threats they posed to...
Albuquerque, New Mexico estalla de furia
Tras la muerte de un indigente campista en manos de la policía, los principales medios de comunicación pasan por alto el punto principal de las protestas
Nota del editor:
Durante los últimos 4 años, la policía de Albuquerque le ha disparado a 37 personas, de las cuales 23 han fallecido. El...
Albuquerque erupts
After police kill homeless camper, mainstream media misses protests’ point
Editor’s note:
Albuquerque police have shot 37 people in the past four years, killing 23. The recent killing of a homeless camper ignited street protests on the weekend of March 29-30. This slightly edited commentary originally appeared in Weekly Alibi and...
¿Cúando se justifica un asesinato?
ALBUQUERQUE—Parece que un asesinato se justifica cuando se porta una placa del departamento de policía de Albuquerque (APD por sus siglas en inglés). El 25 de marzo oficiales policiácos mataron a James Boyd, una persona sin techo que supuestamente amenazó a los oficiales en una desolada área montañosa donde...
When is murder justified?
ALBUQUERQUE—When is murder justified? When you carry an Albuquerque Police Department (APD) badge, or so it seems? A homeless man, James Boyd, was killed on March 16 for allegedly threatening officers in the desolate mountain area where he was camping out. The justification, according to the police department, was...
Confronting the American Police State
The murder of James Boyd is a wakeup call for the American people. As the economy automates and uses less human labor, the government is abandoning its responsibility to meet the needs of its people. Many become homeless, but instead of helping them, the system isolates, scapegoats, and attacks...
Hay que confrontar al estado policiaco de los EE.UU.
El asesinato de James Boyd es una alerta para el pueblo estadounidense. A medida que la economía automatiza y utiliza menos labor humana, el gobierno está abandonando su responsabilidad de cumplir con las necesidades de su pueblo. Muchos no tienen viviendas, pero en lugar de ayudarlos, el sistema lo...
Conceptualizando una sociedad nueva donde la niñez crezca segura
Entrevista con Emma Sandoval, una organizadora comunitaria con SWOP (por sus siglas en inglés, Proyecto Organizador del Suroeste) con sede en Albuquerque, Nuevo Mexico.
Tribuno del Pueblo: ¿Cuál ha sido la respuesta sobre el asesinato de James Bond?
Emma Sandoval: Ha habido grandes protestas, vigilias con velas y una gran congregación...
Envisioning a Society Where Children Grow Up Safe
On March 16, 2014 Albuquerque police used excessive force when they shot and killed James Boyd, a 38- year- old homeless man who had been camping out in the foothills. A video of the incident has gone viral on the Internet. What follows is an interview about the incident...
“Yo no viviré con miedo”
Estas fueron las palabras de Victoria - "Yo no viviré con miedo de la policía." Por más de un año, Victoria ha trabajado armada de valor en sus esfuerzos de conseguir atención médica a su esposo que esta encarcelado en la Cárcel del Condado de Merced. Ella explica que...
I Won’t Live in Fear
These were Victoria's words—"I won't live in fear of the police." For more than one year, Victoria has courageously been working at trying to get the Merced County Jail to provide needed medical help for her husband. She explains that her husband was shot in the leg while on...
Andy López: El control sobre la policía se transforma en un asunto de gran importancia
Ya han transcurrido más de cuatro meses desde que el auxiliar del alguacil del condado de Sonoma, Erick Gelhaus, mató de siete balazos a Andy López, de apenas 13 años. Pero aún continúa la agitación en el condado, tanto entre los Latinos como entre los anglosajones.
El Día de los...
Andy Lopez: Controlling the police becomes a major question
It is more than four months since Sonoma County sheriff’s deputy Erick Gelhaus put seven bullets into 13-year-old Andy Lopez. The ferment in the county continues—among both Latinos and Anglos.
Led by middle-schoolers, Andys Youth held a spirited march through the streets of Santa Rosa on Presidents Day, when kids...
La economía pone hombro a hombro a los latinos y a los anglosajones
“Hay gente aquí con la que nunca antes había estado en una reunión”, le dijo un activista que por mucho tiempo ha trabajado con la juventud latina a un líder anglosajón de la iglesia, quien momentos antes se le había presentado.
Ambos estaban asistiendo a una reunión de la Coalición...
Economy Places Latinos and Anglos Shoulder to Shoulder
“There are people here who I’ve never been in a meeting with before,” a long-time Latino youth worker said to the Anglo church leader who had just introduced himself.
They were attending a meeting of the Justice Coalition for Andy Lopez in the small city of Santa Rosa, the heart...
‘Justicia para Andy’
Integrantes de la iniciativa multirracial “Madres de Blanco” sostienen espejos ante la ‘crisis moral’ originada por el asesinato del joven de 13 años en California, por parte del agente auxiliar del alguacil.
En la víspera de navidad, muchas familias se reúnen para celebrar e intercambiar regalos. Pero ¿qué se...
‘Justice for Andy’
Multiracial Mothers in White hold mirrors to ‘moral crisis’ in deputy’s killing of California 13-year-old
On Christmas Eve, many families gather to celebrate and exchange gifts. But what do you do when a beloved young member of your family has been killed just two months before?
This past Christmas Eve, a...
Andy deserves a broader justice than just dealing with his killer
The Latino community is taking the lead, but revulsion to the police killing of 13-year-old Andy Lopez is widespread in California’s Sonoma County, where unemployment is still high following the 2008 collapse of the construction industry and where the big new employer is a gambling casino.
Parents throughout the county...
Andy merece un mayor grado de justica que simplemente ajustar cuentas con su asesino
La comunidad latina está encabezando las acciones, pero el repudio del asesinato de Andy López, de 13 años de edad, es un sentimiento generalizado en el condado de Sonoma, California, donde la tasa de desempleo permanece alta después del colapso del sector de construcción que ocurrió en el 2008...
Andy López, 2000-2013
La comunidad estalla de furia después de que un agente auxiliar del alguacil matara a un niño de 13 años que portaba un arma de juguete
Retumbaron los tambores y los bailarines aztecas encabezaron a cientos de personas que iban coreando en una marcha nocturna que se llevó a...
Andy Lopez, 2000-2013
Community erupts after deputy kills 13-year-old carrying a toy gun
Drum beats and Aztec dancers led hundreds of chanting people on an evening march from the Latino neighborhood of Roseland to the downtown square of Santa Rosa, California, October 30. They demanded justice for the killing of 13-year-old Andy Lopez...
La importancia histórica del asesinato de Trayvon Martin
El asesino de Trayvon Martin ha sido puesto en libertad. Un pueblo conmocionado y enojado ha salido a las calles en protesta. Artículos condenando el racismo actual y la injusticia llenan los medios de comunicación, mientras que el presidente llama a la calma y el respeto a la ley....
The historical significance of the murder of Trayvon Martin
The murderer of Trayvon Martin has been set free. A shocked and angry people have taken to the streets in protest. Articles condemning the on-going racism and injustice fill the social media while the president calls for calm and a respect for law. We are seeing the beginnings of...
