2016
Blood in the Water
The Attica prison uprising of 1971 and its legacy
On September 9, 1971, nearly 1,300 prisoners took over the Attica Correctional Facility in upstate New York to protest years of mistreatment. Holding guards and civilian employees hostage, the prisoners negotiated with officials for improved conditions during the four long days...
Homenaje a Ramón Chunky Sánchez (1951-2016)
Fuiste imprescindible para nuestro movimiento, tan necesario como los murales coloridos que embellecen las columnas del Parque Chicano, el son que nos entregaste narró nuestra lucha por la dignidad, siempre un maestro consciente interpretando las anécdotas que serán los anales de nuestros tiempos. Ramón Chunky Sánchez, hasta no desaparecer...
Tribute to Ramón Chunky Sánchez (1951-2016)
You were essential to our movement, as necessary as the colorful murals that embellish the columns of Chicano Park; the son you gave us narrated our struggle for dignity, always a conscious master interpreting the anecdotes that will be the annals of our times. Ramón Chunky Sánchez, until...
Quién es Ramsey Muñiz
Ramsey Muñiz es un activista político hispano encarcelado que se postuló para el puesto de gobernador de Texas en 1972 y en 1974, cada vez como el candidato del partido de La Raza Unida. Perdió las dos elecciones frente al demócrata Dolph Briscoe, un rico banquero y terrateniente de...
Ramsey Muñiz
Ramsey Muñiz is an incarcerated Hispanic political activist who ran for governor of Texas in 1972 and 1974, each time as the nominee of the Raza Unida Party. He lost both elections to the Democrat Dolph Briscoe, a wealthy banker and landowner from Uvalde, Texas. He is the first...
Libertad para Ramsey Muñiz
Existen mitos sobre los Estados Unidos que se tienen que denunciar. Uno de aquellos mitos es de que aquí en este país no hay prisioneros politicos. El dictador fascista Benito Mussolini en una ocasión dijo que si una mentira era repetida suficiente veces tarde o tempano será aceptada como...
Free Ramsey Muñiz:
There are certain myths about the United States that need to be exploded. One such myth says that there are no political prisoners in this country. The fascist dictator Benito Mussolini once said that if a lie is repeated often enough it will soon be accepted as a truth.
The...
Condado de Hidalgo: Los votantes han hablado, “No a la Proposición #1
Los Votantes del Condado de Hidalgo le dieron saber a los políticos que estamos unidos en contra de más impuestos. La Proposición 1 perdió (111,000 en contra y 44,000 a favor). Está Proposición 1 ya había perdido anteriormente pero supuestamente fue introducida una vez más porque los votantes no...
Hidalgo County voters beat rich politicos for 2nd time
Hidalgo County voters have shown the rich politicos that we are united against higher taxes. The rich politicos had lost once in 2014 by a larger margin (111,000 voted no; 44,000 voted yes). They supposed we had not been properly “educated” about the issue so they introduced it again....
Agua en California: ¿Un derecho humano o propiedad privada?
A pesar de tener la primera ley en los EE.UU. declarando el agua un derecho humano, la situación está empeorando en el estado de California a medida en que entra el 5º año de sequía. Y es aún peor para los más vulnerables, principalmente trabajadores agrícolas latinos y sus...
Water — a human right or private property?
Despite California having the first law in the United States declaring water to be a human right, the situation is growing worse as the state enters its fifth year of drought. And the situation is the worst for the most vulnerable, the largely Latino farm laborers and their families...
Merced California: Prisioneros maltratados lanzan una huelga de hambre de diez días
"(La cárcel) no se supone que es un lugar cómodo.
No van a conseguir sofa de reclinar, él dijo.
Si quieren eso, no deben meterse en problemas.”
(Sheriff Vern Warnke, Merced Sun-Star el 13 de agosto de 2016)
"No sabíamos si mi padre estaba muerto o vivo", dijo Jeremiah, de 13 años, después...
Abused Merced inmates launch 10-day hunger strike for their rights
“ is not supposed to be a comfortable place.”
They're not going to get recliners, he said.
If they want that, they can stay out of trouble.”
(Sheriff Vern Warnke, Merced Sun-Star August 13, 2016)
"We didn't know if my dad was dead or alive," said 13-year old Jeremiah after his mother, Victoria,...
Sindicalistas de Workers United se unen a los protectores del agua
STANDING ROCK, ND ― El 12 de noviembre con miembros de mi Sindicato, Workers United visite Standing Rock.
Al acercarte a Standing Rock empiezas a ver banderas, más de cien, volando sobre la tierra. Estas banderas representan a más de 100 naciones indígenas de Norteamérica. La gente vive en tiendas...
Workers United Members Join Standing Rock Water Protectors
STANDING ROCK, ND ― On November 12, I traveled to Standing Rock with members of my union, Workers United.
As you get closer to Standing Rock you begin seeing more than 100 flags flying over the land. They represent more than 100 indigenous tribes throughout North America. Here in Standing...
Obama, Clinton, Trump siempre sirven a los billonarios, nunca al oprimido
Barack Obama fue elegido por su plataforma y sus promesas sobre cuidado médico universal, reformas migratorias, y protecciones para los informantes de corrupción y abusos por parte del gobierno.
En los ocho años de su presidencia Obama, ni una de estas promesas se han realizado. Por ejemplo la informante, Chelsea...
Obama, Clinton, Trump always serve the super-rich, never the oppressed
Barack Obama ran on a platform of protecting whistleblowers, instituting a universal healthcare system, and immigration reform.
In the eight years since his inauguration, precisely none of that has taken place. Whistle-blower Chelsea Manning continues to be confined in conditions that even the United Nations has called a violation of...
Robots: the end of jobs, the beginning of plenty
It is finally hitting the national psyche that the rise of the robots means the end of jobs — and maybe of society as we currently know it.
Techies like Martin Ford, who wrote the book “The Rise of the Robots,” have been predicting this for some time. So, for...
Robots: El fin de los trabajos, el principio de la abundancia.
Por fin está penetrando en la psiquis nacional el hecho de que el aumento de los robots significa el fin de los puestos de empleo y quizás hasta de la sociedad, al menos tal como la conocemos actualmente.
Tecnólogos como Martin Ford, que escribió el libro titulado “El auge de...
Holiday jobs are going to the bots
Amazon, Target, Wal-Mart, FedEx, UPS are in a race to robotize; 80% cheaper
If you have a holiday job this year, count yourself lucky, even though it’s temporary and doesn’t pay a helluva lot. Holiday hiring is down, and it will most likely drop again next year.
Don’t blame the workers...
Los trabajos para la época de fin de año serán para los robots
Amazon, Target, Wal-Mart, FedEx y UPS están compitiendo por la robotización, que es un 80% más barata.
Si aún tiene trabajo para fin del año entrante, siéntase con suerte, aún si es temporal y no le pagan mucho, ya que ha disminuido la contratación de empleados para la temporada de...
2016: An Election Like No Other
The U.S. has entered a political crisis.
The oligarchy is attempting to divide us.
We can win only if we unite.
“Not my president!” With this slogan, thousands of people from New York to California, Minnesota to Texas — men and women, young and old, Latino, African American, and Anglo...
2016: Una elección como ninguna otra
Estados Unidos ha entrado en una crisis política.
La oligarquía está tratando de dividirnos.
Sólo podemos ganar si nos unimos.
Miles de personas de Nueva York a California, Minnesota a Texas - hombres y mujeres, jóvenes y viejos, latinos, afroamericanos y anglosajones - han salido a la calle para protestar...
Nothing new, just hypocrisy has been thrown out the window
Editors' note: Marú Mora Villalpando is a pro-immigrant right activist in Washington State. After years of activity in defense of the rights of the undocumented immigrant, she herself came out and announced her status. In 2013 she joined the local #Not1More deportation campaign to plan a civil disobedience action....
Nada nuevo, sólo que la hipocresía se ha tirado por la ventana
Nota de los editores: Marú Mora Villalpando es un activista por los derechos pro-inmigrante en el estado de Washington. Después de años de actividad en defensa de los derechos del inmigrante indocumentada, ella misma salió y anunció su estatus. En el 2013 se unió a la campaña local de...
CONDADO DE HIDALGO: Proposición 1 en la papeleta de Nuevo
Estamos viviendo tiempos difíciles. El Valle del Río Grande es una de las regiones más pobres de todo el país. Pero pagamos una de las tasas más altas de impuestos en Texas.
Hace dos años, en 2014, el senador estatal Juan "Chuy" Hinojosa, con un CAP creado por el Doctors...
Unpopular Proposition 1 is on ballot again in Hidalgo County, Texas
We are living under hard times. The Rio Grande Valley is one of the poorest regions in the whole country. But we pay one of the highest tax rates in Texas. Two years ago, in 2014, state Senator Juan “Chuy” Hinojosa, with a PAC set up by the Doctors...
En solidaridad con la Nación de Standing Rock Sioux
Al entrar en prensa, la Nación de Standing Rock Sioux junto con 90 naciones indígenas y sus apoyadores están en pie de lucha para que no se construya un oleoducto de Dakota Access Pipeline (DALP por sus siglas en inglés). Este oleoducto amenaza el agua potable y destruirá tierra ...
In Solidarity with the Standing Rock Sioux Nation
As we go to press, the Standing Rock Sioux Nation together with 90 tribal nations and their supporters are fighting to halt the construction of the Dakota Access Pipeline (DAPL). The pipeline’s route threatens the tribe’s drinking water and would disturb sacred and cultural sites.
In Facebook, activist Linda Black...
Somos uno …
HIGHLAND PARK, MI--He sufrido mucha angustia en lo personal al presenciar Esta guerra contra los trabajadores. No soy el único. El pueblo se angustia a medida que su conciencia despierta. Pero la conciencia viene a costo de un precio, porque una vez que se despierta y se tiene conciencia...
We Are One
HIGHLAND PARK, MI — My heart has been heavy for weeks now as I visualize first-hand the tragedies of this war waged upon the people. But I am not the only one. The people are agitated as their consciousness is being awakened. But consciousness comes with a price, because...
¿Quién está en los controles?
Entre los participantes en las protestas contra la brutalidad policial se incluyen aquellos perjudicados por la violencia o la muerte; aquellos que buscan dar apoyo a favor o en contra; aquellos que intencionalmente desean obstruir la unidad en desarrollo entre aquellos que son los más afectados. Este no es...
Who’s at the controls?
Participants at protests against police brutality will include those hurt by the violence or deaths; those who are seeking to give support for or against; to those who intentionally want to obstruct the developing unity among those that are most affected. This is not a time to take sides,...
La conversación en el país
¡Vidas afroamericanas importan! ¡Vidas blancas importan! ¡Todas las vidas importan! ¡Vidas azules importan! Los más recientes asesinatos de jóvenes afroamericanos y cinco agentes de policía ha iniciado un diálogo y frustración por medio de los medios sociales y protestas en todo el país. Los debates y discusión acerca de...
The Talk of the Country
Black Lives Matter! White Lives Matter! All Lives Matter! Blue Lives Matter! The most recent killings of young black men and now five police officers has exploded in dialogue and frustration across social media and protests throughout the country. The debates/discussion about whether there has been more numbers of...
Desesperada para el cambio: Entrevista con Cheri Honkala
Nota del editor: Después de la Marcha por Nuestras Vidas y la Convención Nacional Democrática, el People’s Tribune, nuestra publicación hermana entrevistó a Cheri Honkala, la directora de la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de los Pobres.
People’s Tribune: Describe la pobreza en Filadelfia y en todo el país...
Desperate for Change: Interview with Cheri Honkala
Editor’s note: After the March for Our Lives and the Democratic National Convention, the People’s Tribune interviewed Cheri Honkala, the director of the Poor Peoples Economic Human Rights Campaign.
People’s Tribune: Describe the poverty in Philadelphia and around the country that you addressed with the March for Our Lives.
Cheri Honkala:...
Tenemos que afinar nuestro análisis
CHICAGO, IL-----El Estado mató a Malcolm X cuando el y su grupo OAAU emprendieron a organizarse más allá de la comunidad negra… Martin (Martin Luther King, Jr.) fue asesinado después de que él empezó a hablar acerca de organizarnos en contra del capitalismo juntos con el movimiento “blanco” contra...
We Need to Sharpen Our Analysis
CHICAGO, IL — The state killed Malcolm X when his OAAU group began building beyond the black community… Martin was killed after he started talking anti-capitalism building with the white anti-war movement and the Chicano farmworkers struggle…Chairman Fred Hampton was assassinated as his Rainbow Coalition was beginning to make...
Madres contra la matanza sin sentido y promoviendo una nueva vision
CHICAGO, IL — Chicago no es sólo una historia de dos ciudades-la milla magnífica vs. los barrios afectados por la pobreza — también es la historia de dos visiones. Una visión es la de asegurar nuestra ciudad con la policía estilo militar aterrorizando a las comunidades desposeídas. La otra...
Mothers Against Senseless Killing Promote a New Vision
CHICAGO, IL — Chicago is not only a tale of two cities—the Magnificent Mile vs. poverty stricken neighborhoods—it’s also the tale of two visions. One vision is to secure our city with military-style police who terrorize dispossessed communities. The other vision is to have sharing and nurturing neighborhoods where...
¿Qué pueden esperar los latinos en las elecciones presidenciales del 2016?
Esta campaña electoral revela una crisis y divisiones sin precedentes en los partidos Demócrata y Republicano. Tenemos dos de los más impopulares candidatos presidenciales en la historia de este país. Además, Gary Johnson, Libertario y Jill Stein del Partido Verde están obteniendo una cobertura sin precedentes debido a la...
What can Latinos expect from the presidential elections of 2016?
This electoral campaign reveals an unprecedented crisis and splits within the established Democratic and Republican parties. We have two of the most unpopular establishment candidates ever to choose from. Additionally, Libertarian Gary Johnson and the Green Party’s Jill Stein are getting unprecedented coverage due to popular dissatisfaction with the...
“El status quo no funciona”
El People’s Tribune/Tribuno del Pueblo, nuestra publicación hermana entrevisto a Eddie Cisneros, Presidente de Estudiantes por Bernie en De Anza College en Cupertino, California. Eddie fue elegido para ser un delegado por Sanders y asistió a la Convención Demócrata Nacional en julio.
Tribuno del Pueblo: ¿Por qué fundaste a Estudiantes...
“The status quo doesn’t work”
The Peoples Tribune interviewed Eddie Cisneros, President of Students for Bernie at De Anza College in Cupertino, California. Eddie was elected to be a Sanders delegate and attended the Democratic National Convention in July.
Peoples Tribune: Why did you start Students for Bernie?
Eddie Cisneros: The first time I heard Bernie...
2016: Votar no es la única solución
La idea de que la acción de votar durante las elecciones presidenciales resolverá los problemas que enfrentamos como país es muy común, y ahora que nos enfrentamos con unas terribles opciones durante esta temporada electoral, esta “solución” se nos presenta como la única salida para evitar un futuro fascista...
Voting is not the only solution
The idea that voting alone will solve the problems we face as a country is a common one, and now that we face a terrible choice during this electoral season, this “solution” is presented to us as the only way out to a fascist future under the GOP candidate.
There...
Friendship Park’s #LetThemHug Campaign in San Diego-Tijuana
On most Saturdays and Sundays, people hike the 1.5 miles to arrive at Friendship Park, the southwestern most corner of the U.S. border with Mexico. From all over the United States and from throughout Mexico, Friendship Park is where families gather to see each other, albeit with the border...
El Parque de la Amistad: La Campaña #DéjenlosAbrazarse
Durante casi todos los sábados y domingos, personas caminan una milla y media para llegar al Parque de la Amistad, la esquina suroeste de la frontera de Estados Unidos con México. De todas partes de los EE.UU. y de todo México, familias arriban al Parque de la Amistad con...
Una ‘revolución de la automatización’ en la agricultura
El mes pasado, diversos dirigentes de la agricultura corporativa se reunieron en Salinas, California con empresarios del Valle del Silicio e inversionistas acaudalados para revisar la revolución tecnológica en la agricultura.
La revista empresarial Forbes se encargó de organizar la segunda Cumbre sobre Tecnología Agrícola, bajo el auspicio de la...
Agriculture’s ‘Automation Revolution’
Leaders of corporate farming met with Silicon Valley entrepreneurs and deep-pockets investors in Salinas, California, last month to review the technological revolution in agriculture.
The second AgTech Summit was organized by Forbes business magazine and sponsored by the Western Growers Association and major Central Valley conglomerates such as Taylor Farms...
México: Reforma Educativa escrita en sangre
Domingo 19 de junio, policía federal en Oaxaca disparó contra maestros y la comunidad en el pueblo Mixteco de Nochixtlán, dejando cuatro muertos y más de 50 heridos.
Un enfrentamiento más entre los maestros y el gobierno federal desde 2013 cuando se anunció la Reforma Educativa. ¿Por qué tanta violencia...
Mexico: Education Reform Written in Blood
On Sunday, June 19, federal police in Oaxaca, Mexico, fired on teachers and supporters in the Mixteca town of Nochixtlán, killing at least four and wounding 50 more.
The latest confrontation between teachers and the federal government since the 2013 National Education Reform. Why is the government willing to kill...
Olor a aguas residuales se extiende por las comunidades de Texas
Hola, mi nombre es Andrea. Tengo 16 años de edad y vivo en la comunidad South Tower Estates. En mi comunidad tenemos un grave problema. Este problema es un mal olor. No sabia la causa o origen del olor hasta el verano pasado. A través de la organización A...
Smell of Sewage Radiates Out to Texas Communities
ALAMO, TX — Hi, my name is Andrea. I'm 16 years old and I live in a community called South Tower Estates. In this community, we have a serious problem. This problem is a bad smell. I never really knew where it came from or what caused it until...
Campesinos del estado de Washington y San Quintin, México luchan para sobrevivir
El 20 de marzo de 2016 siete de los miembros de la organización reconocida como los “Fresno Brown Berets” viajaron a la frontera de San Ysidro/Tijuana para garantizar la seguridad de los 150 a 200 manifestantes que salían de los Estados Unidos. En el lado mexicano había 400 a...
Farmworkers State of Washington & San Quintin, Mexico Fighting for Survival
On March 20, 2016 members of the Fresno Brown Berets numbering 7 went to the San Ysidro/ Tijuana border to provide security for marchers from the United States numbering 150 to 200. At the Mexican side were 400 to 500 marchers of an independent farmworker union called Alliance of...
Los trabajadores olvidados se alzan
En 1966, la Unión de Trabajadores Agrícolas Unidos (UFWU por sus siglas en inglés) enviaron organizadores a Texas para conseguir apoyo a las huelgas de uva en California. Uno de estos organizadores fue Antonio Orendain.
El 1º de julio de 1966 debido a las condiciones de trabajo y salarios estalló...
Unforgotten Workers Stand Up
In 1966, the United Farmworkers Union (UFWU) sent organizers to Texas to gather support for the UFWU grape strikes in California. One of these organizers was Antonio Orendain. But on July 1st, 1966 farmworkers picking melons went on strike demanding a $1.25 minimum hourly rate. These strikers were against...
El caso de Nico Gaete: Cómo la vigilancia de los medios de comunicación social está criminalizando a nuestra juventud
CHICAGO, IL — En el fin de semana del 10 de junio Nico, el hijo de mi prima, Carolina Gaete, fue secuestrado por la Policía de Chicago y detenido con una fianza de $750.000 por cargos fabricados y falsos. Está acusado de dispararle a un joven tres veces por...
Case of Nico Gaete: How Social Media Policing is Criminalizing and Framing Our Youth
CHICAGO, IL — On the weekend of June 10, Nico, the son of my cousin, Carolina Gaete, was kidnapped by Chicago Police and is being held on $750,000 bond on trumped up and false charges. He's charged with shooting another young man three times over some weed.
I've known Nico...
La empresa Amazon ejemplifica el reemplazo de humanos con robots
Esto es lo que subyace bajo las candidaturas radicales de Sanders y Trump
Al expulsar a las personas de los procesos de producción y distribución, la alta tecnología robótica está creando una nueva clase proletaria de seres humanos sin trabajo.
Esta dura realidad — que el 99 por ciento siente con...
Amazon Exemplifies Replacement of Human with Robots
This is what is creating a new class of jobless or near-jobless workers
By pushing people out of of production and distribution, robotic high-tech is creating a new, proletarian class of jobless human beings.
This stark reality — strongly felt, but imperfectly understood by the 99 percent — is what has...
La desaparición de puestos de empleo exige la creación de una nueva sociedad
Las máquinas están siendo cada vez más rápidas, baratas, pequeñas y, lo más inquietante de todo, más inteligentes
“Creo que . . . durante el último siglo. . . la gente remplazada por máquinas y lo continuarán haciendo”. — Sergey Brin, cofundador de Google.
"Usted ordena en un quiosco, usted...
Disappearance of jobs demands new society
Machines are becoming faster, cheaper, smaller and, most threatening of all, smarter
“I do think that . . . people . . . over the past century, replaced by machines and will continue to be.” — Sergey Brin co-founder of Google.
"You order on a kiosk, you pay with a...
Trump y las elecciones despiertan movimiento fascista
Al principio la campaña de Donald Trump causó indignación por sus ataques contra los mexicanos, pero la gente creía que era un payaso imposible de elegir. Ahora la gente está tomando más en serio la situación y dice que Trump está provocando un creciente movimiento fascista.
¿Qué es fascismo? El...
Trump and Elections Stir Up Fascist Movement
At first Donald Trump’s campaign caused outrage at his anti-Mexican attacks, but people thought of him as a clown impossible to elect. Now people are taking the situation more seriously and saying that Trump is stirring up a growing fascist movement.
What is fascism? Fascism is a political form of...
What the Presidential Elections of 2016 mean for us
As the election approaches, our Tribuno audience faces difficult choices. After eight years of failed promises for immigration reform, do we support Hillary Clinton just because Trump, the Republican candidate, seems so bad?
Advanced technology and globalization are wiping out millions of jobs, both in the home countries of immigrants...
De tener miedo a tener más miedo
Programas de DACA+/DAPA permanecen bloqueados
El 23 de junio de 2016 la Corte Suprema de EE.UU. decidió el fallo del caso de DACA+/DAPA por un voto de 4 a 4 con una simple frase: "El juicio es afirmado por una corte dividida equitativamente." Esto indica que la decisión de la...
From Fear to More Fear
DACA+/DAPA programs remain blocked
On June 23, 2016, the U.S. Supreme Court decided on DACA+/DAPA by a vote of 4 to 4 with a simple statement: "The judgment is affirmed by an equally divided court." This means that the decision of the Brownsville, Texas court is still the decision —...
Una rebelión en los campos de cultivo de bayas
Al filo de los campos de arándanos azules del Valle de San Joaquín, cientos de trabajadores formaron una fila durante las altas horas de la madrugada del sábado 21 de mayo, listos para votar en una elección sindical. La mayoría vistió camisetas rojas adornadas con el águila negra del...
Rebellion in the Berry Fields
On the edge of a San Joaquin Valley blueberry field, hundreds of workers lined up in the pre-dawn darkness on Saturday, May 21, ready to vote in a union election. Most wore red tee-shirts emblazoned with the black eagle of the United Farm Workers.
As the sun came up, their...
Recordando a Antonio Orendain
La primera vez que conocimos a Antonio Orendain fue en 1966. Orendain y algunos otros organizadores de la Unión de Campesinos Unidos (UFWU) habían llegado a hablar con los trabajadores agrícolas en el campo de trabajo de Weslaco, para unir a los trabajadores con los demás en el condado...
Remembering Antonio Orendain
The first time that we met Antonio Orendain was in 1966. Orendain and some other organizers from the United Farm Workers Union (UFWU) had come to talk to the farmworkers at the Weslaco labor camp, to unite the workers with others in Starr County. Orendain was the man with...
Antonio Orendain, su legado
El Valle de Lágrimas, Rio Grande Valley, Texas—Antonio Orendain, nacido en Etzatlán, Jalisco el 28 de mayo de 1930. El compañero Orendain falleció en la tarde del pasado 12 de abril, 2016. En mayo cumpliría 86 pero una grave enfermedad no lo dejó llegar a su cumpleaños.
Este viernes 15...
Antonio Orendain, His Legacy
Rio Grande Valley, Texas—Antonio was born in Etzatlán, Jalisco on May 28, 1930. Orendain died on the afternoon of April 12, 2016. In May he would have been 86, but a serious illness did not let him get to his birthday.
This Friday the 15th we arrived in the Valley...
¿Que promete P.R.O.M.E.S.A. en Puerto Rico?
Las frases crisis financiera y deuda impagable han servido de sombrilla ideológica a todo el reportaje y análisis del problema social que enjaula a los puertorriqueños que vivimos en el archipiélago llamado Puerto Rico. Según uno de los varios reportajes más recientes El notorio Fondo Monetario Internacional, verdugo financiero...
What will P.R.O.M.E.S.A. impose on Puerto Rico?
Financial crisis and un-payable debt headings have become the ideological media propaganda regarding the social and economic problems that cage Puerto Ricans within our colonial archipelago. According to the most recent reports, the notorious International Monetary Fund, a financial henchman against indebted countries throughout the world, Puerto Rico should...
Presenciamos tiempos revolucionarios
Lo que esta en peligro hoy es la democracia: en la nueva época, ¿cuál clase va a gobernar?
Lo que verdaderamente está en peligro es la democracia: en la nueva era, ¿cuál clase saldrá adelante?
Presenciamos tiempos revolucionarios, muy distintos a los que la mayoría de los que viven hoy jamás...
These are revolutionary times
What is really at stake today is democracy: in the new era, which class will rule
These are revolutionary times, quite unlike any most of us alive today have ever experienced before.
Underlying the politics of the 2016 presidential elections are profound — revolutionary — economic changes driven by the introduction...
Una elección sin precedents
Ambos partidos mayores—Demócrata y Republicano—en estado de crisis
La campaña para las elecciones presidenciales de 2016 es de tipo jamás presenciado en EEUU. Los dos partidos políticos principales se encuentran en estado de crisis. Mucha gente se siente abandonada por los políticos y el gobierno, y son atraídos a nuevas...
An election like no other
Both major parties — Democrat and Republican — are in crisis
The 2016 presidential election is like no other seen in living memory. Both of the major political parties—Democrat and Republican—are in crisis. People angry over abandonment by government and the existing establishment are drawn towards new faces seen as...
¿Por qué los latinos están votando por Sanders?
Nuestra lucha no únicamente por la reforma inmigratoria, nuestra lucha es por igualdad
La amenaza de Donald Trump nos llega en un momento en que los indocumentados vivimos la situación más vulnerable y precaria desde el 2005.
Ellos encaran la persecución más agresiva bajo la administración Obama, como lo demuestran la...
Why Latinos are voting for Sanders
Our struggle is not only for immigration reform, our struggle is for equality
The threat from the candidacy of Donald Trump comes at a time when undocumented immigrants are in the most vulnerable and precarious situation since 2005.
They face the most aggressive persecution of the Obama administration in eight years,...
Primero de Mayo de 2016
Nota de los editores, El People’s Tribune (nuestra publicación hermana) entrevisto a Ricardo Monje, Vicepresidente del Sindicato Workers United sobre el significado del Dia Internacional de la/el Trabajador.
"El Primero de Mayo presenta la oportunidad de examinar el impacto de la tecnología en las y los trabajadores. Ya que...
May Day 2016: “We must provide the necessities for the people,” says labor leader
Editor’s note: The People’s Tribune (our sister publication) interviewed Richard Monje, Vice President of Workers United, about May Day, 2016—the international workers holiday.
On the significance of May Day, 2016
“May Day presents the opportunity to examine what is happening to the working class—with technology replacing labor. After the 2008 depression,...
El mundo lucha contra el fascism
La oligarquía global se está preparando para ejercer un dominio absoluto de los pueblos del mundo, tal como se observa en la campaña presidencial de Trump y en el desastre financiero que está experimentando Puerto Rico. Los obreros del mundo están luchando por tomar la ofensiva en esta batalla.
Donald...
The world battle against fascism
The global oligarchy is moving to enforce a stranglehold on the peoples of the world, as seen in the Trump presidential campaign and the financial disaster in Puerto Rico. The workers of the world are struggling to take the offensive in this battle.
Donald Trump steps forth as hangman of...
¿Qué es el socialismo?
Contrario a lo que nos dicen, el socialismo no se trata de simplemente agregar más programas sociales, tampoco es una dictadura fascista. El diccionario Merriam-Webster deja en claro que el socialismo es un sistema económico y un escalón hacia una sociedad basada en cooperación.
Éste manifiesta:
. . . la propiedad...
What is socialism?
Contrary to what we are told, socialism is not about simply adding more social programs, nor is it a fascist dictatorship. The Merriam-Webster dictionary makes clear that socialism is an economic system, and a stepping-stone to a society based on cooperation where the wealth of society is distributed according...
Las fuerzas detrás de las elecciones presidenciales 2016
Está ocurriendo una revolución no sólo en EE.UU, pero también a través de todo el mundo. Esta revolución y los cambios en la economía están influenciando a los capitalistas y sus políticas domestica e internacionalmente.
Estamos viendo cambios jamás vistos anteriormente: el aumento de individuos y corporativos con riquezas extremas...
The Forces behind the 2016 Presidential Elections
There is a revolution going on not only in the United States, but all over the world. The revolution and changes in the economy are influencing the capitalists and their politics in the United States and abroad.
We are seeing changes that we have never witnessed before: increase of extremely...
A 10 años de las históricas marchas
A 10 años de las marchas masivas de los inmigrantes en Estados Unidos que surgieron a razón de la aprobación en diciembre del 2005 de la Ley anti inmigrante conocida como “Ley Sesenbrenner” en el Congreso de los Estados Unidos la situación para los inmigrantes es hoy considerablemente peor...
Ten years after the mega-marches
It is ten years since the mega-marches caused by the anti-immigrant "Sensenbrenner Bill" passed the U.S. House of Representatives in December, 2005. But today the situation of immigrants is significantly worse, especially of undocumented immigrants.
The massive mobilization by millions of undocumented on May 1, 2006, defeated the Sensenbrenner Bill...
Excerpt from “Water es Vida”
he who controls the water
enslaves the world
she who pollutes the water
destroys herself
he who puts a price on the water
steals from his mother’s womb
la madre misma
will curse your
fluoride fortune &
fountains of filth
because el agua
no se vende
the precious resource
is free &
when contained
will dry up in your mouth
slip through your hands
& flow...
El agua contaminada de California
Los trabajadores agrícolas del área del Valle luchan por obtener agua para tomar, mientras que las mega-fincas consumen ríos de agua limpia
Las personas que residen en Flint no son las únicas que están tomando agua embotellada porque sus fuentes hídricas han sido contaminadas.
Esto también está sucediendo en algunos de...
California’s poisoned water
Central Valley farmworkers struggle to drink, while megafarms consume rivers of clean water
The people of Flint aren’t the only ones drinking bottled water because their water supply has been poisoned.
That’s also happening in the largely Latino small towns that line California’s San Joaquin Valley, where they supply the labor...
Rio Grande Valley: Let’s demand that our water be tested for lead and pesticides
Rio Grande Valley — The issue of people being provided contaminated water is rampant for example here in the Rio Grande Valley (“ Valley of Tears”). Our water is contaminated with lead, copper and pesticides. For years the fields have been sprayed with all kinds of chemicals with no...
Valle del Río Grande: Exijamos la examinación del agua por plomo y pesticidas
El tema de que al pueblo se le proporciona agua contaminada esta por todos lados. Por ejemplo aquí en el Valle del RioGrande (“ Valle de Lagrimas” ) nuestra agua esta contaminada con plomo, cobre y pesticidas. Esto ha sucedido a través de los años. Los campos son rociados...
Equally poisoned
"In interviews with Fusion-http://digiday.com/publishers/fusion-distributed-news-team/ (Casey Iolan, January 25, 2016) a half dozen undocumented people said that either they've been turned away from free water or are worried that they'll be deported if they try to get help. Some who don't speak English only learned about the problems with the...
Igualmente Envenenados
"En entrevistas con Fusion-http://digiday.com/publishers/fusion-distributed-news-team/ (Casey Iolan, 25 de enero de 2016) — media docena de personas dijeron que se les había negado el agua gratuita o que temían ser deportados con el hecho de pedir ayuda. Algunos no hablan el inglés y sólo se dieron cuenta de los problemas...
10 year old speaks out: “You Need Water to Survive”
"People are scared their water will be cut off. You need water to survive. You die without it. And if they cut your water off, they can take your kids away. Why is this happening? Because they want to get the poor people out and bring the rich people...
Niño de10 años habla con la verdad: “Se necesita agua para sobrevivir”
"La gente tiene miedo de que su servicio de agua potable sea suspendida. Se necesita agua para sobrevivir. Uno se muere sin ella. Y si suspenden el servicio de agua te pueden quitar a tus hijos.
¿Por qué sucede esto ? Porque quieren sacar a los pobres y traer gente...
There is a genesis to the Flint River poisoning
The crisis flowing through the streets of Flint has galvanized the soul of the country.
Michigan Welfare Rights Organization (MWRO) is very engaged as we look at and react to what has occurred, and we find ourselves in turmoil as to what is to be done. Members of MWRO search...
Hay una génesis que explica el envenenamiento de los residentes de Flint
Esta crisis ha galvanizado el alma del país.
Aquí los miembros de Michigan Welfare Rights Organization (MWRO por sus siglas en inglés) abordamos el significado real de lo que ocurre en Flint. Es un intento de anticipar y predecir las tendencias políticas. Deseamos exponer la verdadera naturaleza del capitalismo, el...
Flint: Pronto en una esquina cercana a usted
Miembros de Chicago Midwest Regional Joint Board (CMRJB) en 13 estados han respondido en masa a la emergencia en Flint, Michigan. En algunas localidades se han hecho ventas de comidas, mientras en otras se recolectan cuantas cajas de botellas de agua como sea posible. La solidaridad esta vivita y...
Flint: Coming to a Corner Near You
Chicago and Midwest Regional Joint Board (CMRJB) members in 13 states have responded in mass to the emergency in Flint, MI. Some locals have held bake sales, while others collect as many cases of water as possible. Solidarity is alive and well with our members, and the crisis in...
Emergency Manager System: The Face of American Fascism
Flint Michigan, once proud city of automotive production, and the-sit down strike, is suffering from lead poisoning, at the hands of state government. Flint’s Emergency Manager, appointed by the governor, switched its water supply from the Detroit system (lake water) to water from the polluted Flint River on April...
Dictadura en Michigan: Un presagio para el futuro del país
Flint, Michigan, una vez orgullosa ciudad de producción automotriz y ciudad natal de la desobediencia civil de los trabajadores, está sufriendo de envenenamiento por plomo, a manos del gobierno del estado. El gerente de emergencias (Emergency Manager) de Flint, nombrado por el gobernador, cambio el suministro del agua del...
Guerreros del agua cuentan la historia detrás de la historia
Flint, Michigan — Después de casi dos años, la lucha por agua segura y accesible para la gente finalmente ha recibido la atención merecida nacionalmente e internacionalmente. La cobertura de la crisis por medio de publicaciones como la revista "Time" y "National Geographic" y más han conmocionado a la...
Water Warriors from Flint Tell the Story Behind the Story
FLINT, MI— After nearly two years, the fight for safe, affordable water by the long-suffering people of Flint, MI., has finally been brought to national and international attention. Coverage of the crisis by publications such as “TIME” magazine and “National Geographic” and more have shocked the nation.
'It's like we're...
Flint, Michigan: Plomo en el agua, por ahorrarse $100 diarios
“Si a propósito se introdujera alguna substancia en el agua con el fin de agredir a una población por generaciones enteras, sería el plomo” dijo la doctora Hanna-Attisha. “Es bien reconocido como veneno potente neurotóxico. Existe muchísima información acerca de los efectos dañinos en niños, y es una de...
Poisoning the water
‘One of the most damning things you can do to a population’
“If you were to put something in a population to keep them down for generations to come, it would be lead.
"It's a well-known, potent neurotoxin. There's tons of evidence on what lead does to a child, and it...
Estado de Washington: Grupo comunitario establece número telefónico grátis para reportar redadas
Tacoma, WA- “Las redadas no son nuevas, las vemos todos los días por las mañanas cuando ICE espera en los estacionamientos, cuando tocan a las casas pretendiendo ser policías, cuando dicen que buscan a alguien más y se meten a nuestros hogares y se llevan a nuestras familias” dijo...
Washington State: Community Group Launches Free Toll Number to Report Raids
Tacoma, WA- “Immigration raids are not new, we see them everyday early in the morning when ICE waits in parking lots, when they knock at our doors and break into our homes and take our families” said Wendy Pantoja, an NWDC Resistance leader, “the new thing here is that...
Immigration is not the Problem, Capitalism Is
ICE (Immigration and Customs Enforcement) welcomed the New Year by raiding and terrorizing our communities. Though raids won’t solve the problem of immigration, it does serve to terrorize our communities and keep them in check, so that people don’t protest injustice and organize for their human rights.
Immigration is not...
La inmigración no es el problema, el capitalismo lo es
ICE (Oficina de Inmigración y Aduanas) dió la bienvenida al Año Nuevo al asaltar y aterrorizar a nuestras comunidades. Aunque las redadas no resolverán el problema de la inmigración, sirve para aterrorizar a nuestras comunidades y mantenerlos bajo control, para que la gente no proteste la injusticia y se...
El Pueblo Unido — Movement Develops Around Housing
Nothing so clearly demonstrates the failure of modern capitalism as its inability to keep a roof over people’s heads. And there is no reason to expect the “free market” to solve the problem -- which, after all, it is creating.
“If I don’t raise my rents,” one landlord asserted recently,...
El pueblo unido — desarrolla movimiento alrededor de la vivienda
Nada demuestra tan claramente el fracaso del capitalismo moderno, como su incapacidad de proveer techo para la gente. Y no hay razón para suponer que el “mercado libre” resuelva el problema que el mismo crea.
“Si yo no aumento la renta, dejo dinero tirado” afirmó un propietario recientemente. Y los...
A Housing ‘State of Emergency’
Corporate landlords push millions into the streets, but a movement rises to confront them
As the number of people that landlords are driving into the streets rises to crisis levels, the cities of Los Angeles, Portland, and Seattle — and the whole state of Hawaii — have declared housing emergencies.
The...
Estado de emergencia de la vivienda
Terratenientes corporativos obligan a millones de gente a la calle, pero un movimiento surge para confrontarles. Mientras que la cantidad de gente que los propietarios de viviendas tiran a la calle aumenta hasta niveles de crisis, las ciudades de Los Ángeles, Portland, y Seattle— y todo el estado de...
The Politics of Racism, Politics of Fear
No single event really gives rise to an idea, unless nurtured and fostered by institutions, conditions, and repetition. To see a parallel to Trump’s popularity, one can look back to the election of 1828 and the introduction of whites-only “Jacksonian democracy.”
It is a good place to begin to answer...
La política del racismo, política del miedo
Ni un solo acontecimiento puede realmente fomentar una idea, a menos que sea cultivada y favorecida por las instituciones, las condiciones y la repetición. Para observar un paralelismo a la popularidad de Trump, uno puede fijarse en la previa elección de 1828 que trajo consigo la introducción de la...
Donald Trump — Huckster Extraordinaire
The clown prince of real estate, Donald Trump, has traded his most famous catchphrase, "You're Fired!" for one more fitting to a 2016 presidential campaign: "Make America Great Again."
Trump -- racist, misogynist, and American huckster extraordinaire -- makes an appeal to people who feel America has been made ungreat....
Donald Trump — burlador extraordinario
El príncipe payaso de los bienes raíces, Donald Trump, ha negociado su célebre eslogan ¡”Usted esta despedido”! a cambio por un eslogan más apropiado en la campaña presidencial de 2016: “Hagamos América Superior Otra Vez”.
Trump---racista, misógino y burlador extraordinario anglosajon---hace un llamado a la gente quienes opinan que los...
Tens of Thousands Affected by Displacement in Silicon Valley
Tenants and members of the homeless community protested early in the morning outside the hearing of the California Senate Committee on Transportation and Housing on Thursday, November 12 at the County Building in San Jose, California.
The following speakers at the rally were interviewed by the Tribuno del Pueblo:
Salvador Muñoz,...
Valle de Silicon: Miles desplazados
SAN JOSE, CALIF.-- El 12 de noviembre de 2015 los inquilinos y miembros de la comunidad sin techo protestaron fuera de la audiencia del Comité del Senado de California de Transporte y Vivienda.
Decenas de miles de ancianos de bajos ingresos, personas con discapacidades y personas que trabajan se ven...
A luchar por nuestros derechos los que no tenemos donde vivir
MERCED, CA - ¿Cuándo es que una persona sin techo se convierte en inhumano? Cuando la comunidad la trata como si fuera menos que nada, obligada a huir de todas partes, y cuando se le da la espalda.
“No elegí vivir de esta manera”, la mayoría de las personas sin...
Water for life, not for profit
"One day I turned on the faucet the water started coming out yellow,” said Lucia. She’s one of the 1,000 undocumented immigrants who are not going to water distribution centers, calling 211 or getting water deliveries. She is scared together with the rest of the undocumented residents in Flint....
¿Por qué están envenenando nuestros niños?
“Un día, al abrir la llave de agua, me quede bien sorprendida porque el agua salió de un color amarrillo”, comento Lucia.
Desafortunadamente, debido al temor de ser deportada, Lucia es una de los 1.000 inmigrantes indocumentados en Flint que no acuden a los centros de distribución de agua, ni...
Historia y lucha de la Unión Popular de Vendedores Ambulantes.
La lucha de la Unión Popular de Vendedores Ambulantes nace como un movimiento en contra del hostigamiento de la policía y la criminalización.
Cansados de los decomisos de mercancía, la cárcel y las multas los vendedores decidimos organizarnos en un sindicato horizontal y de base para enfrentar la violencia de...
The History and Struggle of the Street Vendors Popular Union
The struggle of the Street Vendors Popular Union came to life as the workers of the union decided to finally rebel against the wrongful police harassment, victimization and criminalization. Tired of unjustly losing their hard earned wages to the confiscation and seizure of their merchandise, of being wrongfully sent...
Justicia para Laquan McDonald asesinado por policía
“Es tiempo de manifestar nuestro poder. El poder del pueblo está vivo y es real.” Rousemary Vega predica con el ejemplo. Madre de cuatro hijos (vive) en Chicago, ella se está uniendo a muchos (de los) que luchan por la justicia en el asesinato de Laquan McDonald por parte...
The Police Murder of Laquan McDonald in Chicago
“It's time we show our power. People power is alive and real.” Rousemary Vega walks the walk she talks. A Chicago mother of four, Rousemary is uniting with many struggling for justice in the police murder of Laquan McDonald. She is on the front lines seeking justice for our...
El nacimiento de un activista
HIGHLAND PARK, MI. — No es una opción electiva, éste nacimiento. Es el resultado directo de la implantación de las injusticias, fecundado por la avaricia y la despreocupación, que impregna a ciertos individuos cuando las injusticias tocan la puerta de su casa, y una realización que la existencia y...
The Birth of an Activist
HIGHLAND PARK, MI — It is not a choice made, this birth. It is the direct result of the implantation of injustices, fertilized by greed and unconcern, that impregnates certain individuals in life when injustices fall on their door step, and a realization that existence and humanity as a...
“¡Avánzemos juntos!” dice dirigente sindical
El Sr. Richard Monje es Vicepresidente del Sindicato, Workers United. El fue el maestro de ceremonias durante los servicios conmemorativos de Nelson Peery, un revolucionario por más de 75 años, quien murió en septiembre de 2015. Abajo publicamos pasajes del discurso del Sr. Monje:
El carácter dinámico de Nelson llego...
“You Must Step Up!” Says Union Leader
Richard Monje is Vice President of Workers United. He was master of ceremonies at the memorial for Nelson Peery, a revolutionary for over 75 years, who died in September, 2015. He gave these closing remarks.
CHICAGO, IL — Nelson touched people on so many different levels. He touched people in...
El gobierno debe proveer viviendas para las personas sin techo
El 17 de noviembre la ciudad de Los Ángeles declaró un "estado de emergencia" para intentar solucionar el problema de la creciente población sin techo. Cada mes unas 13.000 personas nuevas están quedándose si techo y los campamentos que una vez se concentraban en el centro urbano conocido como...
Government Must House Our People
In an economy based on private property, government serves the owners of the means of production, who in our society are primarily the large banks and corporations. When those corporations begin to rely on automated production instead of human labor, they no longer pay the wages necessary for people...
