Article - Other Editorials
Build Back Better and Voting Rights Bills: Only pressure from below can get it done
Because the billionaires are dictating their agenda, the corporate Democrats and Republicans can’t be relied on to do what the people need done, but there is a massive movement for progressive change that can be relied on.
La victoria de las leyes del derecho al voto y BBB (reconstruir mejor al país) depende de un movimiento desde abajo
Debido a que los multimillonarios están dictando su agenda, no se puede confiar en que los demócratas y republicanos corporativos hagan lo que la gente necesita, pero hay un movimiento masivo por un cambio progresista en el que se puede confiar.
‘Fruta extraña’ colgada de árboles en Texas
Restos de presunto migrante hallados colgados de un árbol a 80 millas de la frontera entre Estados Unidos y México.
‘Strange Fruit’ hanging from trees in Texas
Remains of suspected migrant found hanging from a tree 80 miles from the U.S. Mexico border.
Children’s Day
June 13 is Children’s Day in the United States. This day is about recognizing the importance of children in society and promoting their wellbeing.
Dia del Niño
El 13 de junio es el Día del Niño en Estados Unidos. En este día se trata de reconocer la importancia de los niños en la sociedad y promover su bienestar.
Niños haitianos deportados
Estas deportaciones se llevaron a cabo bajo el Título 42, invocado por primera vez por la administración Trump después del inicio del brote de coronavirus.
Haitian children deported
These deportations were carried out under Title 42, first invoked by the Trump administration after the start of the coronavirus outbreak.
100 días en huelga de hambre; propuesta estatal para prohibir centros de detención privados pasa la Cámara de Representantes
Huelgas de hambre son parte de esfuerzos más amplios para cerrar NWDC, un objetivo que ahora parece más cercano con la aprobación de HB 1090 en Washington.
Migrant detainee reaches 100-day mark on hunger strike, state-level proposal to ban private detention passes the House
The hunger strikes are part of broader efforts to shut down NWDC, a goal that now seems closer with the passage of HB 1090 in state of Washington.
Las grandes farmacéuticas y la pandemia
Lucrativo antes de que comenzara la pandemia, grandes farmacéuticas se han maniobrado para aprovechar más ventajas a medida que se desarrolla la pandemia.
Big Pharma and the pandemic
Already a highly lucrative endeavor before the pandemic, Big Pharma (the large pharmaceutical companies) has maneuvered itself to seize further advantages.
Zooming a la frontera por los derechos humanos
Activistas, investigadores y periodistas, preocupados por derechos humanos, convocaron cinco paneles que representan diferentes sectores de la frontera.
Zooming to the border for human rights
Activists, researchers, and journalists, concerned about human rights convened five panels representing different sections of the U.S.-Mexico Border.
NAARP: Hace un llamado a la justicia para Jacob Blake
Debemos protestar hasta que logremos nuestra exigencia democrática de determinar quién vigila y patrulla nuestras comunidades y de qué forma lo hacen.
NAARPR call for justice for Jacob Blake in Kenosha, WI
We must protest until we have our inalienable democratic demand to determine who polices our communities and how our communities are policed.
María Estrada por el Distrito 63 de la Asamblea
La campaña de María Estrada tiene importancia a nivel estatal y nacional porque expone a los demócratas corporativos.
María Estrada for the 63rd Assembly District
María Estrada’s campaign has statewide and national significance in exposing corporate Democrats.
Another life taken by the police: Justice for18 year-old Andres Guardado
Hundreds of protestors gathered in Gardena, California, to demand justice for Andres Guardado - an 18-year-old Latino shot and killed by police.
Growing movement to fight for the America we can be
What characterizes this March issue is the growing movement to right what’s wrong in the country.
Consequences of Trump’s ‘Stay in Mexico’ policy
Excerpts from fighters in Texas who spoke with the People’s Tribune and its sister publication, the Tribuno del Pueblo.
Consecuencias de la política de Trump de “permanecer en México”
Extractos de combatientes en Texas que hablaron con el Tribuno del Pueblo y su publicación hermana, People’s Tribune.
Luchemos por la América que queremos
Apoye la recaudación de fondos anual de Tribuno del Pueblo. Asegure la noticias independientes vitales para nuestras comunidades.
Let’s fight for the America we want
Support the Tribuno del Pueblo annual fundraiser. Please insure the continued publication and expansion of independent news vital to our communities.
‘Me pagas o te mueres con tu hija’
"No hay más remedio que irse": la razón por la que una madre y su bebé huyeron de Guatemala solos.
‘You pay me, or you die with your daughter!’
‘You pay me, or you die with your daughter!’ ‘No choice but to leave’: Why a mother and her baby fled Guatemala all alone.
Rap musician 21 Savage targeted by ICE
On February 1, Atlanta rapper 21 Savage released a video for his hit single “a lot” on YouTube. Two days later ICE arrested him.
Rapero 21 Savage se ha convertido el blanco de ICE
El primero de febrero el rapero de Atlanta 21 Savage, lanzó un video de su exitoso disco “mucho” en YouTube. Dos días después, ICE lo arrestó.
Huelga de hambre en centro de detención de Louisiana
Personas recluidas en centro de detención de inmigrantes están en huelga de hambre para protestar su incapacidad para presentar su caso de asilo.
Hunger strike in detention center in Louisiana
People being held in immigration detention in Louisiana are on a hunger strike to protest their inability to be free while making a case for asylum.
May Day 2019
In 1886, workers were protesting exploitation and demanded an 8-hour workday. Today, workers continue to protest exploitation but in other areas.
The Second Cooler
The Second Cooler is a documentary about illegal immigration shot primarily in Alabama, Arizona, and northern Mexico.
Why the exodus from Central America?
The United States has played and still plays an active role in creating the conditions that force people to leave.
Shutdown: Government makes war on workers
This shutdown is about the erosion of American democracy and the subversion of our most basic governmental norms. – Rep. Alexandria Ocasio-Cortez
‘We rise together, homie’ Latino workers walk out on racist boss
Antoine Dangerfield, of Indianapolis, a welder for a construction contractor building a UPS hub, witnessed some old-school labor militancy on August 6.
50th anniversary of the Young Lords Organization
On September 21st – 23rd the history and lasting legacy of the Young Lords Organization will be celebrated in Chicago where it began 50 years ago.
Poor People’s Campaign launches 40 days of action
On May 13, the Poor People’s Campaign: A National Call for Moral Revival, launched 40 days of nonviolent direct action across the country to confront systemic racism, poverty, ecological devastation, the war economy and the nation’s distorted moral narrative. Actions involving thousands of people were held in Washington, D.C.,...
El lado moral de los trabajadores estadounidenses
Todos hemos visto la cara social del fascismo—forzando su camino en iglesias y escuelas y conduciendo por las calles y los caminos rurales de Estados Unidos.
El fascismo. Para la población inmigrante, el fascismo tiene la cara de los agentes de ICE y los agentes de la patrulla fronteriza.
La clase...
The moral side of the American workers
We have all seen the social face of fascism breaking into churches and schools and roaming through streets and rural roads in America.
Fascism. To the immigrant population, fascism has the face of the ICE and border patrol agents.
The ruling class is using its billionaire propaganda machine to foment a...
Líder inmigrante lucha por su derecho a la primera enmienda
Seattle, WA — Maru Mora-Villalpando, a quien se le envió un aviso para comparecer a una audiencia de deportación en diciembre de 2017 debido a su trabajo organizativo "anti-ICE" contra detenciones y deportaciones de inmigrantes, enfrenta su primera audiencia de deportación este jueves por la mañana en la Corte...
Immigrant leader fights for her 1st amendment right
SEATTLE, WA – Maru Mora-Villalpando, who was sent a notice to appear for a deportation hearing in December 2017 due to her “anti-ICE” organizing against immigration detention and deportations, faced her first deportation hearing on March 15 at the Seattle Immigration Court. (At this court date, Maru was given...
La juventud nos ilumina el camino
LA TRAVESÍA DE TODAVÍA OTRO TIRO DE MASA
La parodia de otro tiroteo en masa, una vez más en una escuela, ha atraído la atención de la nación, no solo por la magnitud de la carnicería, con 17 vidas perdidas, sino también por la respuesta inesperada e implacable de los...
The youth are showing us the way
TRAVESTY OF YET ANOTHER MASS SHOOTING
The travesty of yet another mass shooting, this time at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, has riveted the attention of the nation, not just by the extent of the carnage – 17 lives lost – but also by the unexpected and...
Conferencia de la Gente Pobre 2018
Basándonos en la larga historia por la justicia y en la Declaración Universal por los Derechos Humanos declarada hace 70 años, nosotros anunciamos nuestro plan de construir organizaciones por toda la ciudad de Chicago en base de la siguiente agenda de cinco puntos.
Estos cinco puntos no pretenden representar todas...
Toward the Chicago Poor People’s Conference in 2018
Basing ourselves in the long history for justice and on the Universal Declaration of Human Rights of 1948, we announce our plan to build citywide organizations in Chicago around the following five-point basic agenda. These five points are not meant to fully represent all our areas of concern, but...
Un nuevo capítulo en el movimiento de los Dreamers
Cuando el presidente Donald Trump rescindió DACA, un nuevo capítulo del movimiento de los Dreamers empezó. Los Dreamers están usando lo que aprendieron en el pasado. Utilizarán su presencia en todos los rincones del país para movilizarse. Cuando los Dreamers dicen, "estamos aquí para quedarnos", no sólo lo dicen...
A new chapter in the Dreamers movement
When President Trump rescinded DACA, a new chapter of the Dreamers movement began. The Dreamers are using what they’ve learned. They will use their presence in every corner of the country to mobilize. When the Dreamers say, “We are here to stay,” they don’t just mean this literally. They...
Que se espera para el año 2018
2017 fue un año de tremendos trastornos, con ataques interminables contra los derechos democráticos y la dignidad humana y la seguridad de las mujeres, los niños, los inmigrantes, los nativos americanos y los pobres en general.
Los ataques continúan sobre las acciones de ICE para deportar a los líderes del...
What to expect in 2018
The assault of the billionaires will continue, but we are beginning to form the battle lines
2017 was a year of tremendous upheaval, with never-ending assaults on the democratic rights and human dignity and safety of women, children, immigrants, Native Americans, and the poor in general.
The attacks continue as ICE...
Mora-Villapando se convierte en uno de los blancos de ICE
Nota de los editores: A continuación, se incluyen extractos de un comunicado de prensa y una entrevista con Marú Mora Villalpando sobre el porque recibió un “Aviso de comparaencia”, también conocido como un aviso de deportación. Marú es una activista, organizadora, inmigrante, y madre en la region de mother...
Undocumented immigrant rights leader targeted for deportation
Editor’s note: the following are excerpts from a press release and interview about the targeting for deportation of an undocumented immigrant rights leader, Marú Mora Villalpando. She is an activist, organizer, immigrant, and mother in the Puget Sound region of Washington State. She has lived in the United States...
We stand by our leaders!
The repressive apparatus of the State, which includes ICE, is quietly singling out and attacking our leaders wherever they emerge. Leaders of the immigrant community and their support networks are currently in the bull's-eye. This is happening despite the fact that a majority of U.S. citizens favor amnesty and...
¡Estamos con nuestros líderes!
El aparato represivo del estado, que incluye a ICE, está señalando y atacando a nuestros líderes. Los líderes de la comunidad de inmigrantes y sus redes de apoyo están actualmente en el centro de atención. Esto está sucediendo a pesar del hecho de que la mayoría de los ciudadanos...
Section 8 vouchers for all who qualify!
Food and water are humanity’s first priority. Clothing and a roof over your head come next.
In human — humane — society, these are fundamental rights. We do our best to assure that everybody has these basics. In a mass society, that’s what government is for — or at least...
¡Bonos de vivienda para todos los que reúnen los requisitos bajo la Sección 8!
El agua y los alimentos representan la prioridad principal de la humanidad, a lo cual le sigue la ropa y un techo donde cobijarse.
En una sociedad humana — humanitaria — estos son derechos fundamentales. Hacemos nuestro mejor esfuerzo por velar por que todas las personas puedan satisfacer estas necesidades...
“Por eso le traigo flores”
El terremoto de Oaxaca resalta lo mejor de nosotros
OAXACA, MEXICO — Apenas llevábamos unos 10 minutos en San Mateo del Mar cuando se nos acercó una viejita menuda y chiquita cargando un bulto pequeño de flores blancas. Ella nos pidió de favor que la acompañáramos a su casa. Nosotros...
‘That’s why I bring flowers’
Oaxaca earthquake brings out the best in us
We had hardly been in San Mateo del Mar for about 10 minutes when a small, old lady came up to us carrying a small bundle of white flowers. She asked us to please accompany her to her house. We were there...
Apocalypse: A new Beginning
Natural disasters expose, once again, that our rulers are no longer fit to rule. We can do it much better.
In recent days and weeks we have witnessed massive devastation and death in Juchitan, Oaxaca and Mexico City from earthquakes, monster storms doing the same to Houston, Texas, portions of...
Apocalipsis: un nuevo comienzo
Nuestros gobernantes no son aptos para gobernar. Podemos hacerlo mucho mejor nosotros mismos.
En los últimos días y semanas hemos presenciado una devastación masiva y muerte en Juchitan, Oaxaca y la ciudad de México debido a terremotos, tormentas monstruosas causando desastres en Houston, Texas, porciones de Florida y todo Puerto...
At Texas capitol, 15 young women turn their Quinceañera into protest of SB 4
AUSTIN, TX – On July 19, a group of 15 teenage girls, dressed in brightly colored gowns, stood in front of the Texas State Capitol to participate in one of Latin American culture’s most cherished traditions: the quinceañera.
But this quinceañera was more than simply a coming-of-age celebration. Instead, it...
En el capitolio de Texas, 15 jóvenes convierten su Quinceañera en protesta contra SB-4
AUSTIN, TEXAS- El 19 de julio, 15 adolescentes, con vestidos de colores vivos, en una de las tradiciones más apreciadas de la cultura latinoamericana: la quinceañera protestaron frente al Capitolio del Estado de Texas.
Esta quinceañera fue más que simplemente una celebración de la mayoría de edad. En su lugar,...
Inmigrantes: chivos expiatorios de los males económicos
Diez personas están muertas después de que docenas, incluyendo niños, fueron encerrados por contrabandistas dentro de un tractor-remolque sofocante. Un camión fue encontrado en un Walmart de San Antonio, Texas. Este evento horrible testifica los riesgos que gente desesperada por sus supervivencia, ya sea económica o para huir de...
Immigrants: scapegoat for economic ills
Ten people are dead after dozens, including children, were locked by smugglers inside a sweltering tractor-trailer. The truck was found at a San Antonio, TX Walmart. This horrific event testifies to how desperate people are to find work to feed their families and the imminent danger they face in...
La primera deportada por Trump: Guadalupe Garcia de Rayos
"El único crimen que mi madre cometió fue ir a trabajar para dar una vida mejor a sus hijos", comentó Jacqueline, 14, hija de Guadalupe García de Rayos. 35, Guadalupe vivió en los Estados Unidos durante 21 años. Recientemente fue arrestada, calificada de "criminal", y deportada después de una...
Trump’s first deportee: Guadalupe García de Rayos
"The only crime my mother committed was to go to work to give a better life for her children," commented Jacqueline (14 years old) of Guadalupe García de Rayos, 35, one of the first causalities of Trump’s war on immigrants. She was seprated from Jacqueline, su hijo Angel, 16,...
Cheri Honkala: Otra Filadelfia se acerca
El 21 de marzo la ciudad de Filadelfia tendrá una oportunidad especial para alejarse de la política como siempre. El fraude ha sido una práctica común para los representantes del distrito 197.
Leslie Acosta, la antigua representante del estado, renunció el 3 de enero a su cargo después de declararse...
Cheri Honkala: Another Philadelphia is coming
The city of Philadelphia and the Commonwealth of Pennsylvania are being afforded a special opportunity on March 21t to step out of politics as usual.
Fraud has become the common practice of the 197th District's representatives. Leslie Acosta, the former state representative, resigned on January 3, having secretly pleaded guilty...
Mexico’s masses stand up!
At the beginning of his presidential term, Enrique Peña Nieto, the president of Mexico, presented an initiative called Reforma Energética (Energy Reform), which promised to be more competitive and reduce the prices of the product.
On the contrary, in December 2016, the 20% increase in the price of gasoline (magna,...
El gabinete de Trump: la oligarquia toma el poder
El gobierno de los EE. UU. esta siendo absorbido abiertamente, descaradamente, brutalemente por los grandes capitalistas — la oligarquia norteamericana.
Anteriormente — con presidentes como los Bushes, Clintons, y Obama — los capitalistas trabajaban tras bambalinas, apoyando con su dinero a los politicos que hicieran lo que se les pidiera.
Ahora...
Trump’s cabinet: the oligarchy seizes power
The U.S. government is being openly, blatently, brutally taken over by big capitalists — the American oligarchy.
Previously — with presidents like the Bushes, Clinton and Obama— the capitalists worked behind the scenes, putting their money behind politicians who did their bidding.
Now the mask is off.
Chief among the capitalists taking...
Blood in the Water
The Attica prison uprising of 1971 and its legacy
On September 9, 1971, nearly 1,300 prisoners took over the Attica Correctional Facility in upstate New York to protest years of mistreatment. Holding guards and civilian employees hostage, the prisoners negotiated with officials for improved conditions during the four long days...
Homenaje a Ramón Chunky Sánchez (1951-2016)
Fuiste imprescindible para nuestro movimiento, tan necesario como los murales coloridos que embellecen las columnas del Parque Chicano, el son que nos entregaste narró nuestra lucha por la dignidad, siempre un maestro consciente interpretando las anécdotas que serán los anales de nuestros tiempos. Ramón Chunky Sánchez, hasta no desaparecer...
Tribute to Ramón Chunky Sánchez (1951-2016)
You were essential to our movement, as necessary as the colorful murals that embellish the columns of Chicano Park; the son you gave us narrated our struggle for dignity, always a conscious master interpreting the anecdotes that will be the annals of our times. Ramón Chunky Sánchez, until...
Quién es Ramsey Muñiz
Ramsey Muñiz es un activista político hispano encarcelado que se postuló para el puesto de gobernador de Texas en 1972 y en 1974, cada vez como el candidato del partido de La Raza Unida. Perdió las dos elecciones frente al demócrata Dolph Briscoe, un rico banquero y terrateniente de...
Ramsey Muñiz
Ramsey Muñiz is an incarcerated Hispanic political activist who ran for governor of Texas in 1972 and 1974, each time as the nominee of the Raza Unida Party. He lost both elections to the Democrat Dolph Briscoe, a wealthy banker and landowner from Uvalde, Texas. He is the first...
Libertad para Ramsey Muñiz
Existen mitos sobre los Estados Unidos que se tienen que denunciar. Uno de aquellos mitos es de que aquí en este país no hay prisioneros politicos. El dictador fascista Benito Mussolini en una ocasión dijo que si una mentira era repetida suficiente veces tarde o tempano será aceptada como...
Free Ramsey Muñiz:
There are certain myths about the United States that need to be exploded. One such myth says that there are no political prisoners in this country. The fascist dictator Benito Mussolini once said that if a lie is repeated often enough it will soon be accepted as a truth.
The...
En solidaridad con la Nación de Standing Rock Sioux
Al entrar en prensa, la Nación de Standing Rock Sioux junto con 90 naciones indígenas y sus apoyadores están en pie de lucha para que no se construya un oleoducto de Dakota Access Pipeline (DALP por sus siglas en inglés). Este oleoducto amenaza el agua potable y destruirá tierra ...
In Solidarity with the Standing Rock Sioux Nation
As we go to press, the Standing Rock Sioux Nation together with 90 tribal nations and their supporters are fighting to halt the construction of the Dakota Access Pipeline (DAPL). The pipeline’s route threatens the tribe’s drinking water and would disturb sacred and cultural sites.
In Facebook, activist Linda Black...
¿Quién está en los controles?
Entre los participantes en las protestas contra la brutalidad policial se incluyen aquellos perjudicados por la violencia o la muerte; aquellos que buscan dar apoyo a favor o en contra; aquellos que intencionalmente desean obstruir la unidad en desarrollo entre aquellos que son los más afectados. Este no es...
Who’s at the controls?
Participants at protests against police brutality will include those hurt by the violence or deaths; those who are seeking to give support for or against; to those who intentionally want to obstruct the developing unity among those that are most affected. This is not a time to take sides,...
Trump and Elections Stir Up Fascist Movement
At first Donald Trump’s campaign caused outrage at his anti-Mexican attacks, but people thought of him as a clown impossible to elect. Now people are taking the situation more seriously and saying that Trump is stirring up a growing fascist movement.
What is fascism? Fascism is a political form of...
¿Qué es el socialismo?
Contrario a lo que nos dicen, el socialismo no se trata de simplemente agregar más programas sociales, tampoco es una dictadura fascista. El diccionario Merriam-Webster deja en claro que el socialismo es un sistema económico y un escalón hacia una sociedad basada en cooperación.
Éste manifiesta:
. . . la propiedad...
What is socialism?
Contrary to what we are told, socialism is not about simply adding more social programs, nor is it a fascist dictatorship. The Merriam-Webster dictionary makes clear that socialism is an economic system, and a stepping-stone to a society based on cooperation where the wealth of society is distributed according...
Un ataque a uno es un ataque contra todos
El ataque a los inmigrantes en los Estados Unidos es implacable. Debemos trazar una línea ahora. No es posible, y nuestros gobernantes están bien conscientes, tener una sociedad democrática, cuando a un sector de la clase obrera se le niega su humanidad y es aislado del resto. Y, ese...
An Injury to One is an Injury to All
The attack on immigrants in America is relentless. We must draw a line now. It is not possible—and our rulers are well aware—to have a democratic society when any sector of the working class is denied their humanity and isolated from the rest. And, that’s the point. Capitalism is...
Nelson Peery
Estimados Lectores
Lamentamos mucho comunicarles que nuestro querido camarada, Nelson Peery, contribuidor y amigo del Tribuno del Pueblo falleció el 6 de Septiembre del 2015 en Chicago a los 92 años de edad.
En dados momentos, la historia crea las posibilidades para el progreso de la humanidad. Si tales posibilidades se...
Nelson Peery
Dear Readers,
It is with great sorrow that we inform you that our beloved comrade, Nelson Peery, contributor and friend of the Tribuno del Pueblo, died on September 6, 2015, in Chicago at the age of 92.
At given moments, history creates possibilities for humanity to progress. Whether the opportunity comes...
Rev. Pinkney Jailed for Being a Spokesperson for the Poor
Rev. Edward Pinkney, convicted without evidence of changing dates on petitions in a Benton Harbor, MI recall election of corporate-backed Mayor James Hightower, has filed motions to be released from prison pending the appeal of his conviction. That the powers that be in the area, controlled by the giant...
Reunión Internacional de los Movimientos por la Lucha por el Agua Potable y Vivienda Accesibles, Detroit, Michigan
Nota de los editores: En esta página le traemos algunas de las voces de la Conferencia Internacional de los Movimientos Sociales por Agua y Vivienda Accesibles, celebrada en Detroit Michigan en mayo. En esta conferencia, las personas se reunieron para compartir la experiencia a nivel nacional e internacional en...
International Social Movements Gathering on Water and Affordable Housing, Detroit, MI
Editor’s note: On this page we bring you some of the voices from the unprecedented and inspiring International Social Movements Gathering on Water and Affordable Housing, held in Detroit Michigan in May. In this conference, people came together to share experiences nationally and worldwide on the struggle to make...
The Families of “Los 43” come to the U.S.
McAllen, Texas— On March 17, 2015, marching two by two, families and supporters of “Los 43”Mexican prep-college students forced to disappearance and murder in Iguala, Guerrero, Mexico. The march was composed of parents, clergy, lawyers, professors, pro-immigrant groupings, students, veterans and labor groups from day laborers to domestic immigrant...
De Ferguson para el Valle del Río Grande
WESLACO, TX — Soldados de la Guardia Nacional, la policía del estado, agentes de la Patrulla Fronteriza, los Texas Rangers y grupos especiales patrullan 100 millas de la frontera México/EE. UU. aterrorizando a la población. ¿Es en Ferguson, MO? ¡No! Es el Valle del Río Grande del Sur de...
From Ferguson to the Rio Grande Valley
WESLACO, TX — National guards, State Police, Border Patrol, FBI and local law enforcement special taskforces are patrolling a 100-mile strip of land terrorizing the populace! Is this Ferguson, Missouri? No! It’s the Rio Grande Valley of South Texas, the poorest area in the United States where the U.S....
Se celebra la vida de Rodolfo Chávez
Abril 8, 1953 - octubre 30, 2014
Rodolfo Chávez nació el 8 de abril de 1953 en Yuridia, Guanajuato, México. Rodolfo se graduó de la Universidad de Querétaro como Ingeniero Civil en 1973. Rodolfo emigró a Chicago en 1991.
Ningún ser humano vive en forma aislada. La importancia de toda vida...
Celebrating Rodolfo Chavez’s Life
Abril 8, 1953 - octubre 30, 2014
Rodolfo Chavez was born on April 8, 1953 in Yuridia, Guanajuato, Mexico. Rodolfo graduated from the Universidad de Queretaro with a civil engineering degree in 1973. Rodolfo immigrated to Chicago in 1991.
No human being lives in isolation. The significance of any life is...
El agua le pertenece al pueblo
Las corporaciones están privatizando el agua y negándosela a quien no pueda pagarla en los EE. UU. En el año 2000, la Corporación Bechtel lo hizo en Cochabamba, Bolivia. Incluso reclaman la propiedad del agua de la lluvia y el derecho a cobrarle a la gente por ello. Esto...
Water Belongs to the People
Water, that precious life giving force. Without it, life on earth would be impossible. Two-thirds of the planet is covered by it. Our bodies are mostly made up of it. Beyond three days without water we humans die.
In spite of these facts, corporations are privatizing water and denying it...
Cuál es la relevancia del juicio del Reverendo Edward Pinkney
Fue un día muy triste para la justicia en los Estados Unidos. El Reverendo Edward Pinkney, inquebrantable y acérrimo dirigente en la lucha por la justicia y las necesidades de los obreros más pobres en la comunidad de Benton Harbor, Michigan, fue condenado por cambiar las fechas a las...
On the Significance of the Rev. Edward Pinkney Trial
It was a sad day for justice in America. Rev. Edward Pinkney, a staunch leader in the struggle for justice and for the needs of the poorest workers in the community of Benton Harbor, MI, was convicted of changing dates on petitions for the recall of a mayor that...
Los EE. UU. se prepara para una guerra civil
Muchas personas consideran que la solución para frenar la violencia policial es más capacitación de los agentes, más reclutamiento de oficiales que pertenezcan a las minorías y el uso de pistolas de descargas eléctricas en vez de armas de fuego. Pero ninguna de estas soluciones propuestas llega hasta la...
U.S. government is preparing for civil war
Many people see the solution to police violence is more training of police, more recruiting of minority officers, and the use of tasers instead of guns. But none of these gets to the root of the problem that exploded into public view in Ferguson, Mo. The basic function of...
Fascismo: ¿Por qué?
La fusión del gobierno y la corporación
En los Estados Unidos, estamos atravesando por una profunda crisis política, social, cultural, moral y económica. En el centro de esta situación se encuentra la inequidad económica actual. La desigualdad económica entre los ricos y la gente trabajadora pobre se está volviendo más...
Fascism: Why?
Merging of the Government and the Corporations
We in the U.S. are going through a deep political, social, cultural, moral and economic upheaval. At the heart of this is income inequality. Income inequality between the rich and the working poor is becoming more apparent so that a more hopeful tomorrow...
Michael Brown: Otro jóven asesinado fríamente por la policía
Dos jóvenes estaban caminando por la calle en su pueblo, Ferguson, Missouri, cuando la policía los detuvo. Minutos después uno de ellos se encontraba muerto en la calle. El era Michael Brown de 18 anos de edad quien iba a asistir a la universidad en unas cuantas semanas. Los...
Today It’s Ferguson, Tomorrow It’s You
Two young men leisurely walk down the street in their Ferguson, Missouri community. The police ride up and moments later one of the young men, college-bound 18-year-old Michael Brown is dead. Witnesses describe it as a police execution. An outraged community then begins to protest. The police respond with...
Inmigrantes: ¡Bienvenidos a los Estados Unidos!
Los ataques contra ustedes provienen de la oligarquía norteamericana, no del pueblo.
¡Inmigrantes! ¡Bienvenidos! Si nadie más lo ha hecho, permítannos darles la bienvenida a los Estados Unidos. Y permítannos explicar el alboroto que se ha armado—y plantear el mundo mejor que se podría lograr.
Al igual que ustedes, el pueblo...
Immigrants! Welcome to the United States!
You are being targeted by the oligarchy, not the American people themselves
If no one else is doing so, let us welcome you to the United States. And let us try to explain the uproar that has erupted -- and what a better world could be.
Like yourselves, the American people...
Colectivo de detenidos del Centro de Detención del Noroeste: Balance de una etapa de lucha
El 1º de mayo se concluye una huelga de hambre de 30 días, con un preludio de 72 horas de ayuno iniciado el 27 de marzo.
Los muros, las paredes que pretendían contener nuestra participación se han agrietado y con una integración cada vez mayor terminaremos derrumbándoles; la voz que...
Washington State: Statement from Hunger Strikers
On May 1st, a 30-day hunger strike came to a conclusion. It had a prelude of 72 hours of fasting begun on March 27th.
The fortifications, the walls that attempted to contain our participation, have cracked, and with ever growing unity we will finish knocking them down; the voice they...
Six Cleveland, OH police officers charged in fatal shooting
Some police killings are so blatant they can’t be covered up. A federal prosecutor has charged one officer with manslaughter and 5 others with misdemeanors. Timothy Russell and Malissa Williams were each shot 23 to 24 times after a 20-mile police chase involving 104 Cleveland officers, at speeds up...
Cleveland, Ohio: Seis oficiales policiacos reciben cargos judiciales por balaceo fatal
Algunos asesinatos policiacos son tan descarados que no se pueden ocultar. Un fiscal federal ha levantado cargos de homicidio involuntario en contra de uno y cargos de delitos menores contra 5 oficiales adicionales. Timothy Russell y Malissa Williams fueron balaceados 23 o 24 veces cada uno después de ser...
“Para proteger y servir”
La ola de asesinatos a manos de las fuerzas policiacas extiende desde Salinas, Sonoma, Oakland, Fullerton, Albuquerque, Anaheim. Y solamente señalamos los más recientes hechos. Es un mensaje claro y despiadado para el pueblo norteamericano. Además de dejar atrás un sendero teñido de sangre, y familias destrozadas y afligidas,...
“To Protect and to Serve”: Which side are they on?
The ongoing rash of police killings ranging from Salinas, Santa Rosa, San Francisco to Oakland, Fullerton, Albuquerque, and Anaheim, represents a clear and heartless message to the American people.
Besides leaving behind a trail of blood, and broken and grieving families and communities, the killings show that Americans of all...
General Gordon Baker, hijo, un revolucionario
General Gordon Baker, hijo, fue un revolucionario, un defensor de los derechos humanos y laborales que llegó a este mundo un 6 de setiembre de 1941.
Algunos de los primeros encuentros de General con las injusticias sociales ocurrieron durante sus viajes familiares desde Detroit hasta Georgia. Él relataba que durante...
General Gordon Baker, Jr., A Revolutionary
General Gordon Baker, Jr., a revolutionary, labor and human rights advocate was born into this world on September 6, 1941.
Some of Gen’s first encounters with social injustices occurred during family trips from Detroit to Georgia. He spoke of not being able to stop at public restrooms or eat at...
General G. Baker – 6 de septiembre, 1941-18 de mayo, 2014
Sobre la muerte del Camarada General G. Baker
Después de una prolongada enfermedad, el camarada General Baker ha fallecido.
Como revolucionario muy respetado y conocido en el ámbito internacional, mucho se ha escrito y se escribirá sobre su vida y sus contribuciones. General fue uno de los revolucionarios más eficaces de...
General G. Baker – September 6th, 1941-May 18th, 2014
On The Death of Comrade General G. Baker
After a prolonged illness, Comrade General Baker has died.
As an internationally known and respected revolutionary, much has been and will be written about his life and contributions. Gen was one of the era’s most effective revolutionaries.
Through the centuries of struggle for the...
“Imagine una California Nueva”
Luis J. Rodriguez para Gobernador de California
La campaña de Luis J. Rodriguez para gobernador de California está tomando fuerza.
Después de formar un equipo de campaña obtuvimos cerca de 5000 firmas de votantes registrados y donaciones en poco más de dos meses para alcanzar las primarias del 3 de junio....
“Imagine a New California”
Luis J. Rodriguez for Governor
The Luis J. Rodriguez campaign for California governor is heating up!
After fielding teams of supporters, we obtained close to 5,000 signatures of registered voters and fund donations in a little more than two months to make the June 3 primary ballot. The only Green Party...
La Coalición Trinacional en Defensa de la Educación Pública
A primera vista, las luchas por las escuelas en México , Canadá y los EE.UU. parecen totalmente separadas : los mexicanos protestando una ley nacional que causan recortes de fondos y e imponen exámenes de los docentes; los canadienses protestando una ley de Ontario que busca congelar salarios de...
Trinational Coalition to Defend Public Education Meets in Chicago
At first glance, struggles over schools in México, Canada and the U.S. seem totally separate: Mexicans protesting a national law causing funding cuts and testing of teachers; Canadians protesting an Ontario law freezing teacher salaries; Americans fighting against schools closed or turned over to charter schools. But these attacks...
Confronting the American Police State
The murder of James Boyd is a wakeup call for the American people. As the economy automates and uses less human labor, the government is abandoning its responsibility to meet the needs of its people. Many become homeless, but instead of helping them, the system isolates, scapegoats, and attacks...
Hay que confrontar al estado policiaco de los EE.UU.
El asesinato de James Boyd es una alerta para el pueblo estadounidense. A medida que la economía automatiza y utiliza menos labor humana, el gobierno está abandonando su responsabilidad de cumplir con las necesidades de su pueblo. Muchos no tienen viviendas, pero en lugar de ayudarlos, el sistema lo...
Conceptualizando una sociedad nueva donde la niñez crezca segura
Entrevista con Emma Sandoval, una organizadora comunitaria con SWOP (por sus siglas en inglés, Proyecto Organizador del Suroeste) con sede en Albuquerque, Nuevo Mexico.
Tribuno del Pueblo: ¿Cuál ha sido la respuesta sobre el asesinato de James Bond?
Emma Sandoval: Ha habido grandes protestas, vigilias con velas y una gran congregación...
Envisioning a Society Where Children Grow Up Safe
On March 16, 2014 Albuquerque police used excessive force when they shot and killed James Boyd, a 38- year- old homeless man who had been camping out in the foothills. A video of the incident has gone viral on the Internet. What follows is an interview about the incident...
1º de mayo: Por lo qué estamos luchando
En vísperas del Día Internacional de la y el Trabajador, por todo el mundo las clases gobernantes atacan a la clase trabajadora. Cuando personas protestan en contra del desempleo y la pobreza que caracteriza el mundo capitalista, son golpeados y arrestados. La policía monta una campaña de terror y...
May Day: What are we fighting for?
As we mark International Workers’ Day May 1, the ruling classes of the world are attacking the working class everywhere. People demonstrating against the unemployment and poverty that characterize the capitalist world today are beaten and arrested. The police are waging a campaign of terror and murder against the...
La economía pone hombro a hombro a los latinos y a los anglosajones
“Hay gente aquí con la que nunca antes había estado en una reunión”, le dijo un activista que por mucho tiempo ha trabajado con la juventud latina a un líder anglosajón de la iglesia, quien momentos antes se le había presentado.
Ambos estaban asistiendo a una reunión de la Coalición...
Economy Places Latinos and Anglos Shoulder to Shoulder
“There are people here who I’ve never been in a meeting with before,” a long-time Latino youth worker said to the Anglo church leader who had just introduced himself.
They were attending a meeting of the Justice Coalition for Andy Lopez in the small city of Santa Rosa, the heart...
Low-wage workers point the way forward!
Familias Unidas por la Justicia and the embattled Walmart workers are a symbol of hope and the combativeness of the working class. In 2013 these workers, the lowest and most vulnerable sector of the work force, stood up for dignity and better working conditions in their workplaces.
This movement can...
Los trabajadores de bajos salarios señalan el camino a seguir
La organización, Familias Unidas por la Justicia y las y los trabajadores de Walmart son un símbolo de esperanza y la combatividad de la clase obrera. En el 2013 las y los trabajadores del sector más bajo y más vulnerable de la fuerza de trabajo, optaron por la dignidad...
¿Por qué los revolucionarios necesitan una prensa?
A veces nos preguntan "¿Por qué los revolucionarios necesitan una prensa?" La respuesta tiene que ver con el momento de la historia. La gente está luchando sólo para obtener las necesidades básicas de la vida. Existen fuerzas históricas más allá del control de alguna persona, que han sentado la...
Why do revolutionaries need a press?
We are sometimes asked “Why do revolutionaries need a press?” The answer has to do with this moment in history. People are struggling just to get the basic necessities of life. Historical forces beyond anyone’s control have set the stage for a new society to be built, but from...
ALTO A LAS DEPORTACIONES
El año 2013 fue un año de esperanza para los 11 millones de indocumentados en Estados Unidos. El Senado aprobó una Reforma Migratoria con camino a la ciudadanía. Lo que el Senado aprobó contiene un largo camino a la legalización, con muy duras condiciones para alcanzar la ansiada Green...
Stop Deportations
The year 2013 was a year of hope for 11 million undocumented in the United States. The Senate approved an immigration reform with a way to citizenship. What the Senate approved contains a very long path to legalization, with very tough conditions to reach the hope of a green...
Unión de estudiantes de Chicago: Voces que deben escucharse
Israel Muñoz era estudiante avanzado de la preparatoria Kelly de Chicago cuando estalló la huelga de profesores en el mes de septiembre pasado .
“Está valiente determinación cambiaría mi vida para siempre,” declaró en un ensayo que apareció en “Student Voice” un blog de la web. Para mí, está huelga...
Andy deserves a broader justice than just dealing with his killer
The Latino community is taking the lead, but revulsion to the police killing of 13-year-old Andy Lopez is widespread in California’s Sonoma County, where unemployment is still high following the 2008 collapse of the construction industry and where the big new employer is a gambling casino.
Parents throughout the county...
Andy merece un mayor grado de justica que simplemente ajustar cuentas con su asesino
La comunidad latina está encabezando las acciones, pero el repudio del asesinato de Andy López, de 13 años de edad, es un sentimiento generalizado en el condado de Sonoma, California, donde la tasa de desempleo permanece alta después del colapso del sector de construcción que ocurrió en el 2008...
Licencia de manejar, un paso positivo, pero la lucha sigue y sigue
Aunque lo acontecido nos trae alegría, especialmente con el asunto de otorgar licencias de manejo, hay que mantenernos alertas. Para poder tomar ventaja de la nueva ley, inmigrantes indocumentados necesitan registrarse con el estado, informándoles de su domicilio exacto. Además, bajo pena de perjurio tienen que declarar que “él...
Driver’s Licenses, a positive step, but the struggle continues
While happiness is undoubtedly the only possible response to the new California drivers license law, one can’t help asking whether there is potentially a dark cloud behind California’s sunshine. To take advantage of the new law, undocumented immigrants must, of course, register with the state, thereby informing them of...
California grants drivers licenses to the undocumented
Jubilation in the Latino community greeted Gov. Brown’s signing of a new law which will permit California again to issue drivers licenses to undocumented residents of the state. On Oct. 3, 2013, Gov. Jerry Brown signed into law AB 60, which grants undocumented immigrants access to apply for driver's...
California: Licencias de manejar para indocumentados
Los residentes de California celebraron en las calles la aprobación de la nueva ley, cual permite a residentes indocumentados conducir automóvil en California. El 3 de octubre, 2013 el gobernador Brown firmó en ley la propuesta de ley AB 60, la cual brinda a inmigrantes indocumentados el acceso a...
Los robots prometen un mundo maravilloso, pero ¿para quién?
Los medios de comunicación hablan de las maravillas de los robots y las computadoras, pero ¿para quién?
Hoy la humanidad está en una época de revolución social, activada por el microchip y las computadoras, y todos sus derivados .
El artículo de la portada, "Robots en el campo" (páginas 9) abundar...
Robots promise a wonderful world, but for whom?
The media talk about the wonders of robots and computers, bringing a wonderful world --
But for whom?
Today humanity is in an epoch of social revolution, revolutionized by microchips, computers and all their derivatives.
The cover story, “Robots in Fields” (pages 8) talks about: A wine-grape pruning robot doing the job...
We are at a turning point
We are at a turning point
Across decades-old racial divides, our class -- the working class -- is beginning to unite
We are at a turning point. Something very serious, very significant, very beneficial for our class -- the working class -- is under way.
For a good many years, the Tribuno...
Nos encontramos en un punto decisivo
Nos encontramos en un punto decisivo
Tras las divisiones raciales que han durado varias décadas, nuestra clase —la clase obrera está comenzando a unirse
Nos encontramos en un punto decisivo. Algo muy serio, muy beneficioso y muy significativo para nuestra clase —la clase obrera— está en marcha.
Durante muchos años, el...
Alto a las corporaciones: Educar la niñez
Las escuelas se preparan para abrir este año, padres y maestros, furiosos y frustrados abandonan indignados las últimas audiencias del presupuesto de austeridad de Chicago. La CPS (Escuelas Públicas de Chicago) cerró 49 escuelas elementales este año. Luego la CPS recortó 68 millones de dólares a los presupuestos de...
La oportunidad de vivir en paz
El Tribuno del Pueblo entrevisto a Jose Sandoval, el director de los Voluntarios de la Comunidad en San Jose, California.
Tribuno del Pueblo: ¿Que fue el exito más importante de la marcha del 1º de Mayo en San Jose?
Jose Sandoval: Fue bueníssima la participación de la gente. Ha dejado sentir...
The Opportunity to Live in Peace
The Tribuno del Pueblo recently interviewed Jose Sandoval, director of Voluntarios de la Comunidad in San Jose, California.
Tribuno del Pueblo: What was the most important success of the May 1 march in San Jose?
Jose Sandoval: The participation of so many people was beautiful. They let their feelings be known...
Inmigración consecuencia de la globalización
Si hay un hilo conductor de esta edición, es la globalización, sus efectos, física, material y espiritualmente, en las masas trabajadoras en el Hemisferio Occidental - Norte, Centro y Sur América.
Los efectos de la globalización están gastando nuestra alma - ¿cuántas noticias vamos a ver sobre los inmigrantes atrapados...
Immigration a Direct Result of Globalization
If there’s a thread running through this issue, it is globalization, its effects, physical, material and spiritual, on the working masses in the Western Hemisphere — North, Central and South America.
The effects of globalization are wearing on our soul — how many news reports are we going to see...
México y los EE.UU. cooperan para eliminar la frontera — pero para las corporaciones
Las autoridades de los Estados Unidos y de México están trabajando juntas, no solo para eliminar las fronteras para las corporaciones, sino también para reestructurar de hecho los gobiernos, a fin de satisfacer las necesidades de la nueva economía robótica-electrónica en el ámbito mundial. Todo está cambiando y se...
Mexico and U.S. Cooperate to Eliminate the Border — But Only For Corporations
The U.S. and Mexican governments are together not only erasing the border for corporations but actually restructuring their entire governments to meet the needs of the new robotic-electronic global economy. Everything is being changed, and even what were thought to be fundamental rights are being eliminated.
In the U.S. immigration...
