Elections
Voting rights: ‘The sleeping giant awakens’From the People’s Tribune Editorial Board, our sister publication
For the first time ever, the U.S. was recently added to an international list of backsliding democracies. The point of attack is the rights of people of color, but the object of the attack is all of us, it is democracy itself.
El derecho al voto: ‘El gigante dormido a despertado’De los editores del People’s Tribune, nuestra publicación hermana
Por primera vez en la historia, Estados Unidos fue agregado recientemente a una lista internacional de democracias en retroceso. El punto de ataque es en contra de los derechos de las personas de color, pero el objeto del ataque somos todos nosotros, es la democracia misma.
Imagine una nueva California… ¡luego construyámosla! – Luis J. Rodríguez para Gobernador
Mi nombre es Luis J. Rodríguez. Me postulo para gobernador de California. Esto no es política como siempre. Esto es política con alma, política con profundidad.
Imagine a New California.. Then Let’s Build It! – Luis J. Rodriguez for Governor
My name is Luis J. Rodriguez. I’m running for governor of California. This is not politics as usual. This is politics with soul, politics with depth.
Austin dijo que no a la Proposición A
Los votantes de Austin rechazaron abrumadoramente la política del miedo y renovaron su compromiso con un sistema de seguridad pública más justo, un presupuesto municipal más justo y una ciudad más justa en general.
Austin Said No Way Prop A
Austin voters overwhelmingly rejected the politics of fear and renewed their commitment to a more just public safety system, a more just city budget, and a more just city overall.
Congreso: Hay que defender los proyectos de ley sobre el derecho al votoLa supresión de votantes es un paso gigante hacia una dictadura abierta
El derecho al voto es sagrado y protegerlo es una parte clave para avanzar hacia una democracia real. El movimiento debe presionar al Senado para que apruebe firme proyectos de ley federal sobre el derecho al voto.
Congress: Don’t water down the voting rights billsVoter suppression is a giant step toward open dictatorship
The right to vote is sacred and protecting it is a key part of advancing toward a real democracy. The movement must pressure the Senate to pass strong federal voting rights bills.
Celebre la victoria contra la destitución de California ¿Qué camino ha seguir?
La elección de destitución del gobernador Newsom (celebrada el 14 de septiembre) era parte de la estrategia continua de los republicanos de la derecha para socavar y reprimir el voto, una campaña nacional que ha dado lugar a leyes en 47 estados para restringir la capacidad de las personas para votar y elegir a sus líderes en todos los niveles de gobierno.
Celebrate Victory Against CA Recall Which Way Forward
The recall election of Governor Newsom (held on September 14) was part of the continuing strategy of right-wing Republicans to undermine and suppress the vote – a national campaign that has led to laws in 47 states to restrict the ability of people to cast their votes and chose their leaders at every level of government.
Convención Constituyente 2021: Una ventana abierta para cambios profundos en el sistema político chileno
Para llevar a cabo una transformación política en Chile será necesario apoyar el arduo trabajo que tiene por delante la Convención Constitucional.
The Constituent Convention of 2021: A window of opportunity for profound change in Chile’s political system
To carry out a political transformation in Chile, it will be necessary to support the difficult work that lies ahead for the Constitutional Convention.
Un nuevo amanecer
Nuestro mundo se ha transformado. Expresándose primero como una lucha por un nivel de vida decente que conduce a una nueva lucha por nuestra supervivencia.
A new dawn
Our world has been transformed. Expressing itself first as practical struggle for a decent standard of living leading to a new struggle for our survival.
Georgia: Looking for the answer to a victory
For years, their voices were silenced by racism, voter and economic oppression. But this community of color and good progressives, would not lose hope.
Georgia: En busca de una respuesta a la Victoria
Durante años, sus voces fueron silenciadas por racism y opresión electoral y económica. Esta comunidad de color y progresistas, no perdería la esperanza.
Coronavirus: Expone el abandono por los que gobiernan
Mientras luchamos por deshacernos de la pesadilla que no desaparece, debemos seguir involucrados. No podemos permitirnos bajar la guardia.
Coronavirus lays bare the abandonment by those who govern
As we struggle to shake off the nightmare that will not go away, we must continue to be involved. We cannot afford to let our guard down.
La victoria de Biden: 80 millones votaron por el cambio
El hecho de que Biden ganó las elecciones no significa que problemas desaparecerán re-pentinamente. Debemos seguir luchando por un cambio sistemático.
Biden’s victory: 80 million voted for change
Biden’s winning the election doesn’t mean that problems will suddenly disappear. For that to happen, we must continue to fight for systematic change.
El sentimiento anti-Trump le da a Biden la presidencia
Trabajadores en todo Estados Unidos están sufriendo. Ellos están atravesando un período de ansiedad, desesperación, incertidumbre y una profunda división.
Anti-Trump sentiment gives Biden the presidency
Workers across America are hurting. U.S. workers are undergoing, a period of anxiety, desperation, uncertainty and a deep divide.
En honor a John Lewis
Debemos honrar a John Lewis haciendo todo lo que esté a nuestro alcance para garantizar que esta elección y procedimientos de votación estén protegidos.
TIME TO MAKE TROUBLE
We must honor John Lewis by doing everything in our power to ensure that this election and the voting procedures are protected.
María Estrada por el Distrito 63 de la Asamblea
La campaña de María Estrada tiene importancia a nivel estatal y nacional porque expone a los demócratas corporativos.
María Estrada for the 63rd Assembly District
María Estrada’s campaign has statewide and national significance in exposing corporate Democrats.
Pomona, California: Vote por Miranda Sheffield, una rival formidable
Los votantes tendrán una opción este noviembre, así como la oportunidad de apoyar a una candidata con un historial de participación en el movimiento social.
Pomona, California: Vote for Miranda Sheffield, a formidable rival
Voters will have a chance this November to support a candidate with a record of social movement involvement.
The Latinx community and the elections
The current administration of Donald Trump stands for re-election. What does it mean for us?
La comunidad latina y las elecciones
La administración de Donald Trump se postula a la reelección. ¿Qué significa para nosotros?
Vote Trump out! The poor can no longer afford the rich
We must begin to take our country back from Wall Street and the corporatists, whether Democratic or Republican.
¡Vote fuera a Trump! Los pobres ya no pueden sostener a los ricos
Debemos recuperar nuestro país de Wall Street y de los corporativistas, ya sean demócratas o republicanos, organizándonos en nuestros propios intereses.
Rebellion spreads! New awakening!
We are beginning to realize that we can’t depend on our failing political system to fix our problems. We are going to have to do it ourselves.
¡La rebelión se extiende! ¡Nuevo despertar!
Estamos empezando a darnos cuenta de que no podemos depender de nuestro sistema político fallido para solucionar nuestros problemas.
El significado de las elecciones presidenciales del 2020 para los latinxs
Encuestas muestran a Sanders como el candidato presidencial demócrata favorito de los demócratas latinos. Tiene fuerza particular con los jóvenes latinos.
What do the 2020 presidential elections mean for Latinos
Recent polls show Sanders as the top Democratic presidential candidate choice among Latino Democrats. He has a particular strength with young Latinos.
EDITORIAL: La acusación del presidente Trump
Lo que está en juego es a quién sirve el gobierno. ¿Es Wall Street y las corporaciones? ¿O es la human-idad?
EDITORIAL: The Impeachment of President Trump
What is at stake is whom government serves. Is it Wall Street and corporations? or is it humanity?
“Renuncia Ricky”: A sign of an emerging era in Puerto Rico?
Following the Renuncia Ricky uprising, people’s assemblies are mushrooming in cities and towns across Puerto Rico.
“Ricky, Renuncia”: ¿signo de una nueva era en Puerto Rico?
“Ricky, renuncia” ha generado asambleas populares como hongos tras una la lluvia intensa, a través de ciudades y pueblos de la isla de Puerto Rico.
Chicago election results: People want change!
CHICAGO — The winds of change blowing across America have hit the Windy City with gale force. Chicagoans are sick of the status quo.
La gente vota por un cambio
CHICAGO — Los vientos de cambio han golpeado a Windy City con una fuerza vendaval. Los habitantes de Chicago están hartos del status quo.
Apoyo histórico para el control comunitario de la policía
Votantes de Chicago han abierto paso a una nueva generación quienes entienden que ya es tiempo para dar al pueblo el control comunitario de la policía.
Historic support for community control of the police
Chicagoans usher in a new generation of freedom fighters who understand the time is now to give the people the power to decide how they are policed.
May Day 2019
In 1886, workers were protesting exploitation and demanded an 8-hour workday. Today, workers continue to protest exploitation but in other areas.
Día Internacional del Trabajador/a 2019
En 1886, las y los trabajadores protestaban contra la explotación. Hoy, las y los trabajadores continúan protestando contra la explotación en otras áreas.
Elección 2018: Una ola de Resistencia
La campaña electoral de 2018 hizo que lo que es bueno sea mejor y lo que es malo empeore. Tenemos que construir basados en la unidad que se forjó.
2018 Election: A Wave of Resistance
The 2018 election campaign made what is good in America better and what’s bad in America worse. We have to build on the unity that was forged.
A historic moment in México: the election of López Obrador
The triumph of AMLO is the triumph of social movements, which for the last 30 years have been fighting for change in the country from the left.
Un momento histórico en México: La elección de López Obrador
El triunfo de AMLO es el triunfo de los movimientos sociales, que durante los últimos 30 años han luchado por el cambio en el país desde la izquierda.
México: Enfrenta el futuro con López Obrador
Los mexicanos dieron un primer paso en la lucha por la justicia y la igualdad. Construir nuevas infraestructuras e instituciones y gobernar.
Mexico: The people face the future with Lopez Obrador
The Mexican people have taken a first step in the fight for justice and equality. Build new infrastructure and institutions and govern.
Las elecciones primarias de Texas: ‘Son todos los mismos’
Los demócratas de todo Texas no salieron en masa como se esperaba. Estas primarias fue como cualquier otra primaria en Texas.
Desde de la Reconstrucción en el Sur (después de que terminó la Guerra Civil en 1865), incluido Texas, las minorías han quedado fuera del proceso de votación. Ya sea...
Texas primaries: ‘They’re all the same’
The Democrats all over Texas came out not in waves or bandwagons, just like any other primary election in Texas. Ever since Reconstruction minorities all over the south, Texas included, have been left out of the voting process either by fear or the poll tax.
Nowadays, it’s no ID. No...
What is tax reform? It is a transfer of wealth, a theft!
Tax reform is what Trump signed into law in December and many legislators who supported and voted for it are now planning to seek re-election in 2018 and beyond. Most people in the United States do not know what it was all about! Lobbyists and the Treasury Department are...
¿Qué es la Reforma Tributaria Fiscal?
La Reforma Tributaria fiscal es lo que el presidente Domald Trump convirtió en ley en diciembre de 2017 y muchos legisladores que lo apoyaron y votaron ahora están planeando defender sus escaños cuando llegue la reelección en 2018 y más allá.
¡La mayoría de la población de EE. UU. No...
What is on the people’s agenda?
(This is an excerpt from a blog post by Arielle Maldonado, leader and founder of the Healing Corner in the Humboldt Park and West Side neighborhoods of Chicago)
As a community, we need to focus our energy on the legislative damage being perpetrated against us stemming from the whims of...
Qué está en la agenda de la gente?
(Este es un extracto de una publicación de un blog por Arielle Maldonado, líder y fundadora de Healing Corners en el área de Humboldt Park y los vecindarios del lado oeste de Chicago.)
Como comunidad, tenemos que enfocar nuestra energía en el daño legislativo perpetrado contra nosotros por los...
La oposición contra SB-4 crece
Lo que el gobernador de Texas Greg Abbott está tratando de hacer es que la gente de Texas se adorrille. En la primera sesión legislativa, fue capaz de aprobar SB-4, el "proyecto de ley de ciudades anti-santuario", que se convierte en ley el 1º de septiembre.
Mientras tanto, él está...
Opposition to SB-4 is growing
What Texas governor Greg Abbott is trying to do is bring the people of Texas to its knees. In the first Legislative session, he was able to pass Senate Bill 4, the “anti-sanctuary cities bill,” which becomes law on September 1.
Meanwhile, he is up for re-election and is courting...
When will a humane decision be made?
Immigrants are not footballs!
On July 20, two U.S. senators, a Republican and a Democrat, introduced the DREAM Act of 2017 which would create a pathway to citizenship for thousands of immigrants brought to the United States as young children.
There have been many bipartisan attempts at passing the DREAM Act....
¿Cuándo se tomará una decisión humana?
¡Los inmigrantes no son pelota de fútbol!
El 20 de julio de 2017 dos senadores federales, un republicano y un demócrata de los Estados presentaron el proyecto de ley DREAM Act de 2017, que crearía un camino a la ciudadanía para miles de inmigrantes traídos al país de niños. Ha...
Cheri Honkala: Otra Filadelfia se acerca
El 21 de marzo la ciudad de Filadelfia tendrá una oportunidad especial para alejarse de la política como siempre. El fraude ha sido una práctica común para los representantes del distrito 197.
Leslie Acosta, la antigua representante del estado, renunció el 3 de enero a su cargo después de declararse...
Cheri Honkala: Another Philadelphia is coming
The city of Philadelphia and the Commonwealth of Pennsylvania are being afforded a special opportunity on March 21t to step out of politics as usual.
Fraud has become the common practice of the 197th District's representatives. Leslie Acosta, the former state representative, resigned on January 3, having secretly pleaded guilty...
Número de Seguro Social en los formularios 1095-C podría terminar en deportación
CHICAGO, ILLINOIS – Por medio de la Ley de Atención Asequible (Affordable Care Act), la administración Presidencial de Obama dejó a millones de trabajadores indocumentados más expuestos y por lo tanto más vulnerables a la deportación por la administración del nuevo presidente Trump.
Una parte nueva de la Ley de...
Incorrect Social Security number on 1095-C could mean deportation
CHICAGO, IL – Through the Affordable Care Act, the Obama administration has left millions of undocumented workers more exposed and thus more vulnerable to deportation by the Trump administration.
A new part of the Affordable Care Act that just went into effect in 2016 requires some employers to provide the...
El gabinete de Trump: la oligarquia toma el poder
El gobierno de los EE. UU. esta siendo absorbido abiertamente, descaradamente, brutalemente por los grandes capitalistas — la oligarquia norteamericana.
Anteriormente — con presidentes como los Bushes, Clintons, y Obama — los capitalistas trabajaban tras bambalinas, apoyando con su dinero a los politicos que hicieran lo que se les pidiera.
Ahora...
Trump’s cabinet: the oligarchy seizes power
The U.S. government is being openly, blatently, brutally taken over by big capitalists — the American oligarchy.
Previously — with presidents like the Bushes, Clinton and Obama— the capitalists worked behind the scenes, putting their money behind politicians who did their bidding.
Now the mask is off.
Chief among the capitalists taking...
Cambio tumultuoso
Por difícil que parezca, estamos presenciando los dolores de parto de una nueva sociedad.
Nadie puede negar que estamos viviendo tiempos de cambio trascendental y tumultuoso. Todo lo que hemos conocido y amado acerca de América parece estar volteado al revés.
Los derechos democráticos son pisoteados. Los derechos de las mujeres...
Tumultuous change
As difficult as it may seem, we are witnessing the birth pangs of a new society.
No one can deny that we are living in times of momentous and tumultuous change. Everything we have known and loved about America seems turned upside down.
Democratic rights are trampled. Women’s and minority rights...
Regreso de las Mega Marchas
Desde su publicación de enfadosos tweets a órdenes ejecutivas, el Presidente Trump se está ajustando a cuánto poder puede tener sobre el país para cambiarlo a un estado fascista.
Su primera orden del día el 20 de enero, el día de la inauguración, fue firmar una orden ejecutiva sobre la...
Mega marches return
From his annoying tweeting to executive orders, President Trump is adjusting to just how much power he can have over the country in converting it toward a fascist state.
His first order of business on January 20th, inauguration day, was to sign an executive order dealing with the Affordable Care...
Quién es Ramsey Muñiz
Ramsey Muñiz es un activista político hispano encarcelado que se postuló para el puesto de gobernador de Texas en 1972 y en 1974, cada vez como el candidato del partido de La Raza Unida. Perdió las dos elecciones frente al demócrata Dolph Briscoe, un rico banquero y terrateniente de...
Ramsey Muñiz
Ramsey Muñiz is an incarcerated Hispanic political activist who ran for governor of Texas in 1972 and 1974, each time as the nominee of the Raza Unida Party. He lost both elections to the Democrat Dolph Briscoe, a wealthy banker and landowner from Uvalde, Texas. He is the first...
Condado de Hidalgo: Los votantes han hablado, “No a la Proposición #1
Los Votantes del Condado de Hidalgo le dieron saber a los políticos que estamos unidos en contra de más impuestos. La Proposición 1 perdió (111,000 en contra y 44,000 a favor). Está Proposición 1 ya había perdido anteriormente pero supuestamente fue introducida una vez más porque los votantes no...
Hidalgo County voters beat rich politicos for 2nd time
Hidalgo County voters have shown the rich politicos that we are united against higher taxes. The rich politicos had lost once in 2014 by a larger margin (111,000 voted no; 44,000 voted yes). They supposed we had not been properly “educated” about the issue so they introduced it again....
2016: An Election Like No Other
The U.S. has entered a political crisis.
The oligarchy is attempting to divide us.
We can win only if we unite.
“Not my president!” With this slogan, thousands of people from New York to California, Minnesota to Texas — men and women, young and old, Latino, African American, and Anglo...
2016: Una elección como ninguna otra
Estados Unidos ha entrado en una crisis política.
La oligarquía está tratando de dividirnos.
Sólo podemos ganar si nos unimos.
Miles de personas de Nueva York a California, Minnesota a Texas - hombres y mujeres, jóvenes y viejos, latinos, afroamericanos y anglosajones - han salido a la calle para protestar...
Nothing new, just hypocrisy has been thrown out the window
Editors' note: Marú Mora Villalpando is a pro-immigrant right activist in Washington State. After years of activity in defense of the rights of the undocumented immigrant, she herself came out and announced her status. In 2013 she joined the local #Not1More deportation campaign to plan a civil disobedience action....
Nada nuevo, sólo que la hipocresía se ha tirado por la ventana
Nota de los editores: Marú Mora Villalpando es un activista por los derechos pro-inmigrante en el estado de Washington. Después de años de actividad en defensa de los derechos del inmigrante indocumentada, ella misma salió y anunció su estatus. En el 2013 se unió a la campaña local de...
Desesperada para el cambio: Entrevista con Cheri Honkala
Nota del editor: Después de la Marcha por Nuestras Vidas y la Convención Nacional Democrática, el People’s Tribune, nuestra publicación hermana entrevistó a Cheri Honkala, la directora de la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de los Pobres.
People’s Tribune: Describe la pobreza en Filadelfia y en todo el país...
Desperate for Change: Interview with Cheri Honkala
Editor’s note: After the March for Our Lives and the Democratic National Convention, the People’s Tribune interviewed Cheri Honkala, the director of the Poor Peoples Economic Human Rights Campaign.
People’s Tribune: Describe the poverty in Philadelphia and around the country that you addressed with the March for Our Lives.
Cheri Honkala:...
¿Qué pueden esperar los latinos en las elecciones presidenciales del 2016?
Esta campaña electoral revela una crisis y divisiones sin precedentes en los partidos Demócrata y Republicano. Tenemos dos de los más impopulares candidatos presidenciales en la historia de este país. Además, Gary Johnson, Libertario y Jill Stein del Partido Verde están obteniendo una cobertura sin precedentes debido a la...
What can Latinos expect from the presidential elections of 2016?
This electoral campaign reveals an unprecedented crisis and splits within the established Democratic and Republican parties. We have two of the most unpopular establishment candidates ever to choose from. Additionally, Libertarian Gary Johnson and the Green Party’s Jill Stein are getting unprecedented coverage due to popular dissatisfaction with the...
“El status quo no funciona”
El People’s Tribune/Tribuno del Pueblo, nuestra publicación hermana entrevisto a Eddie Cisneros, Presidente de Estudiantes por Bernie en De Anza College en Cupertino, California. Eddie fue elegido para ser un delegado por Sanders y asistió a la Convención Demócrata Nacional en julio.
Tribuno del Pueblo: ¿Por qué fundaste a Estudiantes...
“The status quo doesn’t work”
The Peoples Tribune interviewed Eddie Cisneros, President of Students for Bernie at De Anza College in Cupertino, California. Eddie was elected to be a Sanders delegate and attended the Democratic National Convention in July.
Peoples Tribune: Why did you start Students for Bernie?
Eddie Cisneros: The first time I heard Bernie...
2016: Votar no es la única solución
La idea de que la acción de votar durante las elecciones presidenciales resolverá los problemas que enfrentamos como país es muy común, y ahora que nos enfrentamos con unas terribles opciones durante esta temporada electoral, esta “solución” se nos presenta como la única salida para evitar un futuro fascista...
Voting is not the only solution
The idea that voting alone will solve the problems we face as a country is a common one, and now that we face a terrible choice during this electoral season, this “solution” is presented to us as the only way out to a fascist future under the GOP candidate.
There...
Trump y las elecciones despiertan movimiento fascista
Al principio la campaña de Donald Trump causó indignación por sus ataques contra los mexicanos, pero la gente creía que era un payaso imposible de elegir. Ahora la gente está tomando más en serio la situación y dice que Trump está provocando un creciente movimiento fascista.
¿Qué es fascismo? El...
Trump and Elections Stir Up Fascist Movement
At first Donald Trump’s campaign caused outrage at his anti-Mexican attacks, but people thought of him as a clown impossible to elect. Now people are taking the situation more seriously and saying that Trump is stirring up a growing fascist movement.
What is fascism? Fascism is a political form of...
What the Presidential Elections of 2016 mean for us
As the election approaches, our Tribuno audience faces difficult choices. After eight years of failed promises for immigration reform, do we support Hillary Clinton just because Trump, the Republican candidate, seems so bad?
Advanced technology and globalization are wiping out millions of jobs, both in the home countries of immigrants...
¿Que promete P.R.O.M.E.S.A. en Puerto Rico?
Las frases crisis financiera y deuda impagable han servido de sombrilla ideológica a todo el reportaje y análisis del problema social que enjaula a los puertorriqueños que vivimos en el archipiélago llamado Puerto Rico. Según uno de los varios reportajes más recientes El notorio Fondo Monetario Internacional, verdugo financiero...
What will P.R.O.M.E.S.A. impose on Puerto Rico?
Financial crisis and un-payable debt headings have become the ideological media propaganda regarding the social and economic problems that cage Puerto Ricans within our colonial archipelago. According to the most recent reports, the notorious International Monetary Fund, a financial henchman against indebted countries throughout the world, Puerto Rico should...
Presenciamos tiempos revolucionarios
Lo que esta en peligro hoy es la democracia: en la nueva época, ¿cuál clase va a gobernar?
Lo que verdaderamente está en peligro es la democracia: en la nueva era, ¿cuál clase saldrá adelante?
Presenciamos tiempos revolucionarios, muy distintos a los que la mayoría de los que viven hoy jamás...
These are revolutionary times
What is really at stake today is democracy: in the new era, which class will rule
These are revolutionary times, quite unlike any most of us alive today have ever experienced before.
Underlying the politics of the 2016 presidential elections are profound — revolutionary — economic changes driven by the introduction...
Una elección sin precedents
Ambos partidos mayores—Demócrata y Republicano—en estado de crisis
La campaña para las elecciones presidenciales de 2016 es de tipo jamás presenciado en EEUU. Los dos partidos políticos principales se encuentran en estado de crisis. Mucha gente se siente abandonada por los políticos y el gobierno, y son atraídos a nuevas...
An election like no other
Both major parties — Democrat and Republican — are in crisis
The 2016 presidential election is like no other seen in living memory. Both of the major political parties—Democrat and Republican—are in crisis. People angry over abandonment by government and the existing establishment are drawn towards new faces seen as...
¿Por qué los latinos están votando por Sanders?
Nuestra lucha no únicamente por la reforma inmigratoria, nuestra lucha es por igualdad
La amenaza de Donald Trump nos llega en un momento en que los indocumentados vivimos la situación más vulnerable y precaria desde el 2005.
Ellos encaran la persecución más agresiva bajo la administración Obama, como lo demuestran la...
Why Latinos are voting for Sanders
Our struggle is not only for immigration reform, our struggle is for equality
The threat from the candidacy of Donald Trump comes at a time when undocumented immigrants are in the most vulnerable and precarious situation since 2005.
They face the most aggressive persecution of the Obama administration in eight years,...
Primero de Mayo de 2016
Nota de los editores, El People’s Tribune (nuestra publicación hermana) entrevisto a Ricardo Monje, Vicepresidente del Sindicato Workers United sobre el significado del Dia Internacional de la/el Trabajador.
"El Primero de Mayo presenta la oportunidad de examinar el impacto de la tecnología en las y los trabajadores. Ya que...
May Day 2016: “We must provide the necessities for the people,” says labor leader
Editor’s note: The People’s Tribune (our sister publication) interviewed Richard Monje, Vice President of Workers United, about May Day, 2016—the international workers holiday.
On the significance of May Day, 2016
“May Day presents the opportunity to examine what is happening to the working class—with technology replacing labor. After the 2008 depression,...
El mundo lucha contra el fascism
La oligarquía global se está preparando para ejercer un dominio absoluto de los pueblos del mundo, tal como se observa en la campaña presidencial de Trump y en el desastre financiero que está experimentando Puerto Rico. Los obreros del mundo están luchando por tomar la ofensiva en esta batalla.
Donald...
The world battle against fascism
The global oligarchy is moving to enforce a stranglehold on the peoples of the world, as seen in the Trump presidential campaign and the financial disaster in Puerto Rico. The workers of the world are struggling to take the offensive in this battle.
Donald Trump steps forth as hangman of...
Las fuerzas detrás de las elecciones presidenciales 2016
Está ocurriendo una revolución no sólo en EE.UU, pero también a través de todo el mundo. Esta revolución y los cambios en la economía están influenciando a los capitalistas y sus políticas domestica e internacionalmente.
Estamos viendo cambios jamás vistos anteriormente: el aumento de individuos y corporativos con riquezas extremas...
The Forces behind the 2016 Presidential Elections
There is a revolution going on not only in the United States, but all over the world. The revolution and changes in the economy are influencing the capitalists and their politics in the United States and abroad.
We are seeing changes that we have never witnessed before: increase of extremely...
The Politics of Racism, Politics of Fear
No single event really gives rise to an idea, unless nurtured and fostered by institutions, conditions, and repetition. To see a parallel to Trump’s popularity, one can look back to the election of 1828 and the introduction of whites-only “Jacksonian democracy.”
It is a good place to begin to answer...
La política del racismo, política del miedo
Ni un solo acontecimiento puede realmente fomentar una idea, a menos que sea cultivada y favorecida por las instituciones, las condiciones y la repetición. Para observar un paralelismo a la popularidad de Trump, uno puede fijarse en la previa elección de 1828 que trajo consigo la introducción de la...
Donald Trump — Huckster Extraordinaire
The clown prince of real estate, Donald Trump, has traded his most famous catchphrase, "You're Fired!" for one more fitting to a 2016 presidential campaign: "Make America Great Again."
Trump -- racist, misogynist, and American huckster extraordinaire -- makes an appeal to people who feel America has been made ungreat....
Donald Trump — burlador extraordinario
El príncipe payaso de los bienes raíces, Donald Trump, ha negociado su célebre eslogan ¡”Usted esta despedido”! a cambio por un eslogan más apropiado en la campaña presidencial de 2016: “Hagamos América Superior Otra Vez”.
Trump---racista, misógino y burlador extraordinario anglosajon---hace un llamado a la gente quienes opinan que los...
Carta al Editor sobre Donald Trump:
Nota del editor: Lector Francesco Reyes responde al artículo del People’s Tribune (nuestra publicación hermana) titulado, "El ataque contra los inmigrantes pretende cultivar un movimiento fascista" en su edición de agosto de 2015.
¿Puedo demandar a Donald Trump por difamación?
Mis padres me trajeron a los EE. UU. de México. Soy...
Letter to the Editor on Donald Trump:
Editor’s note: Reader Francisco Reyes responds to a People’s Tribune article entitled, “Attack on Immigrants Aims to Cultivate a Fascist Movement” in its August, 2015 issue.
Can I sue Donald Trump for defamation of character?
My parents brought me to the U.S. from Mexico. I am a proud father of two...
¿Es Trump el nuevo Hitler?
La última declaración de Trump para pogromos en contra de cerca de 12 millones de inmigrantes, incluso los llamados "bebés de ancla" que incluyen la mitad de esta cantidad, son los hijos de los inmigrantes sin documentos nacidos en Estados Unidos. El quiere la deportación de todos los indocumentados...
Is Trump The New Hitler?
TAMPA, FL — Trump’s latest call for pogroms against about 12 million people, including “anchor babies” who are half this amount, and deporting all undocumented workers in the U.S., is unconstitutional to say the least. The fact is that the most people ever deported in a year in the...
De los editors
Mientras vimos al candidato presidencial Donald Trump hablarle al reportero Jorge Ramos como un perro con rabia, latinos y norteamerianos decentes están siendo engañados en pensar que Trump tiene algún tipo de solución a sus problemas. La idea de un hombre con personalidad fuerte y con respuestas y atractivo...
Editor’s Note
While seeing U.S. presidential candidate Donald Trump talk to reporter Jorge Ramos like a dog outraged Latinos and decent Americans, many in the U.S. have been fooled into thinking he has some kind of solution to their problems. The idea of a strong man persona with answers and a...
TEXAS: Elections Time, “Here We Go Again”
Rio Grande Valley--Once again the election campaigns are gearing up for November 2016. Nationally we see the presidential campaigning from the Democratic and Republican parties, who together have over 10 candidates. Locally here in the “Valley of Tears,” as the Rio Grande Valley in Texas is known, there will...
Tiempo de elecciones, “Aquí vamos de nuevo”
Valle del Río Grande - Una vez más, las campañas electorales se están preparando para noviembre de 2016. A nivel nacional vemos la campaña presidencial de los partidos Demócrata y Republicano, que en conjunto tienen más de 10 candidatos. A nivel local aquí en el "Valle de Lágrimas", como...
En Chicago: Un movimiento no un momento
CHICAGO, IL - El 24 de febrero los trabajadores ganaron y el dinero perdió. Contra todo pronóstico, los trabajadores se mantuvieron firmes y forzaron una segunda vuelta en las elecciones para alcalde. Ni el respaldo del presidente Obama y Luis Gutiérrez y un tesoro de guerra de más de...
In Chicago: A Movement not a Moment
CHICAGO, IL -- On February 24, the workers won, and money lost. Against all odds, the workers stood firm and forced a runoff election. Neither the endorsements of President Obama and Luis Gutierrez, a war chest of over a $15 million did not help Rahm Emmanuel the contending candidate...
Nosotros el pueblo, vencimos a Chevron en Richmond, California
El día de las elecciones, Eduardo Martínez y sus amigos y partidarios vencieron a Chevron 5 a 0 en lo que representó una importante prueba del poder de nosotros el pueblo en contra de una oligarquía estadounidense cada vez más expuesta. Y pudieron ser electos en el Concejo Municipal...
We, the People, Beat Chevron in Richmond, Calif.
On election day, Eduardo Martinez and his friends and supporters beat Chevron 5-0 in a major test of the power of We, the People, against the increasingly exposed American oligarchy. They got themselves elected to the Richmond (Calif.) City Council, where they are now the overwhelming majority.
They won despite...
Primer estadounidense al que se le prohíbe el uso de Internet: Reverendo Edward Pinkney
Si bien a los latinos no les sorprende que el gobierno de los Estados Unidos utilice tácticas terroristas, los estadounidenses apenas se están percatando de ello. Para continuar con un largo historial de opresión hacia América del Sur, en julio del 2013, el gobierno de los Estados Unidos, en...
First American Banned from Internet: Rev. Edward Pinkney
While Latinos aren’t surprised that the US government would use terrorist tactics, Americans are just learning this. Continuing a long history of oppression of South America, in July 2013, the US government in a warlike move against Bolivia forced down a plane carrying the president, Evo Morales. They didn’t...
“Imagine una California Nueva”
Luis J. Rodriguez para Gobernador de California
La campaña de Luis J. Rodriguez para gobernador de California está tomando fuerza.
Después de formar un equipo de campaña obtuvimos cerca de 5000 firmas de votantes registrados y donaciones en poco más de dos meses para alcanzar las primarias del 3 de junio....
“Imagine a New California”
Luis J. Rodriguez for Governor
The Luis J. Rodriguez campaign for California governor is heating up!
After fielding teams of supporters, we obtained close to 5,000 signatures of registered voters and fund donations in a little more than two months to make the June 3 primary ballot. The only Green Party...
California: Proceso electoral
Si los republicanos presentan suficientes candidatos en las primarias de junio para dividir su voto de forma severa, el candidato para gobernador por parte del Partido Verde, Luis J.Rodríguez, podría situarse en segundo lugar y enfrentarse en una ronda final al gobernador Jerry Brown.
Esto sería un paso importante en...
California: Top-two Primary System
If the Republicans field enough candidates in the June primary to severely split their vote, Green Party gubernatorial candidate Luis Rodriguez could place second and face a run-off with Governor Jerry Brown.
That would be an important step in the battle for a political party of, by, and for the...
“Imagine una California Nueva”
Luis J. Rodriguez para Gobernador de California
Tribuno del Pueblo:
¿Cuál es su programa para eliminar la pobreza?
Luis J. Rodriguez:
California es el estado más rico de la nación y la octava economía más grande del mundo. A pesar eso, tiene el peor índice de pobreza de cualquier otro estado—casi el 24%....
Imagine a New California
Luis J. Rodriguez for California Governor
Tribuno del Pueblo:
What is your program to eliminate poverty?
Luis J. Rodriguez:
California is the richest state in the nation and the 8th largest economy in the world. Yet it has the worse poverty rate of any state—almost 24 percent. There are close to 9 million...
“Juntos hacia adelante – ¡Ni un paso atrás!”
El pasado 8 de febrero, en Raleigh, Carolina del Norte, el movimiento denominado Moral Monday (lunes moral) logró reunir a una creciente cantidad de personas de todo el sur, en una concentración masiva calculada entre 80,000 y 100,000 participantes. Impulsado por Moral Monday de Carolina del Norte, este creciente...
“Forward Together – Not one step back!”
The Moral Monday Movement gathered together a growing movement across the South on February 8 in Raleigh, North Carolina, with a massive rally estimated to be between 80,000-100,000 people. Sparked by the North Carolina Moral Monday movement, the movement is spreading and growing in Georgia, Alabama, South Carolina, Tennessee...
