2017
Los tejanos marchan contra el muro fronterizo y SB-4
El 12 de agosto, más de 700 personas se reunieron en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe en Mission. Marcharon a lo largo de la frontera del Río Grande Texas / México.
El propósito de la reunión fue protestar por los continuos esfuerzos de la administración Trump para construir...
Texans march against the border wall and SB-4
On August 12, over 700 hundred people gathered at Our Lady of Guadalupe Catholic Church in Mission. They marched along the Rio Grande River Texas/Mexico border.
The purpose of the gathering was to protest the continued efforts of the Trump administration to build a wall that will divide two countries...
Entrevista con Rerza Nekumanesh sobre el Centro de Detención de Mesa Verde
Entrevista con Rerza Nekumanesh, Director Ejecutivo del Centro Cultural Islámico de Fresno, California. El Centro es una organización sin fines de lucro que promueve una variedad de programas y servicios religiosos y culturales.
Eduardo Castro entrevisto a Nekumanesh para el Tribuno del Pueblo sobre su visita al centro de detención...
Rerza Nekumanesh interview about the Mesa Verde Detention Center
Reza Nekumanesh, Executive Director of Islamic Cultural Center of Fresno is interviewed by Eduardo Castro for the Tribuno del Pueblo. The center is a non-profit organization that promotes a variety of religious and cultural programs and services.
EC: What is your opinion of ICE’s detention center?
RN: ICE’s agenda is...
El Huracán Maria ha cambiado el rostro de Puerto Rico para siempre
La infraestructura física de la isla eventualmente será reparada. Y la mayoría probablemente quedará mejor que la red eléctrica decaída y obsoleta que ya batallaba mucho ántes del huracán.
Pero la gran pregunta es ¿para quién serán esas mejorías? Números significantes de puertorriqueños ya se estaban mudando a los Estados...
Hurricane María has changed the face of Puerto Rico forever
The physical infrastructure of the island will eventually be repaired. And much of it likely will be better than the decaying and outdated power grid that was already struggling before the hurricane.
But the big question is: Who will the improvements be for? Significant numbers of Puerto Ricans were already...
Section 8 vouchers for all who qualify!
Food and water are humanity’s first priority. Clothing and a roof over your head come next.
In human — humane — society, these are fundamental rights. We do our best to assure that everybody has these basics. In a mass society, that’s what government is for — or at least...
¡Bonos de vivienda para todos los que reúnen los requisitos bajo la Sección 8!
El agua y los alimentos representan la prioridad principal de la humanidad, a lo cual le sigue la ropa y un techo donde cobijarse.
En una sociedad humana — humanitaria — estos son derechos fundamentales. Hacemos nuestro mejor esfuerzo por velar por que todas las personas puedan satisfacer estas necesidades...
Se espera que en Los Ángeles unas 600.000 personas presenten solicitudes para obtener uno de apenas 2.400 bonos para viviendas bajo la Sección 8.
La emergencia en torno a las viviendas es mucho mayor que las 90.000 personas que actualmente viven en las calles de Los Ángeles.
Diversos funcionarios esperan que más de 600.000 angelinos presenten solicitudes para obtener este mes uno de los tan solo 2.400 bonos de vivienda disponibles bajo la Sección...
In Los Angeles, 600,000 expected to apply for just 2,400 Section 8 vouchers
Housing emergency much larger than the 90,000 living on the streets
Officials expect more than 600,000 Angelenos to apply for just 2,400 Section 8 housing vouchers later this month. That’s all that will become available when they open the waiting list for the first time since 2004.
People at the bottom...
“Por eso le traigo flores”
El terremoto de Oaxaca resalta lo mejor de nosotros
OAXACA, MEXICO — Apenas llevábamos unos 10 minutos en San Mateo del Mar cuando se nos acercó una viejita menuda y chiquita cargando un bulto pequeño de flores blancas. Ella nos pidió de favor que la acompañáramos a su casa. Nosotros...
‘That’s why I bring flowers’
Oaxaca earthquake brings out the best in us
We had hardly been in San Mateo del Mar for about 10 minutes when a small, old lady came up to us carrying a small bundle of white flowers. She asked us to please accompany her to her house. We were there...
Chicago hip-hop community organizes to aid Puerto Rico and Mexico victims
My name is Gabriel Carrasquillo Jr. I am also known in the graffiti world as Flash, a member of Artistic Bombing Crew, one of the oldest graffiti crews from Chicago. I am a member of Renegades of Funk, a group of elders now preserving Chicago Hip-Hop history. I was...
Chicago: La comunidad hip-hop se organiza para ayudar a las víctimas de Puerto Rico y México
Mi nombre es Gabriel Carrasquillo Jr. También soy conocido en el mundo del graffiti como Flash, miembro de Artistic Bombing Crew, uno de los equipos de graffiti más antiguos de Chicago. Soy miembro de Renegades of Funk, un grupo de la tercera edad que ahora conserva la historia del...
Apocalypse: A new Beginning
Natural disasters expose, once again, that our rulers are no longer fit to rule. We can do it much better.
In recent days and weeks we have witnessed massive devastation and death in Juchitan, Oaxaca and Mexico City from earthquakes, monster storms doing the same to Houston, Texas, portions of...
Apocalipsis: un nuevo comienzo
Nuestros gobernantes no son aptos para gobernar. Podemos hacerlo mucho mejor nosotros mismos.
En los últimos días y semanas hemos presenciado una devastación masiva y muerte en Juchitan, Oaxaca y la ciudad de México debido a terremotos, tormentas monstruosas causando desastres en Houston, Texas, porciones de Florida y todo Puerto...
What is on the people’s agenda?
(This is an excerpt from a blog post by Arielle Maldonado, leader and founder of the Healing Corner in the Humboldt Park and West Side neighborhoods of Chicago)
As a community, we need to focus our energy on the legislative damage being perpetrated against us stemming from the whims of...
Qué está en la agenda de la gente?
(Este es un extracto de una publicación de un blog por Arielle Maldonado, líder y fundadora de Healing Corners en el área de Humboldt Park y los vecindarios del lado oeste de Chicago.)
Como comunidad, tenemos que enfocar nuestra energía en el daño legislativo perpetrado contra nosotros por los...
Un país que vive en miedo
SAN FRANCISCO – El 18 de septiembre la líder demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, no pudo hablar en una conferencia de prensa debido a la protesta de DREAMers que la callaron con demandas de proteger a los once millones de inmigrantes indocumentados, no sólo a los...
A country living in fear
SAN FRANCISCO – On September 18, the House Minority Leader, Democrat Nancy Pelosi, was not allowed to speak at a news conference when protesting DREAMers drowned her out with demands to protect all 11 million undocumented immigrants, not just the 800,000 DREAMers under DACA. The DREAMers were concerned about...
Estamos todos juntos en esto
Los tiempos de crisis y los desastres naturales exponen lo mejor y lo peor de la humanidad. El impulso humano natural es de ayudar a quienes lo necesitan. Sin embargo, se ha hecho evidente que aquellos quienes están ayudando no son los que tienen el control del gobierno.
Numerosas instancias...
We are all in this together
Times of crisis and natural disasters bring out the best and the worst in humanity. The natural human impulse is to reach out and help those in need. It has become clear however, that those who are helping the most are not the ones who are in control of...
El derecho permanecer con nuestra familia
Una injuria a uno es una injuria a todos
América fue construida por inmigrantes de todo el mundo. Esto incluye a aquellos forzados a la esclavitud y traídos en contra de su voluntad. Incluye a los nativos americanos que ya estaban aquí. La opresión, la explotación y la brutalidad han...
The right to stay with our families!
An injury to one, is an injury to all
America was built by immigrants from all over the world. This includes those forced into slavery and brought against their will. It includes the Native Americans who were first to arrive. Oppression, exploitation, and brutality have been part of this history,...
At Texas capitol, 15 young women turn their Quinceañera into protest of SB 4
AUSTIN, TX – On July 19, a group of 15 teenage girls, dressed in brightly colored gowns, stood in front of the Texas State Capitol to participate in one of Latin American culture’s most cherished traditions: the quinceañera.
But this quinceañera was more than simply a coming-of-age celebration. Instead, it...
En el capitolio de Texas, 15 jóvenes convierten su Quinceañera en protesta contra SB-4
AUSTIN, TEXAS- El 19 de julio, 15 adolescentes, con vestidos de colores vivos, en una de las tradiciones más apreciadas de la cultura latinoamericana: la quinceañera protestaron frente al Capitolio del Estado de Texas.
Esta quinceañera fue más que simplemente una celebración de la mayoría de edad. En su lugar,...
Come organize with the Corpus Christi Immigration Coalition
Since we began organizing about seven months ago, as the Corpus Christi Immigration Coalition, our group has gone through several changes.
Our commitment, however, remains focused on being advocates and activists who organize around immigrant-related policies on a local and state level; do outreach to the local immigrant community to...
Ven a organizar con la Coalición de Inmigración de Corpus Christi
Desde que comenzamos a organizar como la Coalición de Inmigración de Corpus Christi hace unos siete meses, nuestro grupo ha pasado por varios cambios. Sin embargo, nuestro compromiso permanece enfocado en ser defensores y activistas. Nosotros organizamos por políticas por inmigrantes a nivel local y estatal.
Laboramos con la comunidad...
La oposición contra SB-4 crece
Lo que el gobernador de Texas Greg Abbott está tratando de hacer es que la gente de Texas se adorrille. En la primera sesión legislativa, fue capaz de aprobar SB-4, el "proyecto de ley de ciudades anti-santuario", que se convierte en ley el 1º de septiembre.
Mientras tanto, él está...
Opposition to SB-4 is growing
What Texas governor Greg Abbott is trying to do is bring the people of Texas to its knees. In the first Legislative session, he was able to pass Senate Bill 4, the “anti-sanctuary cities bill,” which becomes law on September 1.
Meanwhile, he is up for re-election and is courting...
¿Por qué las huelgas de hambre en centros de detención?
En los pasados meses inmigrantes detenidos en tres lugares diferentes en la costa oeste del país han usado huelgas de hambre como herramienta de protesta para llamar la atención del público a las terribles condiciones de detención que enfrentan.
Uno pensaría que bajo este nuevo régimen fascista en el que...
Why the hunger strikes in detention centers?
In the past months, immigrants detained in three different places on the West Coast have gone on hunger strike to protest their terrible conditions. One would think that under this new fascist regime, vulnerable people who have been used as scapegoats would not protest, especially while being processed for...
Inmigrantes: chivos expiatorios de los males económicos
Diez personas están muertas después de que docenas, incluyendo niños, fueron encerrados por contrabandistas dentro de un tractor-remolque sofocante. Un camión fue encontrado en un Walmart de San Antonio, Texas. Este evento horrible testifica los riesgos que gente desesperada por sus supervivencia, ya sea económica o para huir de...
Immigrants: scapegoat for economic ills
Ten people are dead after dozens, including children, were locked by smugglers inside a sweltering tractor-trailer. The truck was found at a San Antonio, TX Walmart. This horrific event testifies to how desperate people are to find work to feed their families and the imminent danger they face in...
¡Huelga! Tras la muerte de un trabajador agrícola en Sarbanand Farms
SUMAS, WASHINGTON - Agencias federales y estatales comenzaron una investigación de Sarbanand Farms, después de que 70 trabajadores agrícolas de H2A fueron despedidos cuando organizaron un paro de trabajo de un día.
La gota que derramo el vaso fueron las condiciones que resultó en la muerte de su compañero...
A farmworker dies, workers strike at Sarbanand Farms
SUMAS, WA – Federal and State agencies began an investigation of Sarbanand Farms, after 70 H-2A farmworkers were fired for organizing a one-day work stoppage over horrendous working and living conditions. The final blow came when Ernesto Silva Ibarra was hospitalized. Then a group of workers marched to the...
Nace un nuevo sindicato de trabajadores del campo
(Estos son extractos de un artículo más grande en esta histórica victoria, que puedes encontrar en su totalidad en nuestro sitio web).
Bob's Burgers and Brew, una hamburguesería en la Cook Road salida de la autopista interestatal 5, cerca de dos horas al norte de Seattle, no parece un lugar...
A new farm worker union is born
(These are excerpts of a larger article on this historic victory, that you can find in full in our website, tribunodelpueblo.org).
Bob's Burgers and Brew, a hamburger joint at the Cook Road freeway exit on Interstate 5, about two hours north of Seattle, doesn't look like a place where Pacific...
Los ‘extranjeros’: Un blanco para dividir y conquistar que ha estado presente en toda la historia de los Estados Unidos
Muchas personas que han llegado recientemente a los Estados Unidos se confunden cuando las atacan. Después de todo, ¿no es esta “una nación de inmigrantes?”
Si bien esto es innegable, también es cierto que tanto los políticos como los capitalistas han atacado a los inmigrantes como un medio para dividir...
‘Aliens’ – a divide-and-conquer target throughout U.S. history
Many people new to the United States are confused when they are attacked. After all, isn’t this “a nation of immigrants”?
That’s true. What’s also true is that politicians and capitalists have attacked immigrants as a way to divide and conquer the working class for at least two centuries.
After dividing...
Lisbeth Mateo: Una dreamer se recibe de abogada
Lisbeth Mateo una Dreamer se recibe como abogada a pesar de no tener papeles. El mismo Senador, Kevin de León de California oficio el juramento jurídico.
Lisbeth es una de pocas abogadas sin documentos. Siendo estudiante en el 2002 ella se imaginaba la única sin papeles en el colegio de...
Lisbeth Mateo: A Dreamer is sworn in as an attorney
Lisbeth Mateo a dreamer was recently sworn in as an attorney buy California State Senate President, Kevin de Leon. Lisbeth is one of a handful of undocumented attorneys. As a young student at Santa Monica College in 2002 she remembers walking around campus thinking she must be the only...
When will a humane decision be made?
Immigrants are not footballs!
On July 20, two U.S. senators, a Republican and a Democrat, introduced the DREAM Act of 2017 which would create a pathway to citizenship for thousands of immigrants brought to the United States as young children.
There have been many bipartisan attempts at passing the DREAM Act....
¿Cuándo se tomará una decisión humana?
¡Los inmigrantes no son pelota de fútbol!
El 20 de julio de 2017 dos senadores federales, un republicano y un demócrata de los Estados presentaron el proyecto de ley DREAM Act de 2017, que crearía un camino a la ciudadanía para miles de inmigrantes traídos al país de niños. Ha...
Una causa, una bandera y una prensa
En las páginas de este número, el lector encontrará artículos que hablan directamente sobre la visión de lo que Estados Unidos puede ser: Una tierra de oportunidades, libertad e igualdad para todos.
Empezando con "Nosotros la familia humana", todos somos inmigrantes desde que nuestros antepasados pusieron los pies fuera de...
A cause, a banner, and a press
In the pages of this issue, the reader will find articles that speak directly to the vision of what America can be: a land of opportunity, freedom, and equality for all. Beginning with “We the human family,” we have all been immigrants since our forefathers first set foot here...
La estrategia de inmigración de Trump: apostando a la misinformación de la gente
La mayoría no sabe que en esencia, uno no puede emigrar legalmente de México.
Cuando la administración de Trump lanzó su más reciente ataque contra los “inmigrantes ilegales”, particularmente los mexicanos, apostó con la ignorancia de muchos norteamericanos para poder hacer sus cargos creíbles y aterradores.
Después de todo, alguien haciendo...
Trump’s immigration strategy: betting on people’s misinformation
Most don’t know that you can’t migrate to the U.S. legally from Mexico
When the Trump administration launched the most recent U.S. attack on “illegal immigrants,” particularly Mexicans, it bet on the ignorance of many Americans to make its charges believable and frightening.
After all, somebody doing something illegal is a...
Farmworker: “[You should know that] your tomato was picked with dignity”
Adam Gottlieb from the People’s Tribune/Tribuno del Pueblo interviewed Lucas Benitez, co-founder of the Coalition of Immokalee Workers (C.I.W.) on March 22 about the purpose of the #BoycottWendys campaign to pressure Wendy’s to join the Fair Food Program (FFP).
CHICAGO, IL – Physical abuse, verbal abuse, sexual harassment toward women...
Detenidos en Adelanto Entregan Queja Contra GEO Group a Investigadores de Derechos Civiles
7 Aplicantes para Asilo Siguen en Huelga de Hambre A Pesar de Amenazas de Alimentación Forzada por Oficiales de la Cárcel Privada
San Ysidro, CA- Abogadas del Border Rights Project, quienes representan dos de los 7 aplicantes para asilo quienes actualmente están en huelga de hambre en el centro de...
Familias desalojadas de unidades de almacenamiento reciben ayuda de la comunidad
DONNA, TX - Tras la emisión de un aviso de desalojo por parte de la ciudad, los inquilinos que viven en unidades de almacenamiento en Fiesta Flea Market han hecho planes para mudarse. Aunque Fiesta Flea Market está clasificada como un establecimiento de venta comercial de vendedores, algunas unidades...
Families evicted from storage units receive help from the community
DONNA, TX – Following the issuance of an eviction notice by the city, the tenants living in storage units at Fiesta Flea Market have made plans to move out. Though Fiesta Flea Market is classified as a commercial vending establishment for sellers, some storage units are used as living...
First, they came for the homeless
The “First They Came for the Homeless” California speaking tour brought together some key leaders of the movement against homelessness.
The April 22-24 tour was named after a grouping of houseless people that emerged from Occupy San Francisco and then organized a series of dramatic encampments confronting political officials in...
Primero vinieron por los sin techo
En el estado de California del 22 al 24 de abril de 2017, tuvo lugar una gira llamada “Primero vinieron por los sin techo” la cual reunió líderes principales del movimiento contra la falta de vivienda.
Ésta gira en particular obtuvo su identidad a través del trabajo de un grupo...
Tras la cortina de humo del plebiscite y la quiebra financiera en Puerto Rico
Poco después de haber leído esta nota de prensa sabrá usted los resultados de un plebiscito ocurrido en Puerto Rico el domingo 11 de junio del corriente año. El supuesto propósito de dicha consulta es intentar acabar con el régimen político territorial colonial que opera en Puerto Rico, desde...
Puerto Rico: Behind the smokescreen of the plebiscite and bankruptcy
By the time you read this press release, you will have learned about the results of the June 11 plebiscite vote in Puerto Rico. The purported objective of this inquiry is to put an end to the political colonial status of Puerto Rico, in place since the U.S. military...
Construction workers threatened by high-tech
“There is something wrong with our system” — Facebook founder Mark Zuckerberg
They work with their hands as well as their brains, skilled workers in the construction trades, proud of what they build and their place in society — carpenters, electricians, ironworkers, laborers, plasterers, plumbers, pipefitters.
Seven million are at work...
Alta tecnología amenaza a obreros de construcción
Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, afirma que “hay algo que no está bien en nuestro sistema”
Trabajan con las manos y el cerebro. Son obreros calificados en oficios relacionados con la construcción, orgullosos de lo que construyen y de su lugar dentro de la sociedad: carpinteros, electricistas, herreros, estucadores,...
Revolutionary technology builds a $10,000 house
Benefiting from it may require a political earthquake as well
It’s a technological solution to the housing crisis — now and forever.
A San Francisco company is build-ing 400 square-foot houses for just over $10,000. Not only that, it takes less than a day.
That’s because of a revolutionary breakthrough in construction technology,...
Tecnología revolucionaria construye una casa de $10,000
Para beneficiarse podría ser necesario que ocurra un “sismo” político
Es una solución tecnológica para la crisis de vivienda —hoy y para siempre.
Una empresa en San Francisco está construyendo casas de 400 pies cuadrados por tan solo un poco más de $10.000. Y no solo eso, las viviendas se construyen...
Fotos de May Day 2017
NUEVO ORLEANS – Gente de todas étnias y grupos religiosos y sindicatos celebran este día festivo como se manda: marchando, protestando y con música.
Photos from May Day 2017
NEW ORLEANS – People of all ethnic groups celebrated May Day as they should: marching, protesting and with music.
Signos de un despertar politico
La automatización, la nivelación de la clase media hace que el socialismo no sólo sea necesario, sino posible.
TRIBUNO: Nativo, hoy en día, dado estas condiciones, ¿usted ve signos positivos de un despertar político donde la gente ve sus intereses en común?
NATIVO: Si los veo. La realidad es que estoy...
Signs of political awakening
Automation, leveling of the middle class make socialism both necessary and possible
TRIBUNO: Nativo, today, under these conditions, do you see positive signs of political awakening, where people are seeing their common interests?
NATIVO: I do. I am actually optimistic in a strange, perverse way because of the leveling of the...
¿Tienen cabeza los oprimidos en Estados Unidos?
Es bien sabido por los economistas y especialistas en la materia que el capitalismo ha entrado a una fase terminal. Se le agotan los mercados. Se le terminan las materias primas. Se le rebelan algunos países. La enorme producción de mercancías ya no encuentra suficientes compradores. La pobreza cabalga...
Do the workers have leadership?
It is well known by economists and specialists in the field that capitalism has entered a final phase. Its markets have been exhausted. Its raw materials have been exhausted. Its countries have revolted.
The mass production of goods no longer finds enough buyers. Poverty grows while wealth becomes increasingly concentrated....
Texas: Comunidad se une contra Exxon-Arabia Corporation
El Condado de San Patricio, que incluye el área de Gregory-Portland fuera de Corpus Christi, Texas fue seleccionado recientemente por Exxon-Arabia Industries Corporation para la construcción de la planta petroquímica más grande del mundo. La planta se construirá una milla de la pequeña ciudad de Gregory que tiene una...
Texas: Community unites against Exxon Arabia Corp.
San Patricio County (TX), which includes the Gregory-Portland area outside of Corpus Christi, was selected recently by Exxon-Arabia Industries Corporation to build the largest petrochemical plant in the world. The plant will be built a mile from the small town of Gregory, which has a Hispanic population of less...
“Todos estamos bajo ataque!”
Dos casos recientes en el área de LA muestran que el ataque del gobierno a los llamados "criminales indocumentados" es una amenaza a los derechos de los inmigrantes y también a los ciudadanos. A menos que un amplio movimiento pueda detener estos ataques y acciones de tipo estado policial...
‘We’re all under attack!’
Two recent cases in the Los Angeles area show that the government’s attack on “undocumented criminals” is a threat to the rights of immigrants, and even citizens. Unless a broad movement can stop these raids and police-state type actions against the most vulnerable workers, such attacks will spread out...
Vivencias de este lado: Plática con Rosemary Moreno
“Ustedes hicieron lo más batalloso. Permiso, ¿de quién presidente obtuvieron permiso? De ninguno, ustedes sigan adelante.”
En su visita a Fresno, Calif. Laura Garcia, editora del Tribuno del Pueblo, tuvo la oportunidad de platicar con Rosemary Moreno, una activista pro derechos del inmigrante.
TRIBUNO: Platíqueme de su labor comunitaria.
ROSEMARY: Ayudo a...
Lived experiences: On this side of the border
'You did the hardest thing. Permission, whose president did you get permission from? From none, so you just keep on going.’
In her visit to Fresno, CA, Laura García, editor of the Tribuno del Pueblo, interviewed Rosemary Moreno, an activist for immigrants’ rights.
Tribuno: Tell me about your community work.
Rosemary: I...
La raíz del problema
Con todo el escándalo y la controversia que rodea a los primeros meses de gobierno del Presidente Trump, noticias de guerra y ataques terroristas en el extranjero y por los ataques maliciosos patrocinados por el Estado contra los indefensos aquí en casa — es fácil perderse uno en los...
The root of the problem
With all the scandal and controversy surrounding President Trump’s first months in office, talk of war and terrorist attacks abroad, and state sponsored vicious attacks on the defenseless here at home -- it is easy to get lost in the details.
As a consequence, we don’t see what is underlying...
Forging alliances
Cross-border organizing and a broad sanctuary movement bring our social class together
Tribuno del Pueblo reporter Cathleen Williams interviewed longtime immigration-rights activist Nativo Lopez on a visit to the California state capital, Sacramento, in late May.
TRIBUNO: Nativo, you are a leader of the organization, Hermandad Mexicana. Tell me about Hermandad...
FORJANDO ALIANZAS
Esfuerzos organizativos transfronterizos y un movimiento de santuario amplio unen a nuestra clase.
Corresponsal del Tribuno del Pueblo, Cathleen Williams, entrevistó activista veterano de derechos de inmigración Nativo Lopez, durante una visita a Sacramento, capitolio de California, a finales de mayo.
TRIBUNO: Nativo, usted es un líder de la organización Hermandad...
En Texas, no hay democracia
El 7 de mayo, la legislatura de Texas y el gobernador Greg Abbott firmaron en ley el proyecto de ley SB-4, es una ley anti santuario que permite a los agentes de policía interrogar a cualquiera y preguntarles su estado inmigratorio. A SB-4 se le llama la ley "Muéstrame...
In Texas, there is no democracy
On May 7, the Texas legislature and Governor Greg Abbott signed into law SB-4, which criminalizes members of law enforcement who do not comply with requests to hold detained immigrants for federal pick-up. It bans so-called sanctuary cities and it empowers individual officers to ask about the immigration status...
Trabajadores Hoteleros Puertorriqueños combaten ataques de patronos especuladores
Carolina, Puerto Rico
Mientras escribo esta nota se cumplen ya 50 días y noches de piquete y protesta obrera en los preciados predios del conocido hotel El San Juan, ubicado en la conocida área turística de Isla Verde, en la zona playera de Carolina, magneto de turismo local e internacional.
Al...
Tejanos se oponen a los ataques de ICE
FORT WORTH, TEJAS – Las autoridades de Fort Worth declararon que los agentes federales de inmigración (ICE) arrestaron a 26 personas en libertad condicional mientras realizaban servicio a la comunidad por estar ilegalmente en el país.
El Sheriff del condado de Tarrant, Bill Waybourn reportó a KXAS-TV que sus oficiales...
Texans stand up against ICE attacks
FORT WORTH, TEXAS – Authorities in Fort Worth say federal immigration agents arrested 26 parolees living in the country illegally, as they performed community service.
Tarrant County Sheriff Bill Waybourn tells KXAS-TV his office participated in Sunday morning’s operation at the request of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Waybourn...
Agentes de ICE disparan contra un padre en una redada de su casa
CHICAGO - Fue justo después de las 6:00 a.m. el 27 de marzo. Mientras la familia Torres estaba despertando, los agentes de ICE irrumpieron en la casa con armas sacadas, ordenando a la familia de ocho hombres, mujeres y niños a salir a la calle.
Felix Torres, Sr., de 53...
CHICAGO: ICE agents shoot father in terror raid of family home
CHICAGO – It was just after 6 a.m. on March 27. As the Torres household was waking up, ICE agents burst into the home with guns drawn, ordering the family of eight men, women and children out into the street. Felix Torres, Sr., 53, was immediately shot as he...
Iglesia de Fresno se declara santuario para los inmigrantes
FRESNO, CALIFORNIA — La reveranda Sharon Avril de la Iglesia Afro-Americana Episcopal Carter anunció recientemente que su iglesia se declara un santuario para todos los inmigrantes.
Carter Memorial ha estado en existencia por 135 años en Fresno. La Iglesia Episcopal de los Estados Unidos ha existido por 210 años en...
Fresno Church declares itself a sanctuary
FRESNO, CALIFORNIA — Rev. Sharon Avril of Carter Episcopal Church recently announced that her church is now a sanctuary for all immigrants. Carter Memorial has been in existence for 135 years in Fresno.
The U.S. Episcopal Church has existed for 210 years in U.S. The original church started during the...
La robótica define nuestro tiempo — y lo que elegimos
Las políticas migratorias de Donald Trump —que están intentando dividir a los trabajadores contra sí mismas y expulsar a millones de personas del país— están cobrando cada vez más importancia. Pero esto solo es un capítulo dentro de una saga mucho mayor. Es la saga en la que estamos...
Robotics defines our times — and our choices
Donald Trump’s immigration policy – attempting to divide working people against themselves and flush millions out of the country – looms large. But it is just a chapter in a much bigger saga. It’s the one in which we are all living, and over which we have the power...
Enfrentando un ‘apocalipsis’ laboral
Las políticas migratorias de Trump están acelerando el reemplazo de los humanos con robots.
Bruce Taylor es uno de los mayores agricultores de California. Recientemente, él, que nunca ha sido muy amigo de los trabajadores cuya mano de obra le han amasado su fortuna, explicó durante el Foro de Innovación...
Facing a jobs ‘apocalypse’
Trump’s immigration policies are accelerating the replacement of humans by robots
Bruce Taylor is one of the biggest growers in California. Never a great friend of the workers whose labor has made his fortune, he told the AgTech Innovation Forum in Salinas recently that Trump’s immigration policies “are going to...
¡Las empresas aman a la máquina de deportación como una vaca lechera!
La máquina de deportación del presidente Obama involucró mentiras sobre quién fue deportado. En lugar de deportar a delincuentes o criminales graves, toda persona con un delito menor fue deportada. El número fue incrementado de agentes de la patrulla fronteriza y de ICE para deportar números aún más altos.
El...
Corporations love to milk the deportation machine cash cow!
President Obama's deportation machine involved lies about who was getting deported. Instead of deporting felons or serious criminals, anyone with even a minor crime was being deported. The number of Border Patrol and ICE agents was increased to deport even more people.
President Trump is building on this increase. The...
Cientos de personas abuchean al director de ICE en Sacramento
‘El racismo se usa como pretexto, pero de lo que se trata esto es de la obtención de mano de obra barata’, afirmó un dirigente de LCLAA.
El 28 de marzo, más de 700 personas se hicieron presentes en Sacramento para protestar contra la llegada de Thomas Homan, Director Interino...
Hundreds jeer ICE director in Sacramento
‘Racism is a cover, but it’s all about cheap labor,’ says LACLA leader
More than 700 people turned out in Sacramento on March 28 to protest the appearance of Thomas Homan, acting director of U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Homan had been invited to speak at a “town hall”...
2017: El significado del Primero de Mayo
Laura García entrevista a Richard Monje sobre la importancia del día Primero de Mayo. Él es el Gerente de Chicago & Midwest Regional Joint Board y vicepresidente ejecutivo internacional, Workers United.
Laura Garcia: ¿Cuál es el significado del Primero de Mayo hoy día?
Richard Monje: El primero de mayo significa un...
2017: The significance of May Day
Laura García interviews Richard Monje on the significance of May Day. He is the Manager Chicago & Midwest Region International Executive Vice President, Workers United.
Laura Garcia: What is the significance of May Day in today’s times?
Richard Monje: May Day signifies a very important moment for the working class. It’s...
Más de 400 inmigrantes se unen a la huelga de hambre en el Centro de Detención de Tacoma
TACOMA, WA - El 10 de abril de 2017, más de 100 inmigrantes encarcelados en el Centro de Detención del Noroeste (NWDC) rechazaron su almuerzo, lanzando una huelga de hambre para protestar el trato del Centro de Detención.
Los partidarios que se reunieron fuera de la instalación recibieron constantes actualizaciones...
More than 400 immigrants go on hunger and labor strike at Tacoma immigration prison in protest at conditions
TACOMA, WA — Hundreds of detained immigrants stood up in rebellion in April at a corporate-run ICE facility here, going on a hunger and labor strike against their treatment. The government and corporate guards retaliated to try to break the movement.
The strike began on April 10, when more than...
Santuario en los tiempos modernos
Desde tiempos bíblicos, el término "santuario" ha significado un lugar seguro de persecución y violencia para los oprimidos. En los tiempos de Jesucristo significaba alimentar a los hambrientos, vestir al desnudo, refugio para los desamparados, proteger a los indefensos y sanar a los enfermos. Incluso significaba expulsar a los...
Sanctuary in modern times
Since Biblical times, the term “sanctuary” has meant a safe place from persecution and violence for the oppressed. In the times of Jesus Christ, it meant feeding the hungry, clothing the naked, sheltering the homeless, protecting the defenseless, and healing the sick. It even meant driving out the moneylenders...
California en camino a convertirse en un estado santuario
Californianos en contra de los fabricantes de la máquina de deportación
La mayoría de los californianos apoyan a la población indocumentada y trabajan doblemente para asegurar que las ciudades, escuelas, universidades, iglesias, etc., aprueben resoluciones de santuarios o refugio seguro y prometan no cooperación con ICE.
Foros públicos de “Conozca sus...
California on its way to becoming a sanctuary state
Californians against the makers of the deportation machine
The majority of Californians support the undocumented population and are working double-time to ensure that cities, schools, universities, churches, etc. pass sanctuary resolutions or safe-haven and pledges of non-cooperation with ICE. Know Your Rights campaigns are being held in many places to...
La primera deportada por Trump: Guadalupe Garcia de Rayos
"El único crimen que mi madre cometió fue ir a trabajar para dar una vida mejor a sus hijos", comentó Jacqueline, 14, hija de Guadalupe García de Rayos. 35, Guadalupe vivió en los Estados Unidos durante 21 años. Recientemente fue arrestada, calificada de "criminal", y deportada después de una...
Trump’s first deportee: Guadalupe García de Rayos
"The only crime my mother committed was to go to work to give a better life for her children," commented Jacqueline (14 years old) of Guadalupe García de Rayos, 35, one of the first causalities of Trump’s war on immigrants. She was seprated from Jacqueline, su hijo Angel, 16,...
El pueblo está contigo
El 31 de enero de 2017 mil personas se reunieron en apoyo de la comunidad musulmana fuera del Capitolio en Austin, Texas. Este esfuerzo de apoyo a los inmigrantes es parte del desarrollo de resistencia en contra de la política de ICE del Presidente Trump.
La siguiente semana la legislatura...
Growing resistance to Trump’s immigration policy
AUSTIN, TX – A thousand people came in support of the Muslim community outside the Texas capitol building in Austin on January 31. This show of force in support of immigrants is part of a larger and growing resistance against Trump’s immigration policy.
The following week, the Texas legislature opened...
Es hora de resistir; Es hora de parar ICE
En menos de un mes las actividades de ICE han sido más visibles que nunca. A principios de febrero, cerca de 700 personas fueron perseguidas y enviadas a prisiones de inmigración en varios estados del país.
Debemos reconocer que esto no es una nueva actividad de la aplicación de la...
It’s time to resist; it’s time to stop ICE
In less than a month ICE activities have been more visible than ever. By early February nearly 700 people were hunted down and sent to immigration prisons in several states throughout the country.
We must recognize this is not new immigration enforcement activity, but it is more rampant and visible...
Cheri Honkala: Otra Filadelfia se acerca
El 21 de marzo la ciudad de Filadelfia tendrá una oportunidad especial para alejarse de la política como siempre. El fraude ha sido una práctica común para los representantes del distrito 197.
Leslie Acosta, la antigua representante del estado, renunció el 3 de enero a su cargo después de declararse...
Cheri Honkala: Another Philadelphia is coming
The city of Philadelphia and the Commonwealth of Pennsylvania are being afforded a special opportunity on March 21t to step out of politics as usual.
Fraud has become the common practice of the 197th District's representatives. Leslie Acosta, the former state representative, resigned on January 3, having secretly pleaded guilty...
El sistema de agua de Corpus Christi fue contaminado
En los últimos 18 meses, ya cuatro veces, los residentes de Corpus Christi han experimentado una crisis de agua. La más reciente fue el pasado 14 de diciembre de 2016. La situación fue más seria ya que el químico Indulin AA-86 escapo al sistema del agua.
Fue un químico que...
Corpus Christi water system poisoned, corporate ‘backflow’ suspected
CORPUS CHRISTI, TX – In the last 18 months, residents have had four water crises. The most recent experience, on December 14, 2016, was more serious because the chemical Indulin AA-86 escaped into the water system.
The chemical is said to cause a burning sensation of the skin and can...
Cuando la pobreza ataca: Las mujeres de Skid Row
LOS ANGELES, CALIF. - "Una de cada tres personas sin techo en el condado de Los Ángeles es mujer. El total es de más de 14.000 mujeres, lo cual es un aumento del 55% desde el año 2013. El número de mujeres viviendo en RVs (casas móviles), tiendas de...
When poverty attacks: women on Skid Row
LOS ANGELES, CA — “One in three homeless people in Los Angeles County are women. … The total of more than 14,000 women is a 55% increase from 2013. The number of women camped out in RVs, tents, and lean-tos has doubled in the last three years,” reports the...
Women in struggle and resisting
"Hunger knocks me down, but pride picks me up'
Hunger knocks me down, but my pride picks me up, affirms Juana Nicolas. Nicolas, who, after fleeing her native Oaxaca, arrived in Los Angeles to work as a nanny and domestic worker.
Most domestic workers who do not understand their rights and...
¡Mujeres en lucha y resistencia!
'El hambre me tumba pero el orgullo me levanta'.
El hambre me tumba pero el orgullo me levanta, afirma Juana. Juanita, quien despues de dejar su patria Oaxaca, llego a los angeles a trabajar como domestica y niñera. Muchas mujeres imigrantes que desconocen sus derechos, no tienen papeles, y son...
‘Una abundancia de recursos’ — Innovadores de alta tecnología hacen un llamado al establecimiento de un ingreso básico universal
Quienes están haciendo posible la revolución de alta tecnología — o al menos alguno de ellos— están asegurando que no solo enfrentamos un futuro sin más puestos de empleo, sino que la solución al problema es obvia: una abundancia de recursos compartida con todos, y así tener suficiente tiempo...
‘An abundance of resources’ – high-tech innovators call for universal basic income
The folks bringing us the high-tech revolution — a few of them at least — are saying that we not only face a jobless future, but that the solution is obvious: an abundance of resources shared by all with plenty of time to do interesting things and hang out...
Los nuevos puestos falsos en las bodegas de Amazon
Es posible que una cantidad hasta cuatro veces mayor de dependientes de tiendas pierdan sus trabajos
Poco tiempo después de que el Presidente Trump asumiera el poder, exigiendo que las empresas generen más puestos de empleo, Amazon anunció que contrataría a 100 000 nuevos empleados.
Si bien esto pareció ser una...
Amazon’s bogus new warehouse jobs
Four times as many store clerks likely to lose theirs
Shortly after President Trump took office, demanding that companies create more jobs, Amazon announced it would be hiring 100,000 new workers.
That sounded like good news, but what Amazon didn’t announce was how many retail-store employees its new workers would displace...
¡Nuestro dinero!
MERCED, CALIF. — Los miembros de esta comunidad bloquearon el uso de fondos públicos para enviar al grupo del Sheriff's Posse al desfile de inauguración de Trump. Los caballos viajaron por tierra en remolques comfortables a su destino, mientras que los jinetes y sus familias tomaron vuelos.
El Sherff’s Posse...
Our Money!
MERCED, CA – Members of this community blocked use of public money to send the Merced Sheriff's Posse to the Trump inauguration parade! The horses had to travel by land in comfortable trailers to get to their destination while the riders and family members flew.
The Merced Sheriff's Posse is...
¡El pueblo de México se levanta!
A principios del período presidencial, Enrique Peña Nieto presentó una iniciativa nombrada REFORMA ENERGÉTICA, que prometía ser más competitiva y reducir los precios del producto. Al contrario en diciembre de 2016 se anunció el aumento en el precio de la gasolina (magna, premium y diesel) para el 1 de...
Mexico’s masses stand up!
At the beginning of his presidential term, Enrique Peña Nieto, the president of Mexico, presented an initiative called Reforma Energética (Energy Reform), which promised to be more competitive and reduce the prices of the product.
On the contrary, in December 2016, the 20% increase in the price of gasoline (magna,...
Gasolinazo y movilización popular en México
El llamado gasolinazo en México, es decir, un seco y brutal aumento de 20 por ciento en el precio de los dos tipos de gasolina y el diesel que tiene el país, en medio de una enorme corrupción y crisis de credibilidad del Gobierno y los partidos políticos, ha...
Gazolinazo! Mexico’s struggle against a brutal hike in fuel prices
In Mexico, a never-before-seen movement has arisen in 31 states over a gasoline shortage and a brutal 20 percent price increase for two kinds of gasoline and diesel fuel.
The shortage and price hike is called Gazolinazo and it comes during a huge corruption scandal and a crisis of credibility...
La confabulación entre IRS/Obama Care y Seguridad Nacional
CHICAGO, ILLINOIS – Comenzando, con la administración de George W. Bush, la comunidad inmigrante, ha estado bajo ataque. La caída de las torres gemelas y la crisis económica dio paso a un gran número de redadas y la implementación del programa de Comunidades Seguras (la cooperación entre ICE y...
The collusion among the IRS, Obamacare and national security
CHICAGO, IL – Beginning with the administration of President George W. Bush, the immigrant community has been under attack. The fall of the twin towers and the economic crisis that followed paved the way for large number of raids and the implementation of the Secure Communities Program (cooperation between...
Número de Seguro Social en los formularios 1095-C podría terminar en deportación
CHICAGO, ILLINOIS – Por medio de la Ley de Atención Asequible (Affordable Care Act), la administración Presidencial de Obama dejó a millones de trabajadores indocumentados más expuestos y por lo tanto más vulnerables a la deportación por la administración del nuevo presidente Trump.
Una parte nueva de la Ley de...
Incorrect Social Security number on 1095-C could mean deportation
CHICAGO, IL – Through the Affordable Care Act, the Obama administration has left millions of undocumented workers more exposed and thus more vulnerable to deportation by the Trump administration.
A new part of the Affordable Care Act that just went into effect in 2016 requires some employers to provide the...
Fin al terror policiaco: Justicia para Jose “Cheo” Nieves
CHICAGO, IL — Una multitud de pueblo con pequeñas velas en sus manos se apersonó para manifestar su apoyo solidaridario en medio del intenso frio. En el vecindario de Hermosa se llevó a cabo una vigilia en honor a José "Cheo" Nieves organizada por los Padres por la Paz...
End police terror: Justice for Jose ‘Cheo’ Nieves
CHICAGO, IL — One hundred people huddled together in the severe cold, gaining little comfort from the tiny candles cradled in their hands. The Hermosa neighborhood held a vigil for Jose “Cheo” Nieves, called by Parents for Peace and Justice, a Chicago group formed to organize for an end...
El gabinete de Trump: la oligarquia toma el poder
El gobierno de los EE. UU. esta siendo absorbido abiertamente, descaradamente, brutalemente por los grandes capitalistas — la oligarquia norteamericana.
Anteriormente — con presidentes como los Bushes, Clintons, y Obama — los capitalistas trabajaban tras bambalinas, apoyando con su dinero a los politicos que hicieran lo que se les pidiera.
Ahora...
Trump’s cabinet: the oligarchy seizes power
The U.S. government is being openly, blatently, brutally taken over by big capitalists — the American oligarchy.
Previously — with presidents like the Bushes, Clinton and Obama— the capitalists worked behind the scenes, putting their money behind politicians who did their bidding.
Now the mask is off.
Chief among the capitalists taking...
Cambio tumultuoso
Por difícil que parezca, estamos presenciando los dolores de parto de una nueva sociedad.
Nadie puede negar que estamos viviendo tiempos de cambio trascendental y tumultuoso. Todo lo que hemos conocido y amado acerca de América parece estar volteado al revés.
Los derechos democráticos son pisoteados. Los derechos de las mujeres...
Tumultuous change
As difficult as it may seem, we are witnessing the birth pangs of a new society.
No one can deny that we are living in times of momentous and tumultuous change. Everything we have known and loved about America seems turned upside down.
Democratic rights are trampled. Women’s and minority rights...
Regreso de las Mega Marchas
Desde su publicación de enfadosos tweets a órdenes ejecutivas, el Presidente Trump se está ajustando a cuánto poder puede tener sobre el país para cambiarlo a un estado fascista.
Su primera orden del día el 20 de enero, el día de la inauguración, fue firmar una orden ejecutiva sobre la...
Mega marches return
From his annoying tweeting to executive orders, President Trump is adjusting to just how much power he can have over the country in converting it toward a fascist state.
His first order of business on January 20th, inauguration day, was to sign an executive order dealing with the Affordable Care...
