Feature-Story-5
Niños refugiados
Otra excusa para militarizar aún más la frontera
CHICAGO - El 18 de julio una docena de miembros del Tea Party realizó una protesta frente al consulado de México en contra de darle refugio a las decenas de miles de niños no acompañados procedentes de Honduras, Guatemala, El Salvador y...
Refugee Children
Another excuse to further militarize the border
CHICAGO--On July 18 a dozen Tea Party members held a protest in front of the Mexican Consulate against the U.S. giving refuge to the tens of thousands of unaccompanied children from Honduras, Guatemala, El Salvador and Mexico. This rally was one of many...
Líder de “Bad Ass Moms” (Madres Enfurecidas) Habla
CHICAGO, Illinois—“Como se puede celebrar cuando se clausuran escuelas y someten a nuestros hijos a una multitud de exámenes… Dejen de amenazar a estudiantes y a maestros, deben de cesar con los exámenes excesivos y la clausura de escuelas…¡Dejen de desperdiciar nuestros impuestos! Estas palabras fueron dirigidas al Alcalde...
Leader of “Bad Ass Moms” Speaks Out
CHICAGO, IL—“How can you celebrate anything when you kill schools and over-test our children… Stop threatening students and teachers, stop over-testing and closing schools… stop making it rain with our tax dollars!” These words took aim at Mayor Rahm Emmanuel at a public event on March 4 to celebrate...
Conceptualizando una sociedad nueva donde la niñez crezca segura
Entrevista con Emma Sandoval, una organizadora comunitaria con SWOP (por sus siglas en inglés, Proyecto Organizador del Suroeste) con sede en Albuquerque, Nuevo Mexico.
Tribuno del Pueblo: ¿Cuál ha sido la respuesta sobre el asesinato de James Bond?
Emma Sandoval: Ha habido grandes protestas, vigilias con velas y una gran congregación...
Envisioning a Society Where Children Grow Up Safe
On March 16, 2014 Albuquerque police used excessive force when they shot and killed James Boyd, a 38- year- old homeless man who had been camping out in the foothills. A video of the incident has gone viral on the Internet. What follows is an interview about the incident...
Protesta en Murrieta
Contra el alza de redadas de ICE
El miércoles 29 de enero, se condujo una conferencia de prensa afueras de la oficina de Border Patrol en Murrieta, Calif. en respuesta a una alza de redadas en la región. Hotline y reportes de la comunidad del valle de Coachella, Riverside y...
Murrieta Rally
Against the Rise of ICE Raids
On Wednesday, Jan. 29, we conducted a press conference outside the Border Patrol office in Murrieta, CA. in response to a rise in raids across the region. Hotline and community reports from the Coachella Valley, Riverside and the Low Desert have cited roaming Border...
Cómo arrebatan los alimentos de las bocas de los bebés
Los recortes del Congreso al programa de estampillas de comida provocarán que el hambre aumente entre las mujeres, los niños y los ancianos.
Sin levantar ni un dedo y con sólo dejar que la legislación caducara, el Congreso logró en noviembre un recorte de $5 mil millones en el...
Taking Food from the Mouths of Babes
Congress’s food-stamp cuts add to the hunger of women, children, and old people.
Without lifting a finger, just letting past legislation run out, Congress accomplished a $5 billion cutback of the food-stamp program (SNAP) last November. And as Democrats and Republicans left Washington for Christmas, they were squabbling over not...
Licencia de manejar, un paso positivo, pero la lucha sigue y sigue
Aunque lo acontecido nos trae alegría, especialmente con el asunto de otorgar licencias de manejo, hay que mantenernos alertas. Para poder tomar ventaja de la nueva ley, inmigrantes indocumentados necesitan registrarse con el estado, informándoles de su domicilio exacto. Además, bajo pena de perjurio tienen que declarar que “él...
Driver’s Licenses, a positive step, but the struggle continues
While happiness is undoubtedly the only possible response to the new California drivers license law, one can’t help asking whether there is potentially a dark cloud behind California’s sunshine. To take advantage of the new law, undocumented immigrants must, of course, register with the state, thereby informing them of...
Alto a las corporaciones: Educar la niñez
Las escuelas se preparan para abrir este año, padres y maestros, furiosos y frustrados abandonan indignados las últimas audiencias del presupuesto de austeridad de Chicago. La CPS (Escuelas Públicas de Chicago) cerró 49 escuelas elementales este año. Luego la CPS recortó 68 millones de dólares a los presupuestos de...
Puerto Rico/Chicago: One enemy, many trenches of struggle
Fired up with anger when he heard that his school was scheduled for closing, 9-year-old third grader Asean Johnson became the first of our proletarian collective protestors to voice demands when he told members of the Chicago Public Schools' Board: “Let the community speak, let the teachers speak, let...
Fondos de cobertura — La pesadilla americána
Durante esos años en que iba creciendo, mis familiares hablaban incesantemente sobre su jubilación, lo cual por lo general significaba que se mudarían a vivir con una hija y su familia. Cuando empezó a ponerse en marcha el seguro social, algunos familiares de mayor edad comenzaron a ser más...
Hedge Funds — The American Nightmare
When I was growing up, relatives talked incessantly about retirement, which generally meant going to live with a daughter and her family. When social security kicked in, some older relatives became more independent, especially those who had bought a home and paid it off. They could rent out a...
Comité Latino: ¡Legalización Ahora!
Durante los últimos dos meses, el Comité Latino ha seguido movilizando a la comunidad parapresionar a los funcionarios electos en el Congreso por una reforma migratoria justa y humana.
El 22 de febrero se entregaron copias de las 5.400 firmas de su solicitud de “Legalización Ahora” a las oficinas de...
Comité Latino: Legalization Now!
During the past two months, the Comité Latino has continued to mobilize the community and organize pressure on the elected officials in Congress for a fair and humane immigration reform.
On February 22, they delivered copies of the 5.400 signatures on their petition for legalization now to the offices of...
Poetry Demonstrates Its Power
The Movement 100 Thousand Poets for Change Stays Vibrantly Alive
The global movement of cultural activists calling themselves 100 Thousand Poets for Change is not waiting for its annual weekend of events in September. Instead, it is vibrantly alive from California to India.
Does poetry have power? Can it be a...
La poesía demuestra su poder
El movimiento 100 Mil Poetas por el Cambio se mantiene vivo y vibrante
El movimiento global de activistas culturales que se autodenominan “100 Mil Poetas por el Cambio” no estará esperando hasta que llegue setiembre, mes en el que llevan a cabo su fin de semana anual de actividades. En...
MEXICALI, MEXICO—Deported Migrants HOTEL
MEXICALI, MEXICO—Night after night dozens of migrants emerge from the shadows and cross the streets of downtown to reach the Hotel del Migrante, home to deportees from the U.S.
The Hotel del Migrante is two blocks from the International Border between Mexicali and Calexico. The hotel’s doors were opened in...
MEXICALI, MEXICO— Hotel Del Migrante Deportado
MEXICALI, B.C. MEXICO—Noche a noche decenas de emigrantes surgen entre las sombras y cruzan las calles del centro de Mexicali hasta llegar al Hotel del Migrante que alberga a emigrantes deportados, sin cobro alguno. Sergio Tamai es el director y fundador del Hotel del migrante. EL Hotel del Migrante...
MEXICO: Its hope is with the youth
In solidarity with the Mexican people we reprint this excerpts from the pamphlet written by the AMLO team to review the electoral fraud in Mexico.
The Judgment of Inconformity
On the 12th of July of 2012, the electoral coalition Progressive Movement, composed of the Democratic Revolution Party, and the Labor and...
Es posible establecer un nuevo sistema educativo
¿Por qué ahora los Estados Unidos—uno de los primeros países en garantizar una educación gratuita, universal y pública—se encuentra entre los primeros que le pondrán fin? ¿Por qué había dinero disponible durante alguna etapa de la historia de nuestra nación, pero ahora se están agotando estos recursos? ¿Y cómo...
I Am #132, Coachella, California
On June 11 in Coachella Ca., the Comité Latino organized a protest to show support and solidarity with the student movement in Mexico called, Yo soy # 132 (I Am #132). The students in Mexico are struggling to prevent the return to the dictatorship of the PRI (Institutional Revolutionary...
Yo Soy #132, Coachella, California
El 11 de junio, el Comité Latino organizó una protesta para mostrar apoyo y solidaridad con el movimiento estudiantil llamado, ¨Yo Soy #132.” Estos estudiantes en México están luchando contra el regreso de la dictadura del PRI (Partido Revolucionario Institucional,) y su candidato Enrique Peña Nieto. El primero de...
Workers of the World, Unite
Since the early 1970’s, the capitalist oligarchs at the head of the world’s largest corporations have significantly changed the character of the world’s economy.
After two world wars that pitted one nation’s capitalists against another’s, they scuttled their system of protected national and colonial markets (as in the British Empire).
Leaving...
Obreros del mundo, únanse
Desde principios de los años 70, los oligarcas capitalistas a la cabeza de las corporaciones más grandes del mundo han cambiado considerablemente la esencia de la economía mundial.
Después de dos guerras mundiales que hicieron que los capitalistas de una nación se enfrentaran a los de otra, ellos derribaron su...
El trabajo global fluye a las áreas de salarios altos
México no podía proteger su propia agricultura de las fluctuaciones del mercado mundial. El exceso mundial de café en la década de 1990 bajo los precios por debajo de los costos de producción. Un gobierno menos atrapado podría haber comprado los cultivos de los agricultores de Veracruz para mantenerlos...
Global labor flows to the high-wage areas
Mexico couldn’t protect its own agriculture from the fluctuations of the world market. A global coffee glut in the 1990s plunged prices below the cost of production. A less entrapped government might have bought the crops of Veracruz farmers to keep them afloat, or provided subsidies for other crops.
But...
¡Hay que tomar el mando de las corporaciones!
La pregunta es fácil: ¿Vamos a vivir bajo la dominación corporativa, o vamos a tener una sociedad libre y próspera, por y para el pueblo? Las empresas están destruyendo a la sociedad en su lucha para abarcar todo lo que puedan para mantenerse lucrativas y sostenientes. O bien tomamos...
Take over the corporations!
The question is simple: Are we going to live under corporate domination, or will we have a free and prosperous society of, by and for the people?
The corporations are destroying society in their scramble to grab everything they can to stay alive and profit. We either take them over...
Los propietarios están desalojando de forma ilegal
En el condado de Sonoma, California, están tomando la ley en sus propias manos.
Cada vez más, los propietarios de viviendas en el condado de Sonoma, California, están tomando la ley en sus propias manos y están desalojando a los inquilinos latinos — les cambian las cerraduras, les cortan los...
Landlords Evicting Illegally
In Sonoma County and elsewhere in California, some are taking the law into their own hands.
More and more, landlords in Sonoma County, Calif., are taking the law into their own hands in evicting Latino tenants -- changing their locks, cutting off their utilities, removing their belongings, or shoving their...
Dividir y conquistar
Una campaña a una escala total está siendo desatada para criminalizar y demonizar a la población inmigrante de Georgia. La elite corporatista política hizo campaña en las últimas elecciones para pasar una ley antiinmigrante al estilo de Arizona.
En la actualidad una serie de por lo menos nueve proyectos de...
Divide and conquer
A full-scale campaign is underway to criminalize and demonize the immigrant population in Georgia. The corporatist political elite campaigned in the last election on a promise to pass an Arizona-style anti-immigrant law.
Now a series of at least nine bills is making its way through the legislature, and already the...
The Immigration-Rights Movement Must Find a New Strategy
In late January, ICE announced the formation of a new unit to expand the I-9 audits – additional agents dedicated to intensifying the "silent raids." They will oversee the terrorization and persecution of millions of undocumented workers and their families and communities.
This continued persecution engenders an immigration policy that...
Movimiento Pro Derechos Del Inmigrante Debemos Trazar Una Estrategia Nueva
El 20 de enero de 2011 ICE anunció la formación de una nueva unidad para extender las Auditorias I-9 – agentes adicionales dedicados a continuar y expander las "redadas silenciosas." Ellos supervisaran la terrorización y persecución de millones de trabajadores indocumentados y de sus familias y comunidades.
Está persecución continuada...
