2018
Entrevista con José (Cha-Cha) Jimenez
José Jiménez describe las luchas de los Young Lords en la década de 1970 y cómo lo que aprendieron todavía es oportuno para los jóvenes revolucionarios.
Interview with José (Cha-Cha) Jimenez
José Jiménez describes the struggles of the Young Lords in the 1970s and how what they learned then is still timely today for young revolutionaries.
In Memory of Alonzo
May God bless the vulnerable, the disabled, the elderly, the children. May government officials elected by the people provide for peoples' needs.
A todos los padres inmigrantes
Vemos tu arduo trabajo y nunca entenderemos realmente por lo que has pasado. Pero lo vemos, y te amamos.
To all the immigrant parents
We see your hard work, and will never truly understand the things you have been through. But we see it, and we love you.
La resistencia sigue sin parar en el centro de detención de Tacoma
Personas detenidas continúan organizando y resistiendo a pesar de amenazas y represalias que enfrentan cada vez que intentan empezar una huelga de hambre.
Resistance is non-stop at Tacoma detention center
At the Northwest Detention Center, detainees continue organizing and resisting, despite threats and retaliation every time they start a hunger strike.
‘Grannies’ put spotlight on government terror against migrants
Grannies Respond is a grassroots organization which seeks to end the inhumane treatment of refugees entering the United States, seeking asylum.
Las abuelas ponen el foco de atención sobre el terror antiinmigrante del gobierno
Las Abuelas Responden es una organización de bases que busca terminar con el trato inhumano de los refugiados que entran a los EE.UU. pidiendo asilo.
Todos estamos en estado de protección temporal
Somos un país de inmigrantes. Somos seres humanos que necesitamos unirnos para defender nuestro derecho a vivir. Debemos prepararnos para futuras luchas.
We are all on temporary protected status
We are a country of immigrants. We are human beings who need to unite to defend our right to live. We must prepare for future fights.
Weslaco drenará de Nuevo
Esta inundación fue devastadora especialmente para aquellos que son los mas vulnerables en nuestra sociedad, los ancianos, los deshabilitados, y familias.
“Make Weslaco drain again”
The flood caused devastation to those who are the most vulnerable in our society, the elderly, disabled and the many families.
California está candente
La élite del poder en el ámbito local, estatal y nacional está usando la destrucción y la muerte para fomentar su propia agenda.
California burning
The local, state, national power elite is using death and destruction to advance its agenda.
Chicago police ‘gang database’ illegally targets minorities, says lawsuit
The lawsuit states the CPD’s discretion regarding the database is unconstitutional for targeting individuals due to their race and their neighborhoods.
Chicago: La “base de datos de pandillas” de la policía señala ilegalmente las minorías
Demanda establece que la discreción del CPD con respecto a la base de datos es inconstitucional porque señala individuos debido a su raza y vecindarios.
Chicago: Epicentro de la lucha por control comunitario de la policía
Chicago ha demostrado su voluntad de transformar de manera democrática un sistema de responsabilidad policial que no se va a transformar por sí mismo.
Chicago: the epicenter of the struggle for community control of the police
The people of Chicago have shown their readiness to democratically transform a police accountability system that will not reform itself.
Kavanaugh: women and the fight for democracy
Follow the example of the protesting women and move from this moment of resistance to a political movement for safety, economic security, and justice.
Kavanaugh: las mujeres y la lucha por la democracia
Sigue el ejemplo de las mujeres que protestan y pasa a un movimiento político por la seguridad, la seguridad económica y la justicia.
Elección 2018: Una ola de Resistencia
La campaña electoral de 2018 hizo que lo que es bueno sea mejor y lo que es malo empeore. Tenemos que construir basados en la unidad que se forjó.
2018 Election: A Wave of Resistance
The 2018 election campaign made what is good in America better and what’s bad in America worse. We have to build on the unity that was forged.
Desastres no naturales
Desastres naturales, no naturales y provocados por el hombre se está siendo utilizado para paralizar, desarmar, desplazar y desarraigar a la clase trabajadora para el beneficio privado.
Unnatural disasters
Natural, unnatural, and man-made disasters is being used to paralyze, disarm, displace, and uproot working-class people for private profit.
Caravana de migrantes
Nosotros, los trabajadores aquí en los EE.UU debemos luchar para mantener las puertas abiertas para nuestras hermanas y hermanos centroamericanos.
Migrant caravan
We the workers of the United Sates, a country of immigrants, must fight to keep the gates open for our sisters and brothers.
‘We rise together, homie’ Latino workers walk out on racist boss
Antoine Dangerfield, of Indianapolis, a welder for a construction contractor building a UPS hub, witnessed some old-school labor militancy on August 6.
50th anniversary of the Young Lords Organization
On September 21st – 23rd the history and lasting legacy of the Young Lords Organization will be celebrated in Chicago where it began 50 years ago.
A historic moment in México: the election of López Obrador
The triumph of AMLO is the triumph of social movements, which for the last 30 years have been fighting for change in the country from the left.
Un momento histórico en México: La elección de López Obrador
El triunfo de AMLO es el triunfo de los movimientos sociales, que durante los últimos 30 años han luchado por el cambio en el país desde la izquierda.
México: Enfrenta el futuro con López Obrador
Los mexicanos dieron un primer paso en la lucha por la justicia y la igualdad. Construir nuevas infraestructuras e instituciones y gobernar.
Mexico: The people face the future with Lopez Obrador
The Mexican people have taken a first step in the fight for justice and equality. Build new infrastructure and institutions and govern.
Las inundaciones exponen a políticos corruptos
Comisarios del Valle del Rio Grande han utilizado dinero para reparar sistema de drenaje para otros fines, en lugar de arreglar problema de drenaje.
Flooding exposes corrupt Politicians
Rio Grande Valley Commissioners have used designated monies for repairs of the drainage system for other purposes instead of fixing the drainage problem.
Está surgiendo una gran división entre los demócratas de California
Confrontación entre el gran capital y el pueblo, sobre la Proposición 10 y la Ley Costa-Hawkins, está librando dentro del Partido Demócrata de California.
California Democrats are splitting
The confrontation between big capital the people, over Proposition 10 and the repeal of Costa Hawkins, is being fought in the California Democratic Party.
California emitirá su voto sobre el tema del alquiler
Los californianos acudirán a las urnas electorales en noviembre para tomar una decisión sobre quién controla el alquiler de las casas y los apartamentos.
California votes on rents
Californians go to the polls in November to decide who controls the rents of houses and apartments and the conditions for an eviction.
Una llamada para un Dreamers Club
El club proporcionará recursos para estudiantes indocumentados como oportunidades de becas, información sobre la renovación de DACA y noticias políticas.
A call for a Dreamers Club
The club will provide resources for undocumented students such as scholarship opportunities, information regarding DACA renewal, and political updates.
‘No somos simples víctimas, sino guerreros en lucha’, dice una lider de los derechos de los inmigrantes
Primero, criminalizan nuestra presencia y así justifican nuestra detención y deportación, y luego intentan intimidar a la comunidad y detener nuestro trabajo.
‘We are not mere victims but warriors in struggle,’ says immigrant rights leader
First, they criminalize our presence and thus justify our detention and deportation, then the try to intimidate the community and stop our work.
El ascenso de las bases
El fascismo y la ruptura de los viejos sistemas de partidos políticos es el resultado de enfrentar a los trabajadores contra la robótica de alta tecnología.
Rise of the grassroots
Fascism and the breakup of the old political party systems in the United States and Mexico resulting from pitting workers against high-tech robotics.
El Fascismo o la Democracia
Hoy, el fascismo está levantando su fea cabeza una vez más. Esta vez, sirviendo los intereses de las corporaciones y los actuales funcionarios electos.
Fascism or Democracy
Today, fascism is rearing its ugly head once again. This time however, serving the interests of corporations and elected officials.
Abolamos ICE, una perspectiva desde la frontera
Demanda de abolir ICE ha ganado mucha popularidad a la vez que muchos rechazan la separación de familias y tolerancia cero de la administración de Trump.
Abolish ICE, a perspective from the border
The call to abolish ICE has gained popularity as many also disavow the Trump administration’s border policies of family separation and zero tolerance.
Families being tortured; children in cages, corporations raking in millions
Through the government’s terrorizing of immigrants, an intolerable fascism is being rolled out that is affecting more than just migrants.
Familias siendo torturadas; niños en jaulas, corporaciones que rinden millones
A través del aterrorizar a los inmigrantes por parte del gobierno, se está lanzando un fascismo intolerable que está afectando más que a los migrantes.
Poor People’s Campaign launches 40 days of action
On May 13, the Poor People’s Campaign: A National Call for Moral Revival, launched 40 days of nonviolent direct action across the country to confront systemic racism, poverty, ecological devastation, the war economy and the nation’s distorted moral narrative. Actions involving thousands of people were held in Washington, D.C.,...
Undocumented military veteran granted citizenship
FRESNO, CA — On April 13, Comrade Hector Barajas, a decorated U.S. Army paratrooper, was allowed to return to the United States. He participated in a ceremony that allowed him to become a naturalized U.S. citizen.
After his honorable discharge in 2001, he was later charged with shooting a gun...
La comunidad se solidarize con Pilsen Alliance
La semana pasada, alguien rompió la ventana exterior de la oficina de Pilsen Alliance. Estamos agradecidos de que no había miembros de la comunidad, personal o voluntarios en la oficina al momento del incidente. Aunque el daño fue costoso, cuando se ubica en el contexto de un sistema más...
The community in solidarity with Pilsen Alliance
Last week, someone smashed the exterior window of the Pilsen Alliance office. We are thankful no community members, staff, or volunteers were in the office at the time of the incident. Although the damage was costly, when placed in the context of a larger system of racial and economic...
Rev. Edward Pinkney wins again
BENTON HARBOR, MI — Let the truth be told. I, Rev. Edward Pinkney was charged in Berrien County, Michigan with five felony counts of election forgery under Michigan Compiled Law (MCL) 937, and six misdemeanor counts of making a false statement in a certificate of recall of a recall...
Rev. Edward Pinkney gana de Nuevo
BENTON HARBOUR, MI - Deja que se diga la verdad. Yo, el reverendo Edward Pinkney fui acusado en el condado de Berrien, Michigan, de cinco delitos graves de falsificación de elecciones bajo Michigan Compiled Law (MCL) 937, y seis cargos menores de hacer una declaración falsa en un certificado...
Californianos luchan por agua segura y asequible
Todos saben sobre Flint. Pero hay una crisis del agua potable menos conocida en la zona rural de California que afecta principalmente a las comunidades de bajos ingresos. Se estima que 1 millón de californianos en 300 comunidades están expuestos a niveles inseguros de contaminantes en su agua potable...
Californians fight for clean and accesible water
Everyone knows about Flint. But there’s a lesser-known drinking water crisis in rural California which predominantly impacts low-income communities of color. An estimated 1 million Californians in 300 communities are exposed to unsafe levels of contaminants in their drinking water every year. The problem is so extensive that California...
Water for Flint, not Nestlé
FLINT, MI — Claiming that the water is now safe, the Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ) has launched a surprise attack on the long-suffering residents of Flint, Michigan. When they announced that the state-funded water centers a.k.a. (PODS) where bottled water is distributed would close. Panic and desperation...
El agua para Flint no para Nestlé
FLINT, MI - Declarando que el agua sea segura, el Departamento de Calidad Ambiental de Michigan (MDEQ) lanzó un ataque sorpresivo contra los muy sufridos residentes de Flint, Michigan, cuando anunciaron que los centros de agua, financiados por el estado, conocidos como PODS, donde se distribuía agua embotellada iban...
Los ‘macrodatos’ hacen posible que exista una economía que sea suficiente para todos
La pregunta más importante es: ‘¿De quiénes serán los robots?’
Ahora veamos las buenas noticias.
Recientemente, al hablar durante una visita a un instituto policial de Los Ángeles, Feng Xiang, erudito chino en el campo jurídico, concluyó que la inteligencia artificial (IA), es “el reto más trascendental que enfrenta la sociedad...
‘Big data’ makes enough-for-all economy possible
Most important question — Who will own the robots?
Now for the good news.
Speaking to a Los Angeles policy institute recently, a prominent Chinese legal scholar, Feng Xiang, concluded that artificial intelligence (AI) is “the most momentous challenge” facing society today.
Harvard-trained Feng is a professor at Beijing’s Tsinghua University, China’s...
Ahora, la mitad de los trabajos pueden automatizarse
Mientras la oligarquía delibera, el pueblo paga el precio
“¿Qué irán a hacer mis nietos?”— David Patterson, ganador del galardón Turin de 2018.
Hasta al ganador del principal premio en computación de este año le preocupa el desempleo que se tendrá que enfrentar próximamente en una sociedad que solo recompensa...
Half of jobs can be automated now
While the oligarchy debates, el pueblo pays the price
“What are my grandkids going to do?” — David Patterson, winner of 2018 Touring Award.
Even a winner of the year’s top prize in computing worries about oncoming joblessness in a society that rewards only work for pay. Google’s David Patterson hopes...
Huelga de hambre para el cuidado de la salud de maestros sustitutos
Nota del editor: El día 12 mayo, Alex Brower, un maestro sustitutivo y presidente de de la Asociación de Educación de Maestros de Milwaukee (MTEA por sus siglas en inglés) fue entrevistado por el people’s Tribune / Tribuno del Pueblo.
People Tribune / Tribuno del Pueblo: Alex, dile a nuestros...
Milwaukee substitute teachers in a hunger strike
Editor’s note: Alex Brower, Substitute Teacher President, Milwaukee Teachers Education Association (MTEA) is interviewed below by the People’s Tribune/Tribuno del Pueblo on Day 12 of hunger strike. He began his hunger strike on May 3.
People’s Tribune / Tribuno del Pueblo: Alex, tell our readers why you are on a...
Students march to stop public education funding cuts in Puerto Rico
LOUIS, MO – Today I marched with students from the University of Puerto Rico (UPR) to a place where the federal fiscal control board signed off on plans to cut funding for public education, and close campuses and schools across the island.
Once the march reached the convention hall two...
Puerto Rico: Los estudiantes marchan para parar los recortes de los fondos de la educación pública
Hoy se me rompió el corazón. Yo marché con los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico (UPR) al sitio donde la Junta de Control Fiscal aprobaba los planes para cortar los fondos de educación y cerrar los campuses y las escuelas a través de la isla. Cuando la...
Teachers wave strike: A turning point
A striking Oklahoma teacher called the mushrooming struggle around public education “a turning point.” She is right. And it’s a turning point about more than education.
This year we have seen sweeping, rolling statewide strikes by teachers that began in West Virginia and spread to Oklahoma, Kentucky, Tennessee, and Arizona,...
Los maestros dicen que la lucha por la educación es un “momento decisivo”
Un extraordinario maestra de Oklahoma llamó a la lucha que prolifera en torno a la educación pública "un momento decisivo". Ella tiene razón.
Este año hemos visto huelgas arrasadoras en todo el país por maestros que empezaron en Virginia Occidental y se extendieron a Oklahoma, Kentucky, Tennessee y Arizona, con...
El lado moral de los trabajadores estadounidenses
Todos hemos visto la cara social del fascismo—forzando su camino en iglesias y escuelas y conduciendo por las calles y los caminos rurales de Estados Unidos.
El fascismo. Para la población inmigrante, el fascismo tiene la cara de los agentes de ICE y los agentes de la patrulla fronteriza.
La clase...
The moral side of the American workers
We have all seen the social face of fascism breaking into churches and schools and roaming through streets and rural roads in America.
Fascism. To the immigrant population, fascism has the face of the ICE and border patrol agents.
The ruling class is using its billionaire propaganda machine to foment a...
In the hard struggle of revolution
We are in a worldwide revolution that dwarfs the American Revolution of 1776. Despite the din and chatter of sex scandals, probes of foreign meddling in our elections, saber-rattling over North Korea, trade wars with China, destabilization of the Middle East and support of murderous regimes around the world,...
EL trabajo duro de la revolución
Hoy día presenciamos una revolución mundial que sobresale la Revolución Estadounidense de 1776 en su significado. A pesar del alboroto y la charla de escándalos sexuales, sondeos de injerencia extranjera en nuestras elecciones, ruido de sables sobre Corea del Norte, guerras comerciales con China, desestabilización del Medio Oriente y...
El estado central de Nueva York actúa en defense de los inmigrantes
Donde las comunidades se opusieron a los atrapadores de esclavos en 1850, se rebelan contra las redadas de ICE hoy
Marcial de León Aguilar estaba ordeñando vacas en un el granero del centro de Nueva York el 19 de abril, cuando fue rodeado por agentes armados del ICE vestidos de...
Central New York State acts in defense of immigrants
Where communities opposed slave-catchers in 1850, they rally against ICE raids today
Marcial de Leon Aguilar was milking cows in a Central New York barn early April 19, when he was surrounded by armed ICE agents in street clothes, thrown up against the wall, loudly interrogated, and arrested — as...
Attorney General Sessions ‘not shedding tears’ that 160 kids are left without a parent in Tennessee raids
On April 5, 2018 in a joint raid involving ICE, Homeland Security, the IRS Criminal Investigation Division and Tennessee Highway Patrol, 97 workers were arrested at the Southeastern Provision slaughterhouse in Bean Station, TN. In a blatant and immoral separation of families, these raids left 160 kids without a...
El Fiscal General Sessions dijo, “no derramare lágrimas”, porque esos 160 niños se quedaron sin un padre o madre en las redadas de Tennessee
El 5 de abril de 2018 en una redada que involucra a ICE, Seguridad Nacional (Homeland Security) , la División de Investigación Criminal del IRS y la patrulla de caminos de Tennessee, 97 trabajadores fueron arrestados en el matadero, Southeastern Provision en Bean Station, TN. Es una separación de...
The Janus case is a call to arms for unions
Interview with President Tony Johnston, Cook County College Teachers Union
Background Information:
On Monday, February 26, the Supreme Court heard the Janus vs. AFSCME. Mark Janus sued AFSCME claiming that unions did not represent his political interests and that payment of Fair Share dues is a violation of free speech.
The...
Victory! Laura Monterrosa released
As we go to press Laura Monterrosa was released from detention March 16. Her release is the result of a months long campaign that drew support from around the country.
AUSTIN —I was at the T. Don Hutto Detention Center on Saturday to support Laura Monterrosa. She is a 23-year-old...
No hay democracia en Texas
"En marzo, el Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos confirmó el Proyecto de Ley 4 de Texas, la injusta" Ley de Ciudades Santuarias ". La ley obliga a funcionarios electos, desde el gobernador a jueces de paz, a entregar inmigrantes a agentes de inmigración.
Los funcionarios (muchos...
No democracy in Texas
"In March, the U.S. 5th Circuit Court of Appeals upheld Texas’ Senate Bill 4, the unjust “Sanctuary Cities Law.” The law forces elected officials, from the governor to justices of the peace, to turn immigrants over to immigration agents. Public officials (many of whom have refused to comply with...
California vs Trump: California Attorney General Xavier Becerra: “Bring it on!”
Not one day goes by in California or elsewhere in the United States where you don’t hear about lawsuits being filed for one thing or another. These challenges have many interesting reasons and they are all looking to the courts to give a solution to one side or another....
California vs Trump El Fiscal General de California, Xavier Becerra le dice a Trump: “¡Dale!”
Jefferson Sessions, Donald Trump y Thomas Homan, el director de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos están desafiando al gobernador de California Jerry Brown, al procurador general de California, Xavier Becerra y a la Alcalde de Oakland, Libby Schaaf por sus posturas de prestar santuario a los inmigrantes indocumentados...
Las elecciones primarias de Texas: ‘Son todos los mismos’
Los demócratas de todo Texas no salieron en masa como se esperaba. Estas primarias fue como cualquier otra primaria en Texas.
Desde de la Reconstrucción en el Sur (después de que terminó la Guerra Civil en 1865), incluido Texas, las minorías han quedado fuera del proceso de votación. Ya sea...
Texas primaries: ‘They’re all the same’
The Democrats all over Texas came out not in waves or bandwagons, just like any other primary election in Texas. Ever since Reconstruction minorities all over the south, Texas included, have been left out of the voting process either by fear or the poll tax.
Nowadays, it’s no ID. No...
New York Teamsters local joins sanctuary movement
In every corner of the United States, there are horror stories emerging as Immigration Control and Enforcement (ICE) is captured ripping mothers and fathers from their children. They are terrorizing communities and workplaces as raids are planned and implemented without consideration for families or minors that are left at...
Un local sindical de los Teamsters se une al movimiento santuario
En todos los rincones de los Estados Unidos se encuentran historias de horror brotando al momento que ICE (control y aplicación de la inmigración) es capturado arrancando a madres y padres de sus hijos. Están aterrorizando a las comunidades y en los lugares de trabajo, ya que las incursiones...
Tiempos mejores o peores: Es decisión nuestra
Recientemente, el Dr. Kai-Fu Lee, inversionista de capital de riesgo, escribió lo siguiente a la comunidad tecnológica: “Pronto será evidente que la inteligencia artificial (IA) puede hacer la mitad de nuestras tareas de mejor forma y casi sin ningún costo”.
El inversionista también explicó que “esta será la transición más...
The best of times, or the worst of times — our choice
“It will soon be obvious that half our tasks can be done better at almost no cost by AI (artificial intelligence) and robots,” wrote venture capitalist Kai-Fu Lee to the technology community recently.
“This will be the fastest transition humankind has experienced,” he said, “and we’re not ready for it...
Robots come to the garment trade
Ever since the industrial revolution took making clothes out of the cottage, the textile industry — spinning yarn, weaving cloth, and making garments — has provided hot, dirty, low-wage jobs that enriched only the owners and their financiers.
Whether the work was done by the children of England’s “dark, satanic...
Los robots ingresan a la industria de las prendas de vestir
Desde que la revolución industrial eliminó la tarea de elaborar ropa de forma artesanal, la industria textil —la cual abarca desde hilos y tejidos hasta la confección de prendas de vestir— ha creado trabajos sucios, acalorados y con bajos salarios, los cuales solo han enriquecido a sus propietarios y...
Dreamer: I discovered my passion for politics and community organizing
CHICAGO – When DACA was implemented, I was finally able to share with the world who I truly was. I grew encouraged to not only tell my story but also to get involved and help other Dreamers like me. I joined the DREAMers Club at my high school and...
Dreamer: Tengo pasión por la política y organización comunitaria
Cuando DACA fue implementada, finalmente pude compartir con el mundo quien era yo realmente. Desarrolle el coraje no sólo de contar mi historia, sino también de involucrarme y ayudar a otros soñadores como yo.
Tenía sólo un año de edad, cuando llegué a los Estados Unidos. Inmigre de México con...
Líder inmigrante lucha por su derecho a la primera enmienda
Seattle, WA — Maru Mora-Villalpando, a quien se le envió un aviso para comparecer a una audiencia de deportación en diciembre de 2017 debido a su trabajo organizativo "anti-ICE" contra detenciones y deportaciones de inmigrantes, enfrenta su primera audiencia de deportación este jueves por la mañana en la Corte...
Immigrant leader fights for her 1st amendment right
SEATTLE, WA – Maru Mora-Villalpando, who was sent a notice to appear for a deportation hearing in December 2017 due to her “anti-ICE” organizing against immigration detention and deportations, faced her first deportation hearing on March 15 at the Seattle Immigration Court. (At this court date, Maru was given...
‘We are here, and we are not giving up.‘
CHICAGO – The United States government had six months since September 5, 2017 to come up with a permanent solution for the Dreamers. During these six months, 22,000 DACA recipients lost their protection. While some anxiously wonder if they should put their plans on hold and return to constantly...
‘Estamos aquí, y no nos daremos por vencidos’
CHICAGO - El Congreso de los Estados Unidos tuvo seis meses desde el 5 de septiembre de 2017 para llegar a una solución permanente para los Dreamers.
Durante estos seis meses, 22,000 beneficiarios de DACA perdieron su protección.
Mientras algunos se preguntan ansiosamente si deberían poner sus planes en espera y...
Juan Torres: En tú memoria camarada, veterano y guerrero
Juan Torres, falleció en enero de 2018. Nació y creció en el Valle de Lágrimas de Río Grande. Juan trabajó en el campo durante su juventud y como adulto, en el valle y en el norte como trabajador agrícola migrante en el verano.
Después de graduarse de la high school,...
In memory of a comrade, a veteran fighter for a better world: Juan Torres
A veteran comrade, Juan Torres, passed away in January 2018. He was born and raised in the Rio Grande “Valley of Tears.” Juan labored in the fields during his youth as an adult In the Valley and in the summers migrated north.
After graduating from high school, Juan joined the...
La noche es más oscura antes del amanecer
Estamos viviendo una transformación revolucionaria de la sociedad
Vivimos en un país y en un mundo en transformación. Los Estados Unidos, una vez visto como un faro de esperanza y oportunidad, está desapareciendo rápidamente. Nuestras libertades y las aspiraciones de nuestros hijos están en peligro mortal. Y nuestras escuelas, calles...
The night is darkest before the dawn
Society is going through a revolutionary transformation
We live in a country and a world that are being transformed before our eyes. The America that once was seen as a beacon of hope and opportunity is quickly disappearing. Our democracy is being trampled upon. Our freedoms and the aspirations of...
Parkland, FL: Dreamers marchan en solidaridad con los sobrevivientes del tiroteo masivo
El 24 de marzo, los jóvenes inmigrantes marcharán en solidaridad con los valientes sobrevivientes del tiroteo masivo en Marjory Stoneman Douglas High School y con estudiantes de todo el país que piden al Congreso que proteja las vidas de los jóvenes y las comunidades promulgando leyes más estrictas de...
Parkland, Florida: Dreamers march in solidarity with survivors of mass shooting
On March 24, immigrant youth will march in solidarity with the courageous survivors of the mass shooting at Marjory Stoneman Douglas High School and with students across the country who are calling on Congress to protect the lives of young people and communities by enacting stricter gun control laws.
Camila...
La juventud nos ilumina el camino
LA TRAVESÍA DE TODAVÍA OTRO TIRO DE MASA
La parodia de otro tiroteo en masa, una vez más en una escuela, ha atraído la atención de la nación, no solo por la magnitud de la carnicería, con 17 vidas perdidas, sino también por la respuesta inesperada e implacable de los...
The youth are showing us the way
TRAVESTY OF YET ANOTHER MASS SHOOTING
The travesty of yet another mass shooting, this time at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, has riveted the attention of the nation, not just by the extent of the carnage – 17 lives lost – but also by the unexpected and...
Texas: La unidad es nuestra única arma para avanzar
La unidad es nuestra única arma en la lucha por conseguir el agua limpia y segura, alimentar y proveer vivienda a nuestras familias y proteger nuestros derechos democráticos.
El desempleo en Texas es el más bajo en décadas y uno de los más bajos en los Estados Unidos. Uno de...
Texas: As we battle forward unity will be our only weapon
Unity is our only weapon as we battle forward for clean and safe water, and the means to feed and clothe our families. Unity is also our only weapon to fight for our democratic rights —all of which are at peril with SB-4.
Texas unemployment is the lowest in decades...
Stars acknowledge campesina support
Alianza letter sparked Hollywood’s Time’s Up organization dedicated to low-income women who suffer sexual attack or harassment
More than a thousand women have signed Hollywood’s “Time’s Up” letter against sexual abuse — including stars like Salma Hayek, Halle Berry, Penélope Cruz, Nicole Kidman, Eva Longoria, and Meryl Streep.
They pay homage...
Las estrellas reconocen el apoyo de Alianza
La carta de Alianza desató la organización Time's Up de Hollywood dedicada a las mujeres de bajos ingresos que sufren ataques sexuales o acoso
Más de mil mujeres han firmado la carta de Hollywood "Time's Up" contra el abuso sexual, que incluye a estrellas como Selma Hayek, Halle Berry, Penélope...
Alianza Nacional de Campesinas, se solidarizan con actores de Hollywood contra asalto sexual
A pesar de que trabajamos en entornos muy diferentes, compartimos una experiencia común de ser víctimas de individuos que tienen el poder de contratar, despedir, poner en la lista negra y amenazar nuestra seguridad económica, física y emocional.
Nota de los editores: El 12 de noviembre, miembros de la Alianza...
Alianza Nacional de Campesinas, stands with Hollywood actors against sexual assault
Even though we work in very different environments, we share a common experience of being preyed upon by individuals who have the power to hire, fire, blacklist and otherwise threaten our economic, physical and emotional security.
Editor’s note: On Nov. 12, members of Alianza Nacional de Campesinas Latina wrote a...
Conferencia de la Gente Pobre 2018
Basándonos en la larga historia por la justicia y en la Declaración Universal por los Derechos Humanos declarada hace 70 años, nosotros anunciamos nuestro plan de construir organizaciones por toda la ciudad de Chicago en base de la siguiente agenda de cinco puntos.
Estos cinco puntos no pretenden representar todas...
Toward the Chicago Poor People’s Conference in 2018
Basing ourselves in the long history for justice and on the Universal Declaration of Human Rights of 1948, we announce our plan to build citywide organizations in Chicago around the following five-point basic agenda. These five points are not meant to fully represent all our areas of concern, but...
La Promesa de Libertad Liberty’s Promise
CHICAGO – For the past 15 years, I’ve been working with disenfranchised communities that lacked the resources to bring the arts into their school environment. When I come in to work with schools, no project is ever the same. For example, with “La Promesa de Libertad/Liberty’s Promise”, the majority...
La promesa de libertad
Durante los últimos 15 años, he estado trabajando con comunidades que carecen los recursos para incorporar las artes al entorno escolar. Cuando entre a trabajar con las escuelas, vi que ningún proyecto es igual. Por ejemplo, con "La Promesa de Libertad / Promesa de la Libertad", la mayoría de...
Precisamos que la Conferencia de la Gente Pobre unifique a Chicago
Hablé con Carlos Castro del vecindario de Chicago, Humboldt Park, sobre la próxima Conferencia de la Gente Pobre. Carlos ha sido organizador comunitario y activista por muchos años. Le pregunté por qué necesitabamos una conferencia como esta.
Carlos: Con todo el abuso de parte del departamento de policía, la falta...
We need the Poor People’s Conference to unify across Chicago
I spoke with Carlos Castro from the Chicago neighborhood of Humboldt Park about the upcoming Chicago Poor Peoples Conference. Carlos is a longtime community organizer and activist. I asked him why we needed such a conference.
Carlos Castro: With all the abuse from the police department in the city, lack...
Un nuevo capítulo en el movimiento de los Dreamers
Cuando el presidente Donald Trump rescindió DACA, un nuevo capítulo del movimiento de los Dreamers empezó. Los Dreamers están usando lo que aprendieron en el pasado. Utilizarán su presencia en todos los rincones del país para movilizarse. Cuando los Dreamers dicen, "estamos aquí para quedarnos", no sólo lo dicen...
A new chapter in the Dreamers movement
When President Trump rescinded DACA, a new chapter of the Dreamers movement began. The Dreamers are using what they’ve learned. They will use their presence in every corner of the country to mobilize. When the Dreamers say, “We are here to stay,” they don’t just mean this literally. They...
Los Dreamers protestan contra el sistema que crea criminales
El 5 de octubre de 2017, jóvenes activistas bloquearon una intersección frente al edificio federal de los Ángeles en Wilshire Blvd, usando cadenas y marcos de cama. De acuerdo al Daily News, los manifestantes dijeron que estaban "luchando por nuestro derecho a ser humanos... como refugiados de todas las...
Dreamers protest system creating criminals
LA’s Immigrant Youth Coalition is fighting for ‘our right to be human’
Dragging chains and bed frames into the street, young activists blocked an intersection in front of LA’s Federal Building on Wilshire Blvd. on October 5. According to the LA Daily News, the protesters said they were “fighting for...
Una Dreamer rompe su silencio
Toma una persona con valor para que otros se unan a la lucha.
Todo el mundo tiene una sombra - incluso cuando está oscuro todavía está allí. Pero, ¿qué sucede cuando en lugar de dejar que tu sombra te siga, te conviertes en tu propia sombra?
Eso es lo que indica...
A Dreamer breaks her Silence
It takes one person to be brave for others to take a stand
Everyone has a shadow – even when it is dark, it’s still there. But what happens when instead of letting your shadow follow you, you become your own shadow?
That’s what being undocumented in the United States is...
‘¡La gente está siendo afectada!’
Llegó el momento de prepararse, pues se acercan cambios
“La gente se está enloquciendo,” explicó un mecánico automotriz al periódico The Washington Post en diciembre anterior, al describir la reacción que surgió entre otros mecánicos sobre el fin de sus puestos de empleo, lo cual es algo que ya se...
‘People are freaking out!’
Time to get ready, there’s a change a’coming
“People are freaking out,” a Massachusetts auto mechanic told the Washington Post in December, describing the reaction among other mechanics to the oncoming end of their jobs. “Ninety percent of our industry has done nothing — absolutely nothing — to prepare.”
What...
Más trabajos estarán en manos de los robots
Mecánicos automotrices, choferes de camiones, agentes de bienes raíces, guardas de seguridad — ¿El ser indigente el último empleo de los seres humanos?
¿Es usted mecánico(a) automotriz, agente de bienes raíces o guarda de seguridad? ¿Conduce una camioneta de reparto (para hacer entregas), un taxi o un camión de semirremolque?...
More jobs are going to the robots
Car mechanics, drivers, real estate agents, security guards – is the last human work being homeless?
Are you a car mechanic, a real estate agent or a security guard? Do you drive a delivery van, a taxi or a semi-truck? Are any of these your backup plan for keeping body...
NAFTA — la forma en que las corporaciones de los Estados Unidos explotan a México
La conferencia binacional reprende a la dirigencia demócrata, al igual que a los republicanos
El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, o NAFTA, por sus siglas en inglés) no se trata de comercio. Ese fue el mensaje que resonó en toda la conferencia binacional.
En vez de ello,...
NAFTA — the way corporate America exploits Mexico
Bi-National Conference chides Democratic leadership, as well as Republicans
NAFTA is not about trade. That message resounded throughout the Bi-National Conference.
Instead, it is about the complete corporate penetration and domination of Mexican and Central American society and economy, as corporate America shifts factories and services to Mexico, exploits its desperate...
‘¡Alto al NAFTA! ¡Derriben el muro!’
Una conferencia binacional reunió a sindicatos y trabajadores de los Estados Unidos y México
Llegué a este país cuando tenía ocho años. Mis padres eran campesinos en México. En 1994, cuando el NAFTA privatizó las tierras en México, no tuvieron otra alternativa que emigrar hacia los Estados Unidos. El...
‘Cancel NAFTA! Tear Down the Wall!’
Bi-National Conference brings together unions and workers from the United States and Mexico
“I arrived in this country when I was eight years old. My parents were peasants in Mexico. In 1994, when the NAFTA agreement privatized the lands in Mexico, they had no choice but to migrate to...
What is tax reform? It is a transfer of wealth, a theft!
Tax reform is what Trump signed into law in December and many legislators who supported and voted for it are now planning to seek re-election in 2018 and beyond. Most people in the United States do not know what it was all about! Lobbyists and the Treasury Department are...
¿Qué es la Reforma Tributaria Fiscal?
La Reforma Tributaria fiscal es lo que el presidente Domald Trump convirtió en ley en diciembre de 2017 y muchos legisladores que lo apoyaron y votaron ahora están planeando defender sus escaños cuando llegue la reelección en 2018 y más allá.
¡La mayoría de la población de EE. UU. No...
Que se espera para el año 2018
2017 fue un año de tremendos trastornos, con ataques interminables contra los derechos democráticos y la dignidad humana y la seguridad de las mujeres, los niños, los inmigrantes, los nativos americanos y los pobres en general.
Los ataques continúan sobre las acciones de ICE para deportar a los líderes del...
What to expect in 2018
The assault of the billionaires will continue, but we are beginning to form the battle lines
2017 was a year of tremendous upheaval, with never-ending assaults on the democratic rights and human dignity and safety of women, children, immigrants, Native Americans, and the poor in general.
The attacks continue as ICE...
Mora-Villapando se convierte en uno de los blancos de ICE
Nota de los editores: A continuación, se incluyen extractos de un comunicado de prensa y una entrevista con Marú Mora Villalpando sobre el porque recibió un “Aviso de comparaencia”, también conocido como un aviso de deportación. Marú es una activista, organizadora, inmigrante, y madre en la region de mother...
Undocumented immigrant rights leader targeted for deportation
Editor’s note: the following are excerpts from a press release and interview about the targeting for deportation of an undocumented immigrant rights leader, Marú Mora Villalpando. She is an activist, organizer, immigrant, and mother in the Puget Sound region of Washington State. She has lived in the United States...
We stand by our leaders!
The repressive apparatus of the State, which includes ICE, is quietly singling out and attacking our leaders wherever they emerge. Leaders of the immigrant community and their support networks are currently in the bull's-eye. This is happening despite the fact that a majority of U.S. citizens favor amnesty and...
¡Estamos con nuestros líderes!
El aparato represivo del estado, que incluye a ICE, está señalando y atacando a nuestros líderes. Los líderes de la comunidad de inmigrantes y sus redes de apoyo están actualmente en el centro de atención. Esto está sucediendo a pesar del hecho de que la mayoría de los ciudadanos...
