2015
Texas: Niños ciudanos negados actas de nacimiento
El estado de Texas ya está practicando las propuestas de Donald Trump y otros candidatos que tienen intenciones de negarle la ciudadanía estadounidense a hijos/as de padres indocumentados.
El estado de Texas se niega proporcionarles actas de nacimiento a niños nacidos aquí simplemente porque sus padres son indocumentados. Los padres...
Why are U.S. Born Children Denied Birth Certificates?
WESLACO, TX — The state of Texas is already practicing Donald Trump’s and other candidates’ proposals to deny citizenship to U.S. born children whose parents are undocumented.
The children’s parents are undocumented and do not have the documents the state of Texas suddenly decided to require. The old regulations said...
Visita Virtual del Papa Francisco a tres ciudades de los EE. UU.
Él señala a una monja de Texas para darle las gracias por el ministerio a los inmigrantes
En el espíritu de solidaridad y al respeto de los derechos humanos de las familias inmigrantes, el Papa Francis hizo una visita virtual vía satélite a tres ciudades norteamericanas, Los Ángeles, Calif., Chicago,...
Pope to Sister Norma: ‘I love you!’
He singles out Texas nun to thank for ministering to immigrants
In the spirit of solidarity in respect of human rights for immigrant families, Pope Francis made a virtual visit via satellite to three American cities -- Los Angeles, Chicago, and McAllen in the Rio Grande Valley of south Texas.
In...
¿Serán los ‘desposeídos’ la base de la Iglesia Católica?
El Papa Francisco hace un llamado para que los pobres y el planeta sean la mayor prioridad. Pero, ¿qué significa esto?
Un Papa que hable por los pobres y el planeta y diga que desea poner orden en la Iglesia Católica, eliminando toda su ostentación y glamur, y haciendo que...
Will the Catholic Church Base Itself in the ‘Dispossessed?’
Pope Francis calls for putting the poor and the planet first. What does it mean?
A pope who speaks for the poor and the planet and says he wants to clean house in the Catholic Church, getting rid of the glitz and glamour and putting priests back on the street...
Levantamiento de inquilinos en el Valle del Silicio
SAN JOSE, CALIF.—Los residentes de San Jose, California y otros lugares en la área del Valle del Silicio están participando en una erupción de actividad organizada en contra de las rentas altas y malas condiciones de viviendas. Su desesperación ha estado creciendo por años y finalmente llego a un...
Tenant Uprising in Silicon Valley
SAN JOSE, CA — People in San Jose, California and elsewhere in the Silicon Valley area have erupted in a surge of organizing activity around skyrocketing rents and deteriorating housing. Their desperation had been building for years and finally reached a tipping point in May, motivating Downtown Councilmember Raul...
Familias Unidas por la Justicia: Boycott Driscoll’s
Miembros de la unión de Familias Unidas por la Justicia quienes pizcan frutas silvestres para Sakuma Brothers Berry Farms están pidiendo al público general y consumidores que continúen el boicot de Discroll’s. Discroll’s es la compañía que más compra de Sakuma, y el distribuidor más grande de frutas silvestres...
Familes United for Justice: Boycott Driscoll’s
Union members of Familias Unidas por la Justicia (FUJ), picking berries for Sakuma Brothers Berry Farms are asking the general public and consumers to continue boycotting berries sold under the Driscoll label. Driscoll’s is the major buyer of Sakuma berries, and the largest berry distributor in the world. After...
Europeos le dan la bienvenida a los refugiados
Al momento los medios de comunicación representan favorablemente a los sirios y otros refugiados que buscan refugio en Europa. Mientras que aquí en los EE. UU. el modo que son recibidos los inmigrante indocumentado es completamente diferente.
¿Por qué muestran un grupo de inmigrantes/refugiados como merecidos de recibir atención, mientras...
Europeans Welcome Refugees
The media portray Syrian and other refugees flooding into Europe sympathetically, which is completely different than the way they portray Latino immigrants coming to the U.S.
Why is one group of immigrants/refugees shown as deserving of support, while Latinos are claimed by U.S. presidential candidate Donald Trump to be rapists...
Un ataque a uno es un ataque contra todos
El ataque a los inmigrantes en los Estados Unidos es implacable. Debemos trazar una línea ahora. No es posible, y nuestros gobernantes están bien conscientes, tener una sociedad democrática, cuando a un sector de la clase obrera se le niega su humanidad y es aislado del resto. Y, ese...
An Injury to One is an Injury to All
The attack on immigrants in America is relentless. We must draw a line now. It is not possible—and our rulers are well aware—to have a democratic society when any sector of the working class is denied their humanity and isolated from the rest. And, that’s the point. Capitalism is...
Portrait of Nelson Peery
With a small stick he worked the grains of wheat
out of the cracks between the rotten boards
of the boxcar floor flying through the Depression
and built a little mountain of them in his palm,
which he’d carry in his pocket
down to the twilight hobo jungle to share.
But as if from inside...
Nelson Peery
Estimados Lectores
Lamentamos mucho comunicarles que nuestro querido camarada, Nelson Peery, contribuidor y amigo del Tribuno del Pueblo falleció el 6 de Septiembre del 2015 en Chicago a los 92 años de edad.
En dados momentos, la historia crea las posibilidades para el progreso de la humanidad. Si tales posibilidades se...
Nelson Peery
Dear Readers,
It is with great sorrow that we inform you that our beloved comrade, Nelson Peery, contributor and friend of the Tribuno del Pueblo, died on September 6, 2015, in Chicago at the age of 92.
At given moments, history creates possibilities for humanity to progress. Whether the opportunity comes...
Rev. Pinkney encarcelado por ser un portavoz de los pobres
El Rev. Edward Pinkney, ha presentado mociones para ser liberado de prisión pendiente de la apelación de su condena, éstas han sido negadas. Pinkney fue condenado sin pruebas de cambiar las fechas de peticiones en una elección de revocación del alcalde James Hightower de Benton Harbor, MI. Hightower fue...
Rev. Pinkney Jailed for Being a Spokesperson for the Poor
Rev. Edward Pinkney, convicted without evidence of changing dates on petitions in a Benton Harbor, MI recall election of corporate-backed Mayor James Hightower, has filed motions to be released from prison pending the appeal of his conviction. That the powers that be in the area, controlled by the giant...
Carta al Editor sobre Donald Trump:
Nota del editor: Lector Francesco Reyes responde al artículo del People’s Tribune (nuestra publicación hermana) titulado, "El ataque contra los inmigrantes pretende cultivar un movimiento fascista" en su edición de agosto de 2015.
¿Puedo demandar a Donald Trump por difamación?
Mis padres me trajeron a los EE. UU. de México. Soy...
Letter to the Editor on Donald Trump:
Editor’s note: Reader Francisco Reyes responds to a People’s Tribune article entitled, “Attack on Immigrants Aims to Cultivate a Fascist Movement” in its August, 2015 issue.
Can I sue Donald Trump for defamation of character?
My parents brought me to the U.S. from Mexico. I am a proud father of two...
¿Es Trump el nuevo Hitler?
La última declaración de Trump para pogromos en contra de cerca de 12 millones de inmigrantes, incluso los llamados "bebés de ancla" que incluyen la mitad de esta cantidad, son los hijos de los inmigrantes sin documentos nacidos en Estados Unidos. El quiere la deportación de todos los indocumentados...
Is Trump The New Hitler?
TAMPA, FL — Trump’s latest call for pogroms against about 12 million people, including “anchor babies” who are half this amount, and deporting all undocumented workers in the U.S., is unconstitutional to say the least. The fact is that the most people ever deported in a year in the...
De los editors
Mientras vimos al candidato presidencial Donald Trump hablarle al reportero Jorge Ramos como un perro con rabia, latinos y norteamerianos decentes están siendo engañados en pensar que Trump tiene algún tipo de solución a sus problemas. La idea de un hombre con personalidad fuerte y con respuestas y atractivo...
Editor’s Note
While seeing U.S. presidential candidate Donald Trump talk to reporter Jorge Ramos like a dog outraged Latinos and decent Americans, many in the U.S. have been fooled into thinking he has some kind of solution to their problems. The idea of a strong man persona with answers and a...
“Dead in the Sand”
By the time the Border Patrol arrived, he was gone
She stepped out of the Border Patrol truck sobbing. From San Luis Potosi in north central Mexico, the attractive 39-year-old woman had successfully slipped across the Rio Grande and had been trying to walk around a permanent Border Patrol checkpoint...
Muerto en la arena
Para cuando la Patrulla Fronteriza llegó él ya había muerto
Salió del camión de la Patrulla Fronteriza sollozando. Desde San Luis Potosí del norte del centro de México. La bella mujer de 39 años de edad logró cruzar el Río Grande y ahora trataba de evitar un retén de la...
TEXAS: Elections Time, “Here We Go Again”
Rio Grande Valley--Once again the election campaigns are gearing up for November 2016. Nationally we see the presidential campaigning from the Democratic and Republican parties, who together have over 10 candidates. Locally here in the “Valley of Tears,” as the Rio Grande Valley in Texas is known, there will...
Tiempo de elecciones, “Aquí vamos de nuevo”
Valle del Río Grande - Una vez más, las campañas electorales se están preparando para noviembre de 2016. A nivel nacional vemos la campaña presidencial de los partidos Demócrata y Republicano, que en conjunto tienen más de 10 candidatos. A nivel local aquí en el "Valle de Lágrimas", como...
The Revival in Philly (US Social Forum)
TAMPA, FL —Meeting with Immortal Technique, and Rebel Diaz, may have been the highlight of a trip I took from Florida to Philadelphia to be at this summer's US Social Forum; after however my encounter with them was brief. When you meet them, you see they are activists just...
El Resurgimiento en Filadelfia (El Foro Social de Estados Unidos)
Nota de los editores: *Parte del artículo original que esta publicado en facebook, no podia estar incluido en esta forma por falta de espacio.
Habiendo conocido a raperos activistas como Immortal Technique y Rebel Diaz, podia estar considerado como la mejor parte de un viaje que hice desde la Florida...
Sanctuary Cities Under Siege After Murder on Pier
The murder of Kathryn Steinle on pier 14 San Francisco on June 1 allegedly at the hands of Juan Francisco López Sánchez, an undocumented Mexican immigrant deported 5 times, has ignited the debate over sanctuary cities, and the militarization of the Mexican border.
The discussion focuses on the release of...
Ciudades santuario en jaque tras homicidio en San Francisco
El asesinato de Kathryn Steinle en el muelle 14 de San Francisco el 1 de junio en las presuntas manos de Juan Francisco López Sánchez, un indocumentado mexicano deportado 5 veces, ha encendido el debate sobre las ciudades santuario y militarización de la frontera mexico-americana.
La discusión se centra en...
Forced Displacement of 17 Tojolabales Families of the Township “Primero de Agosto,” Las Maragaritas, Chiapas, Mexico
Editors' Note: On Feb. 23, 2015, 17 Tojolabales families were forcibly displaced from their homes, their belongings and their lands. The forced displacement was by the authorities, 50 of them, amongst whom 15 were carrying high-powered fire arms.
Friends, comrades, brothers and sisters
Today we continue to denounce the forced...
Desplazamiento forzado de 17 familias tojolabales del poblado Primero de Agosto, Las Margaritas Chiapas, México
Nota de los editores: El día 23 de febrero de 2015, fueron desplazadas forzadamente de sus casas, pertenencias y tierras trabajadas 7 niñas/os menores de 5 años, 11 menores de entre 5 y 17 años, 17 mujeres, y 21 hombres, quienes estaban en posesión del predio denominado “El Roble”,...
Puerto Rico: Enclave of Latin American Drug Trafficking
At the beginning of July this year, two senators in the current colonial government of Puerto Rico made a proposal to decriminalize people or groups involved in cases of overdoses of illegal substances, pointing out that at least 100 persons die every year from opiate overdoses. This estimate, very...
Puerto Rico: Enclave capitalista del narcotráfico latinoamericano (parte 3 de 3)
Comenzando el mes de julio del corriente año, dos senadores del actual gobierno colonial puertorriqueño propusieron descriminalizar a personas o grupos que atiendan casos de sobredosis de drogas ilegales, indicando que un mínimo de 100 personas mueren anualmente por sobredosis con drogas opiáceas. Dicho estimado, muy alto en comparación...
Reunión Internacional de los Movimientos por la Lucha por el Agua Potable y Vivienda Accesibles, Detroit, Michigan
Nota de los editores: En esta página le traemos algunas de las voces de la Conferencia Internacional de los Movimientos Sociales por Agua y Vivienda Accesibles, celebrada en Detroit Michigan en mayo. En esta conferencia, las personas se reunieron para compartir la experiencia a nivel nacional e internacional en...
International Social Movements Gathering on Water and Affordable Housing, Detroit, MI
Editor’s note: On this page we bring you some of the voices from the unprecedented and inspiring International Social Movements Gathering on Water and Affordable Housing, held in Detroit Michigan in May. In this conference, people came together to share experiences nationally and worldwide on the struggle to make...
Líderes empresariales temen ‘graves consecuencias’.
‘La vivienda es un derecho’, afirmó.
Sonoma no es el único condado en el área de la Bahía en el que está surgiendo un movimiento debido a los costosos alquileres, la poca cantidad de viviendas vacantes y el desalojo de toda una clase económica de inquilinos.
Recientemente, diversos manifestantes abarrotaron la...
Business Leader Fears ‘Serious Consequences’
‘Housing is a right,’ she says
Sonoma is not the only county in the Bay Area where a movement is erupting over high rents, low vacancies, and the eviction of a whole economic class of tenants.
Protestors recently jammed the San Francisco City Hall demanding an end to evictions from the...
‘El derecho a un techo’
En el norte de la Bahía en California, se está formando un movimiento de base sobre la vivienda
El mensaje no pudo ser más claro o más repugnantemente directo a la cara.
Los nuevos propietarios del complejo de apartamentos en Healdsburg, California estaban expulsando a familias de bajos ingresos que vivían...
‘The Right to a Roof’
A grassroots housing movement takes shape in California’s North Bay
The message couldn’t have been clearer or more disgustingly in your face.
The new owners of the Healdsburg, Calif., apartment complex were kicking out the low-income families living there. They planned to upscale it and rent it, they said, “to a...
La Lucha por $15 y los indignados son ondas en la lucha continua
El 15 de abril de 2015, los trabajadores de comida rápida celebraron manifestaciones en 236 ciudades de Estados Unidos en su mayor protesta aún por los derechos salariales y sindicales. Además, decenas de miles de personas procedentes de 40 países de todo el mundo se reunieron para un salario...
The Fight for $15 and Occupy — Waves in a Continuing Struggle
On April 15, 2015, fast-food workers held rallies in 236 U.S. cities in their biggest protest yet for higher pay and union rights. In addition, tens of thousands of people from 40 countries across the globe came together for fair wages and the right to organize and as a...
LA’s Working Poor Struggle for a Dignified Life
Los Angeles, CA—On July 21, 2015 the Los Angeles County Board of Supervisors voted to increase the minimum wage to $15. L.A. is the largest city in the United States to have a law to raise the minimum wage to $15.00. The raise will start at $10.25 in July...
Los Angeles, California: Victoria de los trabajadores por un alza salarial de $15
Los Angeles, Calif.—El 21 de julio de 2015, la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles votó a favor de aumentar el salario mínimo a $ 15. Los Ángeles es la ciudad más grande en los Estados Unidos de tener una ley para aumentar el salario mínimo a...
Mothers in hunger strike in Detention Center
“Free me. Free my children. We came looking for refuge, and we’re being treated like criminals.”
With this cry, 78 mothers staged a hunger and work strike at the Karnes Detention Center in Karnes, Texas (a private, for-profit ICE detention center run by the global prison corporation, GEO Group Inc.).
Their...
Madres en huelga de hambre en centro de detención
Karnes, Texas -- “Rescátame. Venimos en busca de amparo y nos tratan como criminales, asesinos.” Con este mensaje lamentable, 78 madres organizaron una huelga de hambre y una huelga de trabajo en el Centro de Detención Karnes, de Karnes, Texas. Este centro de detención tipo ICE (Immigration and Customs...
The Rio Grande Valley celebrates May First
May 1st was celebrated in the Rio Grande Valley in Texas by about 100 workers protesting the lack of pay from apartment construction employers who built apartments for private entities. These corporations in turn rent them out under the Federal Program Section 8 to local housing authorities.
Several workers employed...
El 1º de mayo se celebra en el Valle de Tejas
El primero de mayo fue celebrado en el Valle de Tejas por cerca de 100 trabajadores. Estos trabajadores se reunieron para protestar la falta de pago de salario por parte de una empresa que construye apartamentos para entidades privadas. Esta empresa las renta al programa federal, llamado Sección 8,...
The People of Mexico and the U.S. face a Common Enemy
Police in the U.S. and Mexico have been militarized by the U.S. government. In the 2007 Mérida Initiative the U.S. and Mexico agreed the U.S. would supply the Mexican government with weapons, allegedly to fight drug cartels. But, when parents of the 43 students taken from Ayotzinapa recently toured...
El Pueblo de México y los EE.UU. enfrentan a un enemigo común
La policía en los EE.UU. y México han sido militarizadas por el gobierno de Estados Unidos. En la Iniciativa Mérida 2007 los EE.UU. y México acordaron que los EE.UU. suministraría al gobierno mexicano con armas, supuestamente para luchar contra los cárteles de la droga.
Pero, cuando los padres de los...
Las familias de los 43 visitan los EE.UU.
McALLEN, TEJAS--El 17 de marzo de 2015, marchando de dos en dos, las familias y los partidarios de los "Los 43" normalistas quienes fueron desaparecidos forzosamente en Iguala, Guerrero, México. Padres y madres, clérigos, abogados, profesores, grupos pro-inmigrantes, estudiantes, veteranos y jornaleros marcharon al edificio federal después de escuchar...
The Families of “Los 43” come to the U.S.
McAllen, Texas— On March 17, 2015, marching two by two, families and supporters of “Los 43”Mexican prep-college students forced to disappearance and murder in Iguala, Guerrero, Mexico. The march was composed of parents, clergy, lawyers, professors, pro-immigrant groupings, students, veterans and labor groups from day laborers to domestic immigrant...
Pregnant woman killed by police
Jeanetta Riley, a pregnant homeless mother of three who suffered from emotional difficulties, was killed by police as she waved a knife outside a hospital in Sandpoint, Idaho. Seconds after their arrival, two police officers opened fire. Police say she refused their commands. Her death was ruled justifiable. Jeanetta’s...
Mujer embarazada asesinada por la policía
Jeanetta Riley, una mujer embarazada sin techo con tres hijas quien sufria de dificultades emocionales, fue asesinada por la policía cuando ondeaba un cuchillo afuera de un hospital en Sandpoint, Idaho. Segundos despues de que llegaron, dos policías abrieron fuego. La policía dice que ella rehusó obedecer sus ordenes....
Otro mundo es posible, otro sistema es necesario
Filadelfia, Pensilvania--- El Tercer Foro Social de los EE. UU. del 24 al 25 de junio está fundamentado por La Campaña de Derechos Humanos/Económicos de la Gente Pobre y Deshabilitados Activos. El foro tendrá sus raíces en los temas de la inmigración, la democracia política, la deshabilitad y la...
Another World is Possible, Another System is Necessary
PHILADELPHIA, PA — Mark your calendars! The Third U.S. Social Forum (USSF) will be taking place from June 24 to 28, 2015. This year, organizations and activists will convene in Philadelphia, PA, Jackson, MS, and San Jose, CA to build stronger relationships, collaborations, and social movements across fronts of...
La verdadera transformación nunca “cierra sus puertas”
SAN JOSE, CALIF.--En un artículo escrito para ilustrar las crecientes y rídiculas tasas de alquiler en Mountain View, CA, un escritor con humor lamenta el hecho de que estas viviendas ahora están fuera del alcance de techies con seis cifras de salario, al igual que gentrificadores, que ahora les...
True transformation never “closes its doors”
SAN JOSE, CA — In an article written to illustrate the ridiculously rapid and uncontrollable rising rental rates in Mountain View, CA, a writer humorously laments the fact that six-figure techies are now priced out, as are gentrifiers, who are now finding it too expensive to live in the...
De la empatía a la revolución
Al contrario de lo que pensamos, este país no tiene un problema de homeless (personas sin techo). En realidad, en el Este de Harlem, Nueva York, muchos edificios se mantienen vacios intencionalmente, por sus dueños. En EE. UU. hogares que han sufrido la pérdida del derecho de redimir su...
From Empathy to Revolution!
Contrary to what we may think, this country does not have a homeless problem. In fact, in East Harlem, NY many buildings are purposefully kept empty by their landlords. Foreclosed upon homes coast to coast are vacant and boarded up, now owned by banks.
Therefore we don’t have a “homeless”...
Acción nacional contra el lucro de la deportación y detención, y el encarcelamiento
TACOMA, WA-- El 25 de abril, en el Centro de Detención Noroeste (NWDC), la Resistencia, el Colectivo de Detenidos y Enlace se unieron a la semana de compromiso nacional del #PrisonDivest.
Llamaron en todas las organizaciones e individuos para deshacerse de sus valores del GEO Group Inc. a quien pertenece...
#PrisonDivest National Week of Engagement
Tacoma, WA--On April 25, at the Northwest Detention Center (NWDC) Resistance, Colectivo de Detenidos, and Enlace joined the 2015 #PrisonDivest National Week of Engagement.
They called on all organizations and individuals to divest from owning stock in the global for-profit prison corporation, Geo Group, which owns and operates the NWDC.
They...
Puerto Rico: Enclave capitalista del narcotráfico latinoamericano (parte 2 de 3)
Más operativos contra bandas de narcotráficantes- o más bien trabajadores callejeros y pandillas de “tiradores” y “sicarios” - han continuado ejecutándose dentro del narcoterritorio ligado al archipiélago puertorriqueño, desde que comenzamos a comentar sobre este tema. La llamada “guerra contra las drogas” continúa figurando en los noticiarios puertorriqueños. Sin...
Puerto Rico: Capitalist Enclave of Latin American Drug Trafficking Part 2 of 3
Since our first article in the series, more operations against drug trafficking gangs—or rather street operatives and gangs of pushers and hit men—continue to be carried out in the narco-territory of the Puerto Rican archipelago. The so-called “war against drugs” continues to be featured in the Island’s news. However,...
DACA & DAPA on Hold Indefinitely
Betrayed again
A few days before the Expanded DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) and DAPA (Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents) became effective, 26 states filed a lawsuit against the President of the United States. A judge from Texas placed a hold on these two...
DACA y DAPA en limbo indefinidamente
Otra vez hemos sido traicionados
Unos días antes del comienzo de DACA Expandido (Acción Diferida para Jóvenes que llegaron como Infantes) y DAPA (Acción Diferida para Padres Indocumentados con Niños Estadounidenses o que son Residentes Permanentes Legales), Veintiseis estados sometieron una demanda contra el Presidente de los EEUU. Un juez...
Water, water everywhere and not a drop to drink…
Water, once thought to be an unlimited and natural resource, now has a price tag on it. Water’s availability, and the publicly funded infrastructure to deliver it, at one time allowed for the massive development of industrial centers such as Detroit auto and Baltimore steel, and a healthy working...
Rodeados por agua, pero ni una sola gota para tomar
El agua, por largo tiempo considerado recurso natural sin fin, hoy día se vende al que mejor pague. El agua y la infraestructura para su suministro hicieron posible el desarrollo de enormes centros industriales tales como los de automóvil en Detroit o del acero en Baltimore. También contribuyeron a...
El Estado delictivo
El influyente semanario inglés The Economist se pregunta en su más reciente edición si el responsable de la desaparición de 43 estudiantes de la Normal de Ayotzinpa es el Estado o el crimen organizado. La duda sería válida si hubiese una clara frontera entre uno y otro, pero no...
The Illegal State
The influential British weekly The Economist asks in its latest issue who is responsible for the disappearance of 43 students of the Teachers College Ayotzinpa—whether it is the State or organized crime. The question would be valid if there was a clear boundary between the two, but there is...
Puerto Rico: enclave capitalista del narcotráfico latinoamericano (parte 1 de 3)
Apenas finalizaba el año 2014 cuando la prensa local de Puerto Rico desplegó en sus primeros planos el arresto del abogado y empresario de bienes raíces Juan Ramón Zalduondo, además donante y participante de varias juntas y comités del actual partido de gobierno. Zalduondo fue acusado de ser figura...
Puerto Rico: Capitalist Enclave of the Latin American Drug Trade (Part 1 of 3)
The year 2014 had barely come to a close when the local press in Puerto Rico displayed the headlines of the arrest of the lawyer and real estate entrepreneur, Juan Ramón Zalduondo, a donor to the governing party and a member of several of its boards and committees. He...
My political coming out
I participated in the student walk-outs in East Los Angeles in 1968 as a second year UCLA student. I was an inexperienced nineteen year old that had lived through a system without role models, with teachers who weren't from the local community, and who were not Latino/Mexican descent nor...
Living on the Edge of Silicon Valley
SAN JOSE, CA — It is clear to we who struggle to live and work in San Jose that the high tech industry we helped build no longer has any use for us. Although we once assembled mother boards in our homes and worked in computer component factories, we,...
Los Otros Dreamers entre dos países
Hay un nuevo movimiento de jóvenes de la clase trabajadora que han vivido en los EE.UU. y México, y fueron abandonados por ambos gobiernos. Al ver a los estudiantes indocumentados en los EE.UU. se hacen llamar "Dreamers" por una vida mejor, de México estos jóvenes han levantado su bandera...
Los Otros Dreamers between two countries
There’s a new movement of working class youth who’ve lived in the U.S. and México, and were abandoned by both governments. Seeing undocumented students in the U.S. call themselves “Dreamers” for a better life, from Mexico these youth have raised their banner as L@s Otr@s Dreamers, the title of...
Ingreso a una era de profundos cambios
El reemplazo que hizo la empresa Amazon de obreros humanos con robots demuestra que estamos ingresando a una era de cambios radicales y profundos. Según escribió recientemente el ex Secretario del Trabajo, Robert Reich, “toda una nueva generación de tecnologías inteligentes se está apoderando de las labores que antes...
Entering an era of profound change
Amazon’s replacement of human workers by robots demonstrates that we are entering an era of utter and profound change. “A whole new generation of smart technologies is taking over jobs that used to be done only by people,” ex-Secretary of Labor Robert Reich wrote recently.
The Boston Consulting Group, an...
Arriesgándose a la deportación por una reforma migratoria PARTE II
Para el final del 2013, cuando otros inmigrantes indocumentados comenzaron a llevar a cabo acciones para parar las deportaciones, sentí que podía retar el consejo anterior que los abogados y otros activistas nos daban, a salir públicamente y abiertamente unirnos a estas acciones.
Una vez que mi hija accedió con...
Risking deportation for immigration reform ̶ Part II
By the end of 2013, when other undocumented immigrants began taking actions to stop deportations, I felt I could challenge that early advice from lawyers and other activists by coming out and openly joining these actions.
Once my daughter agreed with my decision to come out, we joined the local...
El regalo de Peña-Nieto a las grandes corpoaciones globales
Peña Nieto planea regalar miles de millones de dólares a los gigantes globales de las telecomunicaciones
La movida quebranta brutalmente los derechos del pueblo ganados en la revolución mexicana
Cuando el presidente mexicano Peña Nieto llegó llego a la presidencia, se comprometió a reformar las principales industrias del país, uno...
Peña Nieto plans billion-dollar giveaway to global telecom giants
Move brutally undercuts popular rights won in the Mexican Revolution
When Mexican President Peña Nieto came to office, he undertook to reform the country’s major industries, one of which was telecommunications (“telecom”). Telecom includes telephones, the internet and satellite communication systems. The basis of Peña Nieto’s changes was encouraging foreign...
De Ferguson para el Valle del Río Grande
WESLACO, TX — Soldados de la Guardia Nacional, la policía del estado, agentes de la Patrulla Fronteriza, los Texas Rangers y grupos especiales patrullan 100 millas de la frontera México/EE. UU. aterrorizando a la población. ¿Es en Ferguson, MO? ¡No! Es el Valle del Río Grande del Sur de...
From Ferguson to the Rio Grande Valley
WESLACO, TX — National guards, State Police, Border Patrol, FBI and local law enforcement special taskforces are patrolling a 100-mile strip of land terrorizing the populace! Is this Ferguson, Missouri? No! It’s the Rio Grande Valley of South Texas, the poorest area in the United States where the U.S....
Un indicio de los tiempos
Amazon está empleando a miles de robots en vez de obreros en sus inmensas bodegas nuevas
En el trajín de las fiestas de fin de año en diciembre anterior, Amazon contaba con 4.000 personas que trabajaban en su inmensa bodega ubicada en Tracy, California —junto con unos 3.000 robots con...
Here come the robots
Amazon is using thousands of robots instead of workers in its big, new California warehouses
During last December’s holiday rush, Amazon had 4,000 people working in its huge Tracy, California, warehouse -- along with about 3,000 state-of-the-art new robots. After Christmas, when the company laid off most of the 2,500...
En Chicago: Un movimiento no un momento
CHICAGO, IL - El 24 de febrero los trabajadores ganaron y el dinero perdió. Contra todo pronóstico, los trabajadores se mantuvieron firmes y forzaron una segunda vuelta en las elecciones para alcalde. Ni el respaldo del presidente Obama y Luis Gutiérrez y un tesoro de guerra de más de...
In Chicago: A Movement not a Moment
CHICAGO, IL -- On February 24, the workers won, and money lost. Against all odds, the workers stood firm and forced a runoff election. Neither the endorsements of President Obama and Luis Gutierrez, a war chest of over a $15 million did not help Rahm Emmanuel the contending candidate...
Ayotzinapa: En la encrucijada de la próxima revolución Mexicana
Hay momentos en nuestras vidas que cambian quienes somos y que a su vez nos obligan a cuestionar nuestras creencias y nos hacen evolucionar en nuestras perspectivas hacia el mundo. La desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa ha causado precisamente eso, un cambio radical en nuestra sociedad.
Como muchos...
Standing at the Crossroads of the Next Mexican Revolution
It has been over 4 months since the disappearance of the students and the “facts” about the events released by the Mexican government have served no purpose other than to convince the Mexican population of the Mexican president’s inability to comprehend the depth of the wound that bleeds deep...
Ayotzi: La lucha que nace del corazón de los padres
Era una tarde hermosa de febrero, pero a pesar de la hermosura del paisaje y el clima el espacio estaba bañado en solemnidad y llanto a la escuela Normal Raúl Burgos de Ayotzinapa. En medio de la cancha de basquetbol –que ahora ha sido convertida en altar, cocina, sala...
The Struggle that is Born in the Heart of a Mother
It was a beautiful February afternoon, but despite the beauty of the scenery and the weather, the School Normal Raul Burgos de Ayotzinapa was bathed in solemn and silent cries. In the middle of the basketball court ̶ which had now been converted to an altar, a kitchen, a...
La otra cara del caso de Iguala y los 43 estudiantes desaparecidos
A cuatro meses de la desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa en México, las autoridades concluyeron que fueron quemados, mientras protestas a nivel local e internacional levantan su voz para solicitar justicia y que se investigue las implicaciones del ejército y policía federal (PF).
La Procuraduría General (PGR) se basó...
The Other Side of the Iguala Case and the 43 Missing Students
Four months after the disappearance of 43 students from Ayotzinapa in Mexico, authorities concluded that they had been burned, while protestors at local and international level raise their voices to demand justice and investigate the implications of the army and federal police.
The Attorney General’s conclusion was based on 386...
¿Demasiado dinero? ¿Entonces por qué hay una crisis de alquileres?
Diversos analistas están advirtiendo que no se vislumbra el fin de los aumentos en los alquileres. El Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) está denominándola “la peor crisis para costear alquileres que se haya visto jamás en este país”.
Esto es algo muy grande....
Too Much Cash? Then Why the Rent Crisis?
Real-estate analysts are warning that there’s no end in sight to rent increases. The Secretary of Housing and Urban Development (HUD) is calling it “the worst rental affordability crisis this country has even known.”
This is big. What’s happening?
To begin with, there’s a huge surplus of cash sloshing around the...
‘¡Me están expulsando!’
Millones de personas enfrentan desalojos de sus hogares, pues los propietarios exigen alquileres más altos
“Me están expulsando del condado”, afirmó Marie Leal al Press Democrat de Santa Rosa (California), mientras luchaba para que un casero que desea alquilar los apartamentos a inquilinos que paguen más no la saque del...
‘I am being drove out!’
Millions face eviction from homes by landlords demanding higher rents
“I am being drove out of the county,” Marie Leal told the Santa Rosa (Calif.) Press Democrat as she struggled with being turned out of her apartment by a landlord who wants to rent it to higher-paying tenants. Once on...
“No sólo es la brutalidad policial. Existe un sistema en torno a esta”
Laura García, del Tribuno del Pueblo, entrevistó a Mari Caldwell-Robinson durante las manifestaciones y protestas por el asesinato de Michael Brown en Ferguson, Missouri. Mari forma parte de la organización North Carolina’s Black Workers for Justice (Obreros Negros de Carolina del Norte por la Justicia) y su organización juvenil...
“It’s not just police brutality. There’s a system around it,” says young activist.
Laura Garcia of the Tribuno del Pueblo interviewed Mari Caldwell-Robinson at the Michael Brown protests in Ferguson, MO. Mari is part of North Carolina’s Black Workers for Justice and their youth organization, Hip Hop for Justice in Raleigh.
Laura Garcia: Why are you in Ferguson?
Mari Caldwell-Robinson: I was angry and...
Arriesgándose a la deportación por una reforma migratoria PARTE I
Activistas indocumentados que se ponen en riesgo merecen reconocimiento
El 20 de noviembre el Presidente Barack Obama emitió una acción ejecutiva en material de inmigración, pausando la amenaza de deportación para millones de inmigrantes, incluyendo a algunos miembros de mi comunidad indocumentada. En las semanas pasadas he estado leyendo bastante...
Risking Deportation for Immigration Reform – Part One
Undocumented activists who put themselves on the line deserve recognition. Reprinted from Aljazeera America
On Nov. 20, President Barack Obama took executive action on immigration, lifting the threat of deportation for millions of immigrants, including some members of my undocumented community. Over the last few weeks, I have been reading...
Jóvenes retoman la acción colectiva
Entre los movimientos surgidos en las décadas de los 60s y 70s la participación de la juventud tuvo un protagonismo fundamental. Los jóvenes se manifestaron contra una sociedad capitalista, a su modelo de consumismo, a su política interna de discriminación y ante de sus posturas agresoras contra otros países.
La...
Youth Going Back to Collective Action
Amongst the movements that emerged in the decades of the 1960s and 70s, youth participation had a fundamental role. Young people demonstrated against a capitalist society, its model of consumerism, its internal policy of discrimination and their attacks against other countries.
This youth’s passion was successful in their attainment of...
Visión de una nueva sociedad
Ya que brotan manifestaciones masivas por todo el mundo, el desafío es de ver lo que tenemos en común como familia humana
En las últimas semanas, la atención del mundo ha sido cautivada por masivas manifestaciones en ciudades a través de los Estados Unidos, por todo México y en Francia....
Vision of a New Society
With massive demonstrations happening all over the world, the challenge is to see that we are all one
Over the past several weeks, the world's attention has been riveted on massive demonstrations in cities throughout the United States, Mexico and France. What the demonstrations share is that they represent an...
¡Justicia para Antonio Zambrano-Montes! ¡Justicia para Jessica Hernández!
Antonio Zambrano-Montes, de 35 años, murió a manos de la policía en Pasco, Washington. El 10 de febrero tres policías persiguieron y le dispararon mortalmente a Zambrano. Un video muestra que Zambrano-Montes tenía las manos al aire pero aun así los policías lo balearon.
Muchos de la comunidad de Pasco...
Justice for Antonio Zambrano-Montes! Justice for Jessica Hernandez!
Antonio Zambrano-Montes, 35, was killed by Pasco, Wash. police on February 10. He was killed after three officers chased him through a busy intersection with their guns drawn. As Zambrano-Montes turned to face them, raising his arms, the police fatally shot him.
The video footage shown on TV is shocking...
This is not a ‘Moment’. This is a ‘Movement’.
Where we go from here will decide how Michael Brown is remembered in history
“One day the world will know my name.”
Six gunshots rang out. Then Michael Brown’s body lay for four hours soulless in the middle of Canfield Drive. At his funeral, his family spoke about Mike’s desire to...
Este no es un ‘momento’. Este es un ‘movimiento’.
Se escucharon seis disparos. Después, el cuerpo de Michael Brown yació sin vida durante cuatro horas en medio de Canfield Drive. En su funeral, su familia habló sobre los deseos de Mike de realizar acciones que tuvieran incidencia en el mundo. Poco tiempo después de haber manifestado esto, este...
