Homelessness
En celebración de la vida Joseph Edwards – 9 de abril de 1968 al 28 de abril de 2021
La falta de vivienda es parte del panorama en muchas comunidades. El gobierno tiene que hacer más para ayudar a las personas que viven en la calle.
Celebrating Joseph Edwards’ life – April 9, 1968 to April 28, 2021
The issue of homelessness is a part of the landscape in so many communities. The government has to do more to help people who are living on the streets.
La pandemia y la salud mental
Uno de los efectos más obvios de la pandemia es la pérdida de empleos, ingresos, vivienda / desalojos, falta de atención médica o inseguridad alimentaria.
The pandemic and mental health
One of the most obvious effects of the pandemic is the loss of jobs, income, housing/evictions, no healthcare, or food insecurity.
Ayuda para pagar la renta ahora, y después
La lucha para cancelar el alquiler, detener los desalojos y dar vivienda a las personas sin techo es una lucha por una vida digna.
Housing relief now and ongoing!
The fight to cancel the rent, stop evictions, and house the homeless is a fight for a society where everyone is guaranteed a decent life.
Organizarse colectivamente para detener los desalojos de Chicago
Bob Lee, del People’s Tribune, entrevistó a Antonio Gutiérrez, cofundador del Sindicato de Inquilinos Autónomos de Chicago y organizador de inquilinos.
Organize collectively to stop Chicago evictions’
People’s Tribune’s Bob Lee interviewed Antonio Gutiérrez, cofounder of Chicago’s Autonomous Tenants Union (ATU) and a tenant organizer with ATU.
Los Angeles: “Reclaiming our homes’’
Just before spring, something new bloomed. Homeless people and their neighbors in Los Angeles launched a campaign to take over vacant state-owned homes.
Los Angeles: ‘Recuperando nuestros hogares’
En el primer día de la primavera, algo nuevo floreció. Personas sin hogar y sus vecinos en Los Ángeles lanzaron una campaña para abrir viviendas vacantes.
Coronavirus: La economía con fines de lucro fracasa, la humanidad primero es la consigna
La pandemia ha creado una crisis de proporciones inauditas, despidos masivos de trabajadores y el cierre casi total de la economía capitalista de EE. UU.
Coronavirus: For-profit economy breaks down, humanity first is the demand
The pandemic has created a crisis of unheard-of proportions, massive layoffs of workers, and the near total shutdown of the U.S. capitalist economy.
La comunidad se une a las madres sin hogar en contra de los especuladores de viviendas
En Oakland, un lucha concreta por la vivienda como un derecho humano estalló en noviembre, encabezado por el grupo Moms4Housing, un colectivo de madres.
Community unites with homeless moms against housing speculators
In Oakland, a concrete battle for housing as a human right has broken out led by Moms4 Housing, a collective of insecurely housed mothers.
EDITORIAL: Zero tolerance policy towards migrants and refugees, now it’s been proposed for the Homeless
Trump administration proposes to round up houseless people and put them in concentration camps or to banish them to the desert.
EDITORIAL: Política de cero tolerancia para los migrantes y refugiados, ahora es propuesto para las per-sonas sin techo
La administración Trump propone reunir a las personas sin techo y ponerlos en campos de concen-tración o desterrarlos al desierto.
The right to housing vs. profit
Overtaxed homeowners, threatened renters and the homeless unite in common cause. Housing is a human right that all deserve, and it must come first.
El derecho a la vivienda vs. la obtención de ganancias
Propietarios de casas que pagan impuestos altos, personas que alquilan viviendas y se sienten amenazadas y los indigentes se unan por una causa en común.
Renters Unite in California’s Santa Clara County
Grassroots members and leaders from six Santa Clara County tenants’ unions convened to organize the South Bay Tenants Assembly in mid-March in San Jose.
Los inquilinos se unen en el condado de Santa Clara, en California
Los miembros y los líderes de bases de seis uniones de inquilinos se reunieron en San José para organizar la Asamblea de Inquilinos de la Bahía Sur.
In Memory of Alonzo
May God bless the vulnerable, the disabled, the elderly, the children. May government officials elected by the people provide for peoples' needs.
Conferencia de la Gente Pobre 2018
Basándonos en la larga historia por la justicia y en la Declaración Universal por los Derechos Humanos declarada hace 70 años, nosotros anunciamos nuestro plan de construir organizaciones por toda la ciudad de Chicago en base de la siguiente agenda de cinco puntos.
Estos cinco puntos no pretenden representar todas...
Toward the Chicago Poor People’s Conference in 2018
Basing ourselves in the long history for justice and on the Universal Declaration of Human Rights of 1948, we announce our plan to build citywide organizations in Chicago around the following five-point basic agenda. These five points are not meant to fully represent all our areas of concern, but...
Precisamos que la Conferencia de la Gente Pobre unifique a Chicago
Hablé con Carlos Castro del vecindario de Chicago, Humboldt Park, sobre la próxima Conferencia de la Gente Pobre. Carlos ha sido organizador comunitario y activista por muchos años. Le pregunté por qué necesitabamos una conferencia como esta.
Carlos: Con todo el abuso de parte del departamento de policía, la falta...
We need the Poor People’s Conference to unify across Chicago
I spoke with Carlos Castro from the Chicago neighborhood of Humboldt Park about the upcoming Chicago Poor Peoples Conference. Carlos is a longtime community organizer and activist. I asked him why we needed such a conference.
Carlos Castro: With all the abuse from the police department in the city, lack...
Section 8 vouchers for all who qualify!
Food and water are humanity’s first priority. Clothing and a roof over your head come next.
In human — humane — society, these are fundamental rights. We do our best to assure that everybody has these basics. In a mass society, that’s what government is for — or at least...
¡Bonos de vivienda para todos los que reúnen los requisitos bajo la Sección 8!
El agua y los alimentos representan la prioridad principal de la humanidad, a lo cual le sigue la ropa y un techo donde cobijarse.
En una sociedad humana — humanitaria — estos son derechos fundamentales. Hacemos nuestro mejor esfuerzo por velar por que todas las personas puedan satisfacer estas necesidades...
Se espera que en Los Ángeles unas 600.000 personas presenten solicitudes para obtener uno de apenas 2.400 bonos para viviendas bajo la Sección 8.
La emergencia en torno a las viviendas es mucho mayor que las 90.000 personas que actualmente viven en las calles de Los Ángeles.
Diversos funcionarios esperan que más de 600.000 angelinos presenten solicitudes para obtener este mes uno de los tan solo 2.400 bonos de vivienda disponibles bajo la Sección...
In Los Angeles, 600,000 expected to apply for just 2,400 Section 8 vouchers
Housing emergency much larger than the 90,000 living on the streets
Officials expect more than 600,000 Angelenos to apply for just 2,400 Section 8 housing vouchers later this month. That’s all that will become available when they open the waiting list for the first time since 2004.
People at the bottom...
Familias desalojadas de unidades de almacenamiento reciben ayuda de la comunidad
DONNA, TX - Tras la emisión de un aviso de desalojo por parte de la ciudad, los inquilinos que viven en unidades de almacenamiento en Fiesta Flea Market han hecho planes para mudarse. Aunque Fiesta Flea Market está clasificada como un establecimiento de venta comercial de vendedores, algunas unidades...
Families evicted from storage units receive help from the community
DONNA, TX – Following the issuance of an eviction notice by the city, the tenants living in storage units at Fiesta Flea Market have made plans to move out. Though Fiesta Flea Market is classified as a commercial vending establishment for sellers, some storage units are used as living...
First, they came for the homeless
The “First They Came for the Homeless” California speaking tour brought together some key leaders of the movement against homelessness.
The April 22-24 tour was named after a grouping of houseless people that emerged from Occupy San Francisco and then organized a series of dramatic encampments confronting political officials in...
Primero vinieron por los sin techo
En el estado de California del 22 al 24 de abril de 2017, tuvo lugar una gira llamada “Primero vinieron por los sin techo” la cual reunió líderes principales del movimiento contra la falta de vivienda.
Ésta gira en particular obtuvo su identidad a través del trabajo de un grupo...
Revolutionary technology builds a $10,000 house
Benefiting from it may require a political earthquake as well
It’s a technological solution to the housing crisis — now and forever.
A San Francisco company is build-ing 400 square-foot houses for just over $10,000. Not only that, it takes less than a day.
That’s because of a revolutionary breakthrough in construction technology,...
Tecnología revolucionaria construye una casa de $10,000
Para beneficiarse podría ser necesario que ocurra un “sismo” político
Es una solución tecnológica para la crisis de vivienda —hoy y para siempre.
Una empresa en San Francisco está construyendo casas de 400 pies cuadrados por tan solo un poco más de $10.000. Y no solo eso, las viviendas se construyen...
La raíz del problema
Con todo el escándalo y la controversia que rodea a los primeros meses de gobierno del Presidente Trump, noticias de guerra y ataques terroristas en el extranjero y por los ataques maliciosos patrocinados por el Estado contra los indefensos aquí en casa — es fácil perderse uno en los...
The root of the problem
With all the scandal and controversy surrounding President Trump’s first months in office, talk of war and terrorist attacks abroad, and state sponsored vicious attacks on the defenseless here at home -- it is easy to get lost in the details.
As a consequence, we don’t see what is underlying...
Cheri Honkala: Otra Filadelfia se acerca
El 21 de marzo la ciudad de Filadelfia tendrá una oportunidad especial para alejarse de la política como siempre. El fraude ha sido una práctica común para los representantes del distrito 197.
Leslie Acosta, la antigua representante del estado, renunció el 3 de enero a su cargo después de declararse...
Cheri Honkala: Another Philadelphia is coming
The city of Philadelphia and the Commonwealth of Pennsylvania are being afforded a special opportunity on March 21t to step out of politics as usual.
Fraud has become the common practice of the 197th District's representatives. Leslie Acosta, the former state representative, resigned on January 3, having secretly pleaded guilty...
Cuando la pobreza ataca: Las mujeres de Skid Row
LOS ANGELES, CALIF. - "Una de cada tres personas sin techo en el condado de Los Ángeles es mujer. El total es de más de 14.000 mujeres, lo cual es un aumento del 55% desde el año 2013. El número de mujeres viviendo en RVs (casas móviles), tiendas de...
When poverty attacks: women on Skid Row
LOS ANGELES, CA — “One in three homeless people in Los Angeles County are women. … The total of more than 14,000 women is a 55% increase from 2013. The number of women camped out in RVs, tents, and lean-tos has doubled in the last three years,” reports the...
What the Presidential Elections of 2016 mean for us
As the election approaches, our Tribuno audience faces difficult choices. After eight years of failed promises for immigration reform, do we support Hillary Clinton just because Trump, the Republican candidate, seems so bad?
Advanced technology and globalization are wiping out millions of jobs, both in the home countries of immigrants...
¿Que promete P.R.O.M.E.S.A. en Puerto Rico?
Las frases crisis financiera y deuda impagable han servido de sombrilla ideológica a todo el reportaje y análisis del problema social que enjaula a los puertorriqueños que vivimos en el archipiélago llamado Puerto Rico. Según uno de los varios reportajes más recientes El notorio Fondo Monetario Internacional, verdugo financiero...
What will P.R.O.M.E.S.A. impose on Puerto Rico?
Financial crisis and un-payable debt headings have become the ideological media propaganda regarding the social and economic problems that cage Puerto Ricans within our colonial archipelago. According to the most recent reports, the notorious International Monetary Fund, a financial henchman against indebted countries throughout the world, Puerto Rico should...
El Pueblo Unido — Movement Develops Around Housing
Nothing so clearly demonstrates the failure of modern capitalism as its inability to keep a roof over people’s heads. And there is no reason to expect the “free market” to solve the problem -- which, after all, it is creating.
“If I don’t raise my rents,” one landlord asserted recently,...
El pueblo unido — desarrolla movimiento alrededor de la vivienda
Nada demuestra tan claramente el fracaso del capitalismo moderno, como su incapacidad de proveer techo para la gente. Y no hay razón para suponer que el “mercado libre” resuelva el problema que el mismo crea.
“Si yo no aumento la renta, dejo dinero tirado” afirmó un propietario recientemente. Y los...
A Housing ‘State of Emergency’
Corporate landlords push millions into the streets, but a movement rises to confront them
As the number of people that landlords are driving into the streets rises to crisis levels, the cities of Los Angeles, Portland, and Seattle — and the whole state of Hawaii — have declared housing emergencies.
The...
Estado de emergencia de la vivienda
Terratenientes corporativos obligan a millones de gente a la calle, pero un movimiento surge para confrontarles. Mientras que la cantidad de gente que los propietarios de viviendas tiran a la calle aumenta hasta niveles de crisis, las ciudades de Los Ángeles, Portland, y Seattle— y todo el estado de...
A luchar por nuestros derechos los que no tenemos donde vivir
MERCED, CA - ¿Cuándo es que una persona sin techo se convierte en inhumano? Cuando la comunidad la trata como si fuera menos que nada, obligada a huir de todas partes, y cuando se le da la espalda.
“No elegí vivir de esta manera”, la mayoría de las personas sin...
El gobierno debe proveer viviendas para las personas sin techo
El 17 de noviembre la ciudad de Los Ángeles declaró un "estado de emergencia" para intentar solucionar el problema de la creciente población sin techo. Cada mes unas 13.000 personas nuevas están quedándose si techo y los campamentos que una vez se concentraban en el centro urbano conocido como...
Government Must House Our People
In an economy based on private property, government serves the owners of the means of production, who in our society are primarily the large banks and corporations. When those corporations begin to rely on automated production instead of human labor, they no longer pay the wages necessary for people...
¿Serán los ‘desposeídos’ la base de la Iglesia Católica?
El Papa Francisco hace un llamado para que los pobres y el planeta sean la mayor prioridad. Pero, ¿qué significa esto?
Un Papa que hable por los pobres y el planeta y diga que desea poner orden en la Iglesia Católica, eliminando toda su ostentación y glamur, y haciendo que...
Will the Catholic Church Base Itself in the ‘Dispossessed?’
Pope Francis calls for putting the poor and the planet first. What does it mean?
A pope who speaks for the poor and the planet and says he wants to clean house in the Catholic Church, getting rid of the glitz and glamour and putting priests back on the street...
De la empatía a la revolución
Al contrario de lo que pensamos, este país no tiene un problema de homeless (personas sin techo). En realidad, en el Este de Harlem, Nueva York, muchos edificios se mantienen vacios intencionalmente, por sus dueños. En EE. UU. hogares que han sufrido la pérdida del derecho de redimir su...
From Empathy to Revolution!
Contrary to what we may think, this country does not have a homeless problem. In fact, in East Harlem, NY many buildings are purposefully kept empty by their landlords. Foreclosed upon homes coast to coast are vacant and boarded up, now owned by banks.
Therefore we don’t have a “homeless”...
Living on the Edge of Silicon Valley
SAN JOSE, CA — It is clear to we who struggle to live and work in San Jose that the high tech industry we helped build no longer has any use for us. Although we once assembled mother boards in our homes and worked in computer component factories, we,...
