Health Care
COVID sigue propagándose dentro de Northwest Detention Center, activistas culpan a ICE y GEO
Tacoma, Washington, EUA – Las autoridades migratorias a cargo del Northwest Detention Center (NWDC, por sus siglas en inglés), han permitido la propagación del COVID en medio de una población vulnerable.
COVID spreads in Northwest Detention Center, activists blame ICE and GEO
TACOMA, WA – Immigration authorities responsible for the now-infamous Northwest Detention Center (NWDC) have recklessly allowed for COVID to spread among an already-weak population of detained immigrants.
Brote total de COVID-19 en el centro de detención de Tacoma
La Resistencia exige acción del Congreso contra permitir que ICE continúe transfiriendo personas a través del país y exponiendo a detenidos al COVID-19.
Full Blown COVID-19 Outbreak at Tacoma Detention Center
La Resistencia demands congressional action against allowing ICE to continue transferring people through the country and exposing detainees to COVID-19.
Convención Constituyente 2021: Una ventana abierta para cambios profundos en el sistema político chileno
Para llevar a cabo una transformación política en Chile será necesario apoyar el arduo trabajo que tiene por delante la Convención Constitucional.
The Constituent Convention of 2021: A window of opportunity for profound change in Chile’s political system
To carry out a political transformation in Chile, it will be necessary to support the difficult work that lies ahead for the Constitutional Convention.
El pueblo a los politicos: ¡Dén un pasio hacia adelante o hagánse para un lado!
Podemos confiar en el creciente movimiento para mantener la presión sobre el gobierno para que atienda las necesidades de la gente. Esa pelea está en camino.
Movement to politicians: Step up or step aside!
We can rely on the power of the growing movement to keep the pressure on the government to serve the needs of the people. That fight is well on its way.
La pandemia y la salud mental
Uno de los efectos más obvios de la pandemia es la pérdida de empleos, ingresos, vivienda / desalojos, falta de atención médica o inseguridad alimentaria.
The pandemic and mental health
One of the most obvious effects of the pandemic is the loss of jobs, income, housing/evictions, no healthcare, or food insecurity.
La batalla contra el coronavirus
La batalla contra el coronavirus no será una batalla fácil de librar. Va a requerir mucho sacrificio.
The battle against the coronavirus
The battle against the coronavirus is not going to be an easy battle to fight. It’s going to take a lot of sacrifice.
Las grandes farmacéuticas y la pandemia
Lucrativo antes de que comenzara la pandemia, grandes farmacéuticas se han maniobrado para aprovechar más ventajas a medida que se desarrolla la pandemia.
Big Pharma and the pandemic
Already a highly lucrative endeavor before the pandemic, Big Pharma (the large pharmaceutical companies) has maneuvered itself to seize further advantages.
Un asombroso número de histerectomías en las instalaciones de ICE, dice un denunciante
Varios grupos de defensa legal acusan a un centro de detención de realizar una cantidad asombrosa de histerectomías en mujeres inmigrantes.
Staggering number of hysterectomies at ICE facility, whistle-blower says
Several legal advocacy groups accuse a detention center of performing a staggering number of hysterectomies on immigrant women.
La pandemia afecta de manera adversa a la comunidad Latina
Existe una gran angustia dentro de la comunidad mexicana-americana, que la pandemia tendrá un creciente impacto adverso sobre nuestra comunidad.
Pandemic Adversely impacts Latino Community
There is great distress within the Mexican American community that the pandemic will increasingly have a major adverse impact on our community.
Valle de Yakima: La huelga termino pero la lucha sigue
Estos trabajadores coincidieron en sus demandas--protección de la coronavirus, pago por trabajar en condiciones peligrosas, y no represalias.
Yakima Valley: The strike ended but the fight continues
All the striking workers agreed on their demands - protection from the coronavirus, payment for working in dangerous conditions, and no retaliation.
Coronavirus: La economía con fines de lucro fracasa, la humanidad primero es la consigna
La pandemia ha creado una crisis de proporciones inauditas, despidos masivos de trabajadores y el cierre casi total de la economía capitalista de EE. UU.
Coronavirus: For-profit economy breaks down, humanity first is the demand
The pandemic has created a crisis of unheard-of proportions, massive layoffs of workers, and the near total shutdown of the U.S. capitalist economy.
EDITORIAL: La acusación del presidente Trump
Lo que está en juego es a quién sirve el gobierno. ¿Es Wall Street y las corporaciones? ¿O es la human-idad?
EDITORIAL: The Impeachment of President Trump
What is at stake is whom government serves. Is it Wall Street and corporations? or is it humanity?
¡Luchemos con todo lo que tenemos por los Estados Unidos que queremos!
Nuestro país ha cruzado un punto de no retorno. O caemos en las garras de la división, la represión fascista y los asesinatos, o nos unimos.
Let’s fight like hell for the USA we want!
Our country has crossed a point of no return. It is either worsening division, fascist repression and killings or we unite based on what we have in common.
Salud mental: los millennials y la generación Z
La salud mental ha sido estigmatizada como algo del cual nunca se debe hablar. La juventud hoy en día están siendo más transparentes sobre su salud mental.
Mental Health: millenials and Gen Z
Mental health has been stigmatized as something that must never be talked about. Millenials and Gen Z are more open about their mental health.
Chicago election results: People want change!
CHICAGO — The winds of change blowing across America have hit the Windy City with gale force. Chicagoans are sick of the status quo.
La gente vota por un cambio
CHICAGO — Los vientos de cambio han golpeado a Windy City con una fuerza vendaval. Los habitantes de Chicago están hartos del status quo.
Huelga de hambre para el cuidado de la salud de maestros sustitutos
Nota del editor: El día 12 mayo, Alex Brower, un maestro sustitutivo y presidente de de la Asociación de Educación de Maestros de Milwaukee (MTEA por sus siglas en inglés) fue entrevistado por el people’s Tribune / Tribuno del Pueblo.
People Tribune / Tribuno del Pueblo: Alex, dile a nuestros...
Milwaukee substitute teachers in a hunger strike
Editor’s note: Alex Brower, Substitute Teacher President, Milwaukee Teachers Education Association (MTEA) is interviewed below by the People’s Tribune/Tribuno del Pueblo on Day 12 of hunger strike. He began his hunger strike on May 3.
People’s Tribune / Tribuno del Pueblo: Alex, tell our readers why you are on a...
Conferencia de la Gente Pobre 2018
Basándonos en la larga historia por la justicia y en la Declaración Universal por los Derechos Humanos declarada hace 70 años, nosotros anunciamos nuestro plan de construir organizaciones por toda la ciudad de Chicago en base de la siguiente agenda de cinco puntos.
Estos cinco puntos no pretenden representar todas...
Toward the Chicago Poor People’s Conference in 2018
Basing ourselves in the long history for justice and on the Universal Declaration of Human Rights of 1948, we announce our plan to build citywide organizations in Chicago around the following five-point basic agenda. These five points are not meant to fully represent all our areas of concern, but...
Cheri Honkala: Otra Filadelfia se acerca
El 21 de marzo la ciudad de Filadelfia tendrá una oportunidad especial para alejarse de la política como siempre. El fraude ha sido una práctica común para los representantes del distrito 197.
Leslie Acosta, la antigua representante del estado, renunció el 3 de enero a su cargo después de declararse...
Cheri Honkala: Another Philadelphia is coming
The city of Philadelphia and the Commonwealth of Pennsylvania are being afforded a special opportunity on March 21t to step out of politics as usual.
Fraud has become the common practice of the 197th District's representatives. Leslie Acosta, the former state representative, resigned on January 3, having secretly pleaded guilty...
CONDADO DE HIDALGO: Proposición 1 en la papeleta de Nuevo
Estamos viviendo tiempos difíciles. El Valle del Río Grande es una de las regiones más pobres de todo el país. Pero pagamos una de las tasas más altas de impuestos en Texas.
Hace dos años, en 2014, el senador estatal Juan "Chuy" Hinojosa, con un CAP creado por el Doctors...
Unpopular Proposition 1 is on ballot again in Hidalgo County, Texas
We are living under hard times. The Rio Grande Valley is one of the poorest regions in the whole country. But we pay one of the highest tax rates in Texas. Two years ago, in 2014, state Senator Juan “Chuy” Hinojosa, with a PAC set up by the Doctors...
Desesperada para el cambio: Entrevista con Cheri Honkala
Nota del editor: Después de la Marcha por Nuestras Vidas y la Convención Nacional Democrática, el People’s Tribune, nuestra publicación hermana entrevistó a Cheri Honkala, la directora de la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de los Pobres.
People’s Tribune: Describe la pobreza en Filadelfia y en todo el país...
Desperate for Change: Interview with Cheri Honkala
Editor’s note: After the March for Our Lives and the Democratic National Convention, the People’s Tribune interviewed Cheri Honkala, the director of the Poor Peoples Economic Human Rights Campaign.
People’s Tribune: Describe the poverty in Philadelphia and around the country that you addressed with the March for Our Lives.
Cheri Honkala:...
¿Que promete P.R.O.M.E.S.A. en Puerto Rico?
Las frases crisis financiera y deuda impagable han servido de sombrilla ideológica a todo el reportaje y análisis del problema social que enjaula a los puertorriqueños que vivimos en el archipiélago llamado Puerto Rico. Según uno de los varios reportajes más recientes El notorio Fondo Monetario Internacional, verdugo financiero...
What will P.R.O.M.E.S.A. impose on Puerto Rico?
Financial crisis and un-payable debt headings have become the ideological media propaganda regarding the social and economic problems that cage Puerto Ricans within our colonial archipelago. According to the most recent reports, the notorious International Monetary Fund, a financial henchman against indebted countries throughout the world, Puerto Rico should...
Las fuerzas detrás de las elecciones presidenciales 2016
Está ocurriendo una revolución no sólo en EE.UU, pero también a través de todo el mundo. Esta revolución y los cambios en la economía están influenciando a los capitalistas y sus políticas domestica e internacionalmente.
Estamos viendo cambios jamás vistos anteriormente: el aumento de individuos y corporativos con riquezas extremas...
The Forces behind the 2016 Presidential Elections
There is a revolution going on not only in the United States, but all over the world. The revolution and changes in the economy are influencing the capitalists and their politics in the United States and abroad.
We are seeing changes that we have never witnessed before: increase of extremely...
The Revival in Philly (US Social Forum)
TAMPA, FL —Meeting with Immortal Technique, and Rebel Diaz, may have been the highlight of a trip I took from Florida to Philadelphia to be at this summer's US Social Forum; after however my encounter with them was brief. When you meet them, you see they are activists just...
El Resurgimiento en Filadelfia (El Foro Social de Estados Unidos)
Nota de los editores: *Parte del artículo original que esta publicado en facebook, no podia estar incluido en esta forma por falta de espacio.
Habiendo conocido a raperos activistas como Immortal Technique y Rebel Diaz, podia estar considerado como la mejor parte de un viaje que hice desde la Florida...
The Rise of Civil Disobedience: Why?
In North Carolina a growing movement has arisen to confront a government and political structure that are standing in the way of the people receiving even the most basic necessities of life. In the course of their protests and demands for justice and a moral society, over 900 were...
¿Por qué está en aumento la desobediencia civil?
En Carolina del Norte, está en aumento un creciente movimiento para confrontar a un gobierno y su estructura política, los cuales están interponiéndose en el camino de las personas para poder recibir las necesidades más básicas de la vida. En el marco de sus exigencias por obtener justicia e...
“Imagine una California Nueva”
Luis J. Rodriguez para Gobernador de California
Tribuno del Pueblo:
¿Cuál es su programa para eliminar la pobreza?
Luis J. Rodriguez:
California es el estado más rico de la nación y la octava economía más grande del mundo. A pesar eso, tiene el peor índice de pobreza de cualquier otro estado—casi el 24%....
Imagine a New California
Luis J. Rodriguez for California Governor
Tribuno del Pueblo:
What is your program to eliminate poverty?
Luis J. Rodriguez:
California is the richest state in the nation and the 8th largest economy in the world. Yet it has the worse poverty rate of any state—almost 24 percent. There are close to 9 million...
“Juntos hacia adelante – ¡Ni un paso atrás!”
El pasado 8 de febrero, en Raleigh, Carolina del Norte, el movimiento denominado Moral Monday (lunes moral) logró reunir a una creciente cantidad de personas de todo el sur, en una concentración masiva calculada entre 80,000 y 100,000 participantes. Impulsado por Moral Monday de Carolina del Norte, este creciente...
“Forward Together – Not one step back!”
The Moral Monday Movement gathered together a growing movement across the South on February 8 in Raleigh, North Carolina, with a massive rally estimated to be between 80,000-100,000 people. Sparked by the North Carolina Moral Monday movement, the movement is spreading and growing in Georgia, Alabama, South Carolina, Tennessee...
Tropiezos en Carolina del Norte
La impopular Asamblea General del estado está haciendo que sea imposible que la gente sin seguro de salud lo adquiera
En Carolina del Norte, una de cada seis personas no tiene seguro de salud —las personas que menos pueden pagar servicios médicos, medicinas y hospitales cuando los necesitan. Y...
Roadblocks in North Carolina
The state’s unpopular General Assembly is making it hard for people without health insurance to get it
One out of every six people in North Carolina doesn’t have health insurance -- the people least able to pay for doctors, medicine, and hospitals when they need them. And that’s not counting...
