Globalization
Kamala Harris les dice a los migrantes: “No vengan”
Uno se pregunta qué diferencia hay entre las políticas de Biden sobre inmigración y las políticas restrictivas, racistas y punitivas de Trump.
Kamala Harris tells migrants, “Do not come”
One wonders what difference there is between Biden’s policies on immigration and Trump’s extremely restrictive, racist and punitive policies.
Un temible dilemma
La automatización y los robots cambiarán la faz de las manufacturas. Debemos obtener el control nosotros mismos de este proceso de transición.
A fearful dilemma
Automation and robots will change the face of manufacturing. We will have to wrest control from the capitalist class and manage the transition ourselves.
Mexican autoworkers are not to blame for plant closures
We must support GM workers, whether in the United States and/or in Mexico and the GM workers need to support one another.
The 20/32 movement – the end of labor peace in Mexico
Workers understand that they have no ties to capital or to any political party that wants to take over the movement and take it off its natural course!
El movimiento 20/32 – el final de la paz laboral en México
Estos trabajadores entienden que no tienen vínculos con el capital o con ningún partido político que quiera tomar el control del movimiento.
Los trabajadores mexicanos no tienen la culpa de los cierres de plantas
Debemos apoyar a los trabajadores de GM, ya sea en los Estados Unidos y / o en México, y los trabajadores de GM deben apoyarse entre sí.
Why the exodus from Central America?
The United States has played and still plays an active role in creating the conditions that force people to leave.
Caravana de migrantes
Nosotros, los trabajadores aquí en los EE.UU debemos luchar para mantener las puertas abiertas para nuestras hermanas y hermanos centroamericanos.
Migrant caravan
We the workers of the United Sates, a country of immigrants, must fight to keep the gates open for our sisters and brothers.
NAFTA — la forma en que las corporaciones de los Estados Unidos explotan a México
La conferencia binacional reprende a la dirigencia demócrata, al igual que a los republicanos
El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, o NAFTA, por sus siglas en inglés) no se trata de comercio. Ese fue el mensaje que resonó en toda la conferencia binacional.
En vez de ello,...
NAFTA — the way corporate America exploits Mexico
Bi-National Conference chides Democratic leadership, as well as Republicans
NAFTA is not about trade. That message resounded throughout the Bi-National Conference.
Instead, it is about the complete corporate penetration and domination of Mexican and Central American society and economy, as corporate America shifts factories and services to Mexico, exploits its desperate...
‘¡Alto al NAFTA! ¡Derriben el muro!’
Una conferencia binacional reunió a sindicatos y trabajadores de los Estados Unidos y México
Llegué a este país cuando tenía ocho años. Mis padres eran campesinos en México. En 1994, cuando el NAFTA privatizó las tierras en México, no tuvieron otra alternativa que emigrar hacia los Estados Unidos. El...
‘Cancel NAFTA! Tear Down the Wall!’
Bi-National Conference brings together unions and workers from the United States and Mexico
“I arrived in this country when I was eight years old. My parents were peasants in Mexico. In 1994, when the NAFTA agreement privatized the lands in Mexico, they had no choice but to migrate to...
La estrategia de inmigración de Trump: apostando a la misinformación de la gente
La mayoría no sabe que en esencia, uno no puede emigrar legalmente de México.
Cuando la administración de Trump lanzó su más reciente ataque contra los “inmigrantes ilegales”, particularmente los mexicanos, apostó con la ignorancia de muchos norteamericanos para poder hacer sus cargos creíbles y aterradores.
Después de todo, alguien haciendo...
Trump’s immigration strategy: betting on people’s misinformation
Most don’t know that you can’t migrate to the U.S. legally from Mexico
When the Trump administration launched the most recent U.S. attack on “illegal immigrants,” particularly Mexicans, it bet on the ignorance of many Americans to make its charges believable and frightening.
After all, somebody doing something illegal is a...
Texas: Comunidad se une contra Exxon-Arabia Corporation
El Condado de San Patricio, que incluye el área de Gregory-Portland fuera de Corpus Christi, Texas fue seleccionado recientemente por Exxon-Arabia Industries Corporation para la construcción de la planta petroquímica más grande del mundo. La planta se construirá una milla de la pequeña ciudad de Gregory que tiene una...
Texas: Community unites against Exxon Arabia Corp.
San Patricio County (TX), which includes the Gregory-Portland area outside of Corpus Christi, was selected recently by Exxon-Arabia Industries Corporation to build the largest petrochemical plant in the world. The plant will be built a mile from the small town of Gregory, which has a Hispanic population of less...
México: Reforma Educativa escrita en sangre
Domingo 19 de junio, policía federal en Oaxaca disparó contra maestros y la comunidad en el pueblo Mixteco de Nochixtlán, dejando cuatro muertos y más de 50 heridos.
Un enfrentamiento más entre los maestros y el gobierno federal desde 2013 cuando se anunció la Reforma Educativa. ¿Por qué tanta violencia...
Mexico: Education Reform Written in Blood
On Sunday, June 19, federal police in Oaxaca, Mexico, fired on teachers and supporters in the Mixteca town of Nochixtlán, killing at least four and wounding 50 more.
The latest confrontation between teachers and the federal government since the 2013 National Education Reform. Why is the government willing to kill...
Trump y las elecciones despiertan movimiento fascista
Al principio la campaña de Donald Trump causó indignación por sus ataques contra los mexicanos, pero la gente creía que era un payaso imposible de elegir. Ahora la gente está tomando más en serio la situación y dice que Trump está provocando un creciente movimiento fascista.
¿Qué es fascismo? El...
Trump and Elections Stir Up Fascist Movement
At first Donald Trump’s campaign caused outrage at his anti-Mexican attacks, but people thought of him as a clown impossible to elect. Now people are taking the situation more seriously and saying that Trump is stirring up a growing fascist movement.
What is fascism? Fascism is a political form of...
Primero de Mayo de 2016
Nota de los editores, El People’s Tribune (nuestra publicación hermana) entrevisto a Ricardo Monje, Vicepresidente del Sindicato Workers United sobre el significado del Dia Internacional de la/el Trabajador.
"El Primero de Mayo presenta la oportunidad de examinar el impacto de la tecnología en las y los trabajadores. Ya que...
May Day 2016: “We must provide the necessities for the people,” says labor leader
Editor’s note: The People’s Tribune (our sister publication) interviewed Richard Monje, Vice President of Workers United, about May Day, 2016—the international workers holiday.
On the significance of May Day, 2016
“May Day presents the opportunity to examine what is happening to the working class—with technology replacing labor. After the 2008 depression,...
El mundo lucha contra el fascism
La oligarquía global se está preparando para ejercer un dominio absoluto de los pueblos del mundo, tal como se observa en la campaña presidencial de Trump y en el desastre financiero que está experimentando Puerto Rico. Los obreros del mundo están luchando por tomar la ofensiva en esta batalla.
Donald...
The world battle against fascism
The global oligarchy is moving to enforce a stranglehold on the peoples of the world, as seen in the Trump presidential campaign and the financial disaster in Puerto Rico. The workers of the world are struggling to take the offensive in this battle.
Donald Trump steps forth as hangman of...
¿Qué es el socialismo?
Contrario a lo que nos dicen, el socialismo no se trata de simplemente agregar más programas sociales, tampoco es una dictadura fascista. El diccionario Merriam-Webster deja en claro que el socialismo es un sistema económico y un escalón hacia una sociedad basada en cooperación.
Éste manifiesta:
. . . la propiedad...
What is socialism?
Contrary to what we are told, socialism is not about simply adding more social programs, nor is it a fascist dictatorship. The Merriam-Webster dictionary makes clear that socialism is an economic system, and a stepping-stone to a society based on cooperation where the wealth of society is distributed according...
Immigration is not the Problem, Capitalism Is
ICE (Immigration and Customs Enforcement) welcomed the New Year by raiding and terrorizing our communities. Though raids won’t solve the problem of immigration, it does serve to terrorize our communities and keep them in check, so that people don’t protest injustice and organize for their human rights.
Immigration is not...
La inmigración no es el problema, el capitalismo lo es
ICE (Oficina de Inmigración y Aduanas) dió la bienvenida al Año Nuevo al asaltar y aterrorizar a nuestras comunidades. Aunque las redadas no resolverán el problema de la inmigración, sirve para aterrorizar a nuestras comunidades y mantenerlos bajo control, para que la gente no proteste la injusticia y se...
Rev. Pinkney encarcelado por ser un portavoz de los pobres
El Rev. Edward Pinkney, ha presentado mociones para ser liberado de prisión pendiente de la apelación de su condena, éstas han sido negadas. Pinkney fue condenado sin pruebas de cambiar las fechas de peticiones en una elección de revocación del alcalde James Hightower de Benton Harbor, MI. Hightower fue...
Rev. Pinkney Jailed for Being a Spokesperson for the Poor
Rev. Edward Pinkney, convicted without evidence of changing dates on petitions in a Benton Harbor, MI recall election of corporate-backed Mayor James Hightower, has filed motions to be released from prison pending the appeal of his conviction. That the powers that be in the area, controlled by the giant...
El regalo de Peña-Nieto a las grandes corpoaciones globales
Peña Nieto planea regalar miles de millones de dólares a los gigantes globales de las telecomunicaciones
La movida quebranta brutalmente los derechos del pueblo ganados en la revolución mexicana
Cuando el presidente mexicano Peña Nieto llegó llego a la presidencia, se comprometió a reformar las principales industrias del país, uno...
Peña Nieto plans billion-dollar giveaway to global telecom giants
Move brutally undercuts popular rights won in the Mexican Revolution
When Mexican President Peña Nieto came to office, he undertook to reform the country’s major industries, one of which was telecommunications (“telecom”). Telecom includes telephones, the internet and satellite communication systems. The basis of Peña Nieto’s changes was encouraging foreign...
Visión de una nueva sociedad
Ya que brotan manifestaciones masivas por todo el mundo, el desafío es de ver lo que tenemos en común como familia humana
En las últimas semanas, la atención del mundo ha sido cautivada por masivas manifestaciones en ciudades a través de los Estados Unidos, por todo México y en Francia....
Vision of a New Society
With massive demonstrations happening all over the world, the challenge is to see that we are all one
Over the past several weeks, the world's attention has been riveted on massive demonstrations in cities throughout the United States, Mexico and France. What the demonstrations share is that they represent an...
Parte II Estado Narco
El Cártel de Sinaloa rebasa el poder de Pablo Escobar y otros narcotraficantes, quienes pusieron en jaque a la ciudadanía y al Estado de Colombia en los años ochenta y principios de los noventa.
Este agrupamiento, en plena expansión global, es el más poderoso en la historia del narcotráfico mundial....
Narco State Part II
The Sinaloa Cartel surpasses the power of Pablo Escobar of Colombia and other drug traffickers, who shook the foundations of their society while threatening the citizenry and the state.
This grouping, in full global expansion, is the most powerful in the history of the world drug trade. It is a...
Otros tratados ínfames
El Tratado de Libre Comercio de Centro América (TLC-CA)
El TLC-CA fue inaugurado entre el 2005 y 2009 con Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y la Republica Dominicana. Fue promovida con promesas semejantes a las del TLC. A pesar, se está viendo que es un desastre para los...
Other: Free Trade Agreements
CAFTA
The Central American Free Trade Agreement (CAFTA) includes Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and the Dominican Republic. Promoted with similarly glowing promises as NAFTA was, is proving to be an un-mitigated disaster for workers throughout the hemisphere. Coming on top of wars and destabilization in the...
Unidad en todas las Américas
¿Qué es lo que los EE.UU. exporta a América Central y México? No sólo la cultura de pandillas pero el desempleo. Estos países fueron utilizados como una válvula de escape, donde se les permitía emigrar a los EE.UU. cuando las empresas norteamericanas los precisaban, y luego deportarlos cuando no.
En...
U.S. Workers Must Join Hands with those from South of the Border
What did the US export to Central America and Mexico? Not just criminal gang culture but unemployment. These countries were used as a safety valve where their workers were permitted to come to the US when US businesses, including agriculture, needed workers, and then those workers were deported when...
El Tratado de Libre Comercio y otros tratados ínfames
Una parte del debate acerca de la inmigración que es ignorado por los medios de comunicación trata con el impacto del Tratado de Libre Comercio (TLC) del 1993 y la aglomeración de “tratados libres” que han surgido desde entonces. El comprender su impacto explica porqué es que inmigrantes acuden...
NAFTA and Other “Free Trade” Agreements
Part of the immigration debate largely ignored in the traditional media is the impact of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) of 1993, and the alphabet soup of so-called “free trade agreements—CAFTA, FTAA, TPP which have developed since then. Understanding their impact goes far toward explain why immigrants...
Inmigración consecuencia de la globalización
Si hay un hilo conductor de esta edición, es la globalización, sus efectos, física, material y espiritualmente, en las masas trabajadoras en el Hemisferio Occidental - Norte, Centro y Sur América.
Los efectos de la globalización están gastando nuestra alma - ¿cuántas noticias vamos a ver sobre los inmigrantes atrapados...
Immigration a Direct Result of Globalization
If there’s a thread running through this issue, it is globalization, its effects, physical, material and spiritual, on the working masses in the Western Hemisphere — North, Central and South America.
The effects of globalization are wearing on our soul — how many news reports are we going to see...
