Economy-Foreclosures
¡Nacionalicemos los bancos!
¿Por qué los bancos principales de Wall Street infringen tan flagrantemente la ley y desposeen de sus hogares a la clase media de Norteamérica —el sector mejor pagado de la clase obrera?
La respuesta se encuentra en el propio funcionamiento interno del capitalismo, especialmente del capitalismo de hoy.
Una empleada de...
Nationalize the Banks!
Why would Wall Street’s flagship banks so flagrantly break the law and dispossess North America’s middle class -- the better-paid sector of the working class -- from their homes?
The answer comes from the inner workings of capitalism, today’s capitalism in particular.
One of the Bank of America employees who testified...
“We were told to lie”
The unending saga of the megabanks’ dispossession of working-class homeowners
The checks have been mailed, the billions dispensed that the banks were supposed to give homeowners to redress the wrongs committed during the housing crisis.
It turns out even that was a sham.
If you or a friend -- or a family...
“Se nos dijo que mintiéramos”
La interminable saga de la desposesión de propietarios de viviendas dentro de la clase obrera por parte de los megabancos
Ya se han enviado por correo los cheques y se han repartido los miles de millones que los bancos debían dar a los propietarios de casas para reparar los daños...
Big Capital is Moving into Single-family Housing Investments
A quiet coup at Fannie Mae and Freddie Mac
Don’t look now, but one or another of the richest men in the U.S. may be your landlord, if not now then soon.
Some of the oligarchy’s biggest bankers and hedge-fund operators have carried out a quiet coup at Fannie Mae and...
Los grandes capitalistas están invirtiendo en viviendas unifamiliares
Un silencioso golpe a Fannie Mae y Freddie Mac
Quizás no lo note, pero alguno de los hombres más ricos de los Estados Unidos podría ser su arrendador. Si todavía no lo es, lo será pronto.
Algunos de los banqueros más grandes de la oligarquía, al igual que los encargados de...
Foreclosed Homes have Become Investment Opportunities to the 1%
“Some of the biggest names on Wall Street are lining up to become landlords to cash-strapped Americans,” writes the Wall Street Journal.
No joke. One of the chief architects of the subprime-mortgage industry and its collapse recently left his bank to start up a billion-dollar hedge fund and become your...
Las hipotecas embargadas del 99%—una inversión más para el 1%
El Wall Street Journal publicó lo siguiente: “Algunos de los nombres más grandes de Wall Street están haciendo fila para transformarse en arrendadores de aquellos estadounidenses escasos de dinero.”
Y no es broma. Recientemente, uno de los principales promotores de la industria de las hipotecas de alto riesgo y de...
Wealth Makes Its Move
‘The Top One Percent Is Buying Up All the Real Estate’
“The top one percent is buying up all the real estate,” a long-time Southern California realtor complained to the Los Angeles Times in March.
As a new wave of foreclosures picks up steam, billion-dollar investors are lining up to buy...
La Riqueza está Haciendo su Jugada
‘El 1 por ciento más rico está comprando todos los bienes inmuebles’
En marzo anterior, un agente de bienes raíces en el sur de California se quejó con Los Angeles Times y señaló que “el 1 por ciento más rico está comprando todos los bienes inmuebles”.
A medida que va tomando...
The Second Wave of Foreclosures Is Hitting the Anglo Middle Class
No more can the politicians and media assert that the victims of the banks’ foreclosures “got in over their heads” and “should have known better.”
Until now, the banks have foreclosed the most in Latino and African-American neighborhoods -- where one family out of four have lost, or are losing,...
La Segunda Ola de Ejecuciones Hipotecarias está Perjudicando a la Clase Media Anglosajona
Los medios de comunicación y los políticos ya no pueden afirmar que las víctimas de las ejecuciones hipotecarias por parte de los bancos “se metieron en camisa de once varas” y “tuvieron que conocer mejor” la situación.
Hasta ahora, la mayoría de las hipotecas que han ejecutado los bancos han...
Property Rights or Human Rights?
MERCED, CALIFORNIA--Claiming that potential buyers want it that way, Merced bank owned properties are sitting empty as the banks evict renters. Despite this, there is a glut of empty houses as homelessness and families needing housing increase. This makes no sense, unless one values property rights over sheltering families.
As...
Derechos Humanos o la Propiedad Privada, ¿Cuál cuenta más?
MERCED, CALIFORNIA—Los bancos están desalojando a inquilinos quienes rentan casas en bancarrota, supuestamente porque los posibles compradores prefieren ver las viviendas vacias. A pesar de esto, existe un exceso de viviendas vacias mientras que aumenta el número de personas sin techo. Esto no es justo.
Como ejemplo, Maria y su...
Ordenanza para desalojos con justificación
Inquilinos han sido desalojados por inversionistas quienes entregaron sus casas con la bancarrota de las hipotecas, en la mayoría de los casos sin que se dieran cuenta los inquilinos. Estos mismos inquilinos ahora han logrado instaurar una ley nueva “Just Cause for Evictions”la cual protégé a inquilinos en la...
Just cause for Evictions Ordinance passed in Merced
Renters who had been evicted when investors surrendered homes due to foreclosure to the banks successfully managed to get the “Just Cause for Evictions” Ordinance which protects renters, passed in Merced, California on November of 2012. However, they incurred the wrath of bankers and their entourage. A juggernaut of...
¿Quién tiene el derecho a nuestras viviendas, los ricos o el resto de nosotros?
La lucha entre los usuarios y los propietarios de viviendas en Merced, California, también está surgiendo en todos los Estados Unidos. Esto forma parte de una transferencia masiva de riqueza de la clase obrera de este país a los ricos y poderosos – los capitalistas, que apenas constituyen el...
Who has the right to our housing, the rich or the rest of us?
The struggle between the users and the owners of housing in Merced, Calif., is happening all over the United States. It is part of a massive transfer of wealth from working-class America to the rich and powerful – the capitalists, the One Percent.
Likewise, the takeover of the Merced city...
El 99% son parte de un movimiento global
Las protestas para Ocupar a Wall Street se iniciaron con cientos de jóvenes estadounidenses que se pronunciaron en contra de Wall Street el 17 de septiembre del 2011. Su mensaje al 1 por ciento restante es que el pueblo estadounidense ya no aceptará la situación imperante. El hecho de...
The 99% Are Part of a Global Movement Against Capital
The Occupy Wall Street protests began with a few hundred Americans standing up in New York City to let the 1% know that the American people weren’t going to take it anymore.
“Business as usual” i.e. robbing the people — of their livelihood was over. This historic day was September...
¡Nacionalicemos los Bancos! ¡Recobremos nuestras viviendas!
A medida que se profundiza la crisis económica, algunos de los bancos más grandes del mundo están apareciendo para controlar una proporción dominante de las viviendas de este país.
Y son sólo unos cuantos — el Banco de América, Citibank, JP Morgan Chase, Wells Fargo y el Deutsche (Banco Alemán)....
Nationalize the Banks! Take Back Our Housing!
As the economic crisis deepens, some of the world’s biggest banks are emerging in control of a commanding share of this country’s housing.
They are only a few -- Bank of America, Citibank, JP Morgan Chase, Wells Fargo., Deutsche Bank. Major world oligarchs, all of them.
Together they hold a large...
Se están demoliendo las zonas residenciales
Wall Street se beneficia de la destrucción de los hogares de la clase obrera
En diversas ciudades de toda la región del “Cinturón de Óxido” se están derribando las casas de la clase obrera – en Búfalo, Pittsburgh, Youngstown, Cleveland y Detroit. Se están utilizando casi $2,000 millones de fondos...
Neighborhoods being demolished
Wall Street benefits from destruction of working-class homes
All across the Rust Belt, cities are tearing down working-class housing -- in Buffalo, Pittsburgh, Youngstown, Cleveland, Detroit. Nearly $2 billion in federal money is being used to raze homes that have been left vacant because of the economic crisis.
A generation ago,...
‘No es ético dejar que las viviendas se queden vacías’
En febrero, Rachel Nartin le dijo al Financial Times que “no es ético dejar que las viviendas estén vacías cuando hay gente que se está congelando hasta morir en las calles”.
Rachel y otros cuatro indigentes son precaristas en una vivienda vacía ubicada en Rochester, N.Y. Todos comparten los gastos...
‘Letting these houses sit empty is not ethical’
“Just letting these houses sit empty while there are people freezing to death on the streets is not ethical,” Rachel Nartin told the Financial Times in February.
Nartin and four other homeless people have been squatting in a vacant house in Rochester, N.Y. They share the expenses for utilities and...
El ‘sueño americano’ ha desaparecido
En tanto los precios de las viviendas se desploman, la oligarquía financiera está obligando a millones a dejar sus hogares
Desde que inició la crisis económica, los precios de las viviendas se han desplomado. Los propietarios que pertenecen a la clase obrera han perdido la enorme cantidad de $9 trillones...
The ‘American Dream’ Is Dead
As housing prices plummet, the financial oligarchy is forcing millions from their homes
Housing prices have plummeted since the economic crisis began. Workingclass homeowners have lost a massive $9 trillion in the decline. That's almost twothirds of the equity they had built up over years of making mortgage payments.
People at...
