2022
Killers of journalists in Mexico ride a bloodthirsty beast of impunity
The recent killings of five journalists in Mexico cause concern for those who question and write about violence and corruption in Mexico.
Los asesinos de periodistas en México están alimentando una bestia sediente de sangre llamada impunidad
Los recientes asesinatos de cinco periodistas en México han generado muchas preocupaciones para aquellos que cuestionan y escriben sobre la violencia y la corrupción en ese país.
Voting rights: ‘The sleeping giant awakens’From the People’s Tribune Editorial Board, our sister publication
For the first time ever, the U.S. was recently added to an international list of backsliding democracies. The point of attack is the rights of people of color, but the object of the attack is all of us, it is democracy itself.
El derecho al voto: ‘El gigante dormido a despertado’De los editores del People’s Tribune, nuestra publicación hermana
Por primera vez en la historia, Estados Unidos fue agregado recientemente a una lista internacional de democracias en retroceso. El punto de ataque es en contra de los derechos de las personas de color, pero el objeto del ataque somos todos nosotros, es la democracia misma.
Imagine una nueva California… ¡luego construyámosla! – Luis J. Rodríguez para Gobernador
Mi nombre es Luis J. Rodríguez. Me postulo para gobernador de California. Esto no es política como siempre. Esto es política con alma, política con profundidad.
Imagine a New California.. Then Let’s Build It! – Luis J. Rodriguez for Governor
My name is Luis J. Rodriguez. I’m running for governor of California. This is not politics as usual. This is politics with soul, politics with depth.
U.S. Border Patrol uses shadow units to cover wrongdoing
Since at least 1987, the U.S. Border Patrol has been covering up wrongdoing by its agents with specialized teams meant to mitigate civil and criminal liability, and this is illegal.
La Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos utiliza unidades encubiertas para esconder irregularidades
Desde al menos 1987, la Patrulla Fronteriza de EE. UU. ha estado encubriendo las irregularidades de sus agentes con equipos especializados destinados a mitigar la responsabilidad civil y penal, y esto es illegal.
La Alianza denuncia el desalojo en la madrugada del campamento “El Chaparral”
La forma en la cual se llevó a cabo este desalojo causó caos, trauma psicológico y emocional, pérdida de pertenencias, miedo generalizado innecesario entre la población migrante.
Farmworkers unable to retire: A case grounded in colonial history
This essay I dedicate to all the juviladas/os (retirees) who cannot stop working. May their lives inspire the rest of us to fight for a more just and humane society that affirms the value and dignity of all work.
Alliance condemns early-morning raid on migrant encampment
The way in which this eviction was carried out caused chaos, psychological and emotional trauma, loss of personal property, and widespread unnecessary fear among the migrant population.
Los trabajadores agrícolas no se pueden jubilar de la industria agraria en California: Un caso fundado en la historia colonial
Este ensayo se lo dedico a todos los jubilados/as que no pueden dejar de trabajar. Que sus vidas sirven para inspirar el resto de nosotros a luchar por una sociedad más justa y humana que afirme el valor y la dignidad de todo el trabajo.
TECH: HUMANS NEED NOT APPLYWAGES DECLINE AS BUSINESS GOES ROBOTIC
Two leading economists have shown that most of the decline in wages over the last 40 years has come from companies replacing assembly-line workers through automation, deskilling even routine tasks.
TECH: LOS HUMANOS NO NECESITAN APLICAREL NEGOCIO SE VUELVE ROBÓTICO, LOS SALARIOS DISMINUYEN
Dos destacados economistas han demostrado que la mayor parte de la disminución de los salarios en los últimos 40 años se debe a que las empresas reemplazaron a los trabajadores de la línea de ensamblaje a través de la automatización, eliminando incluso las tareas rutinarias.
COVID sigue propagándose dentro de Northwest Detention Center, activistas culpan a ICE y GEO
Tacoma, Washington, EUA – Las autoridades migratorias a cargo del Northwest Detention Center (NWDC, por sus siglas en inglés), han permitido la propagación del COVID en medio de una población vulnerable.
COVID spreads in Northwest Detention Center, activists blame ICE and GEO
TACOMA, WA – Immigration authorities responsible for the now-infamous Northwest Detention Center (NWDC) have recklessly allowed for COVID to spread among an already-weak population of detained immigrants.
Texas wants to kill Latina woman whom many believe is innocent
Melissa Lucio was convicted of capital murder for the death of her daughter, Mariah. Overwhelming evidence shows that the child’s death was not a crime.
Texas quiere matar a mujer latina quien muchos creen es inocente
Melissa Lucio fue condenada por asesinato en primer grado debido a la muerte de su hija Mariah. Hay una gran cantidad de evidencia abrumadora que muestra que la muerte de la niña no obedeció a un crimen.
Jason Van Dyke libre después de servir menos de la mitad de su sentencia“Ese tiempo [en prisión] que pasó ese hombre, no fue suficiente”....
Jason Van Dyke está fuera. El ex policía de Chicago pasó solo tres años en prisión por matar a Laquan McDonald, de 17 años, con 16 disparos en octubre de 2014.
Jason Van Dyke is freed after serving less than half his sentence“That [prison] time that man did, it wasn’t enough.” McDonald’s grandmother said.
Jason Van Dyke is out. The ex-Chicago police officer spent only three years in prison for killing 17-year-old Laquan McDonald with 16 gunshots in October 2014.
Forjando el pueblo puertorriqueño: La lucha de clase
La población esclavizada creció al ritmo de la expansión de la producción azucarera y cafetalera: 6,537 en 1776, 13,333 en 1802, 18,621 en 1815, 34,240 en 1830, hasta llegar a la cifra de 51,265 en 1846 (según el censo “oficial”, que bien podría subestimar la realidad). En su punto culminante, la mano de obra esclava representaba un 11% de toda la fuerza laboral. Como siempre, el pueblo esclavizado respondió a su explotación y opresión con el sabotaje, el escape y la rebelión.
Forging of the Puerto Rican People: Class Struggle
As sugar and coffee production grew so did the slave population: 6,537 in 1776, 13,333 in 1802, 18,621 in 1815, 34,240 in 1830, and peaking at 51,265 in 1846 (according to the “official” census). At its peak, slave labor represented 11% of the total labor force. The enslaved people responded to their exploitation and oppression with sabotage, escapes, and rebellion.
56 migrant deaths in Chiapas were due to border crackdown, not an “accident”
Migrants continue to be at the margins of the international order and will remain so until the right to refuge, asylum, sanctuary, solidarity and hospitality is fully recognized throughout the world.
Las muertes de 56 migrantes en Chiapas fueron debido a medidas represivas en la frontera y no un “accidente”
Los migrantes continúan estando al margen del “orden internacional basado en reglas” y seguirán estándolo hasta que se pueda reconocer plenamente el derecho al refugio, al asilo, al santuario, a la solidaridad y la hospitalidad en todo el mundo.
The fascist alliance vs. the battle for democracy
We the people will continue marching in the streets for food, shelter, free health care, education, immigration reform, end of police brutality and the environment until we have the America that can be.
La alianza fascista contra la batalla por la democracia
Nosotros, la gente, continuaremos marchando en las calles por comida, refugio, atención médica gratuita, educación, reforma migratoria, el fin de la brutalidad policial y el medio ambiente hasta que tengamos los EE.UU. que puede ser.
Youth go on a hunger strike for democracy
A massive movement to defend democracy is shaping up in America. Democracy as we have known it is under the greatest assault ever.
Los jóvenes protagonizan una huelga de hambre por la democracia
En Estados Unidos se está gestando un movimiento masivo por defender la democracia. La democracia, tal como la conocemos, está sufriendo el mayor asalto de la historia estadounidense.
Reflexiones sobre imperios y el panorama internacional en 2022
Cuando los imperios sienten que otras naciones pueden estar amenazando su hegemonía, supremacía o posiciones de liderazgo, no tienen problemas para socavar, sabotear, boicotear, aterrorizar, lanzar guerras híbridas o incluso militares contra contendientes audaces.
Reflections about empires and the international situation in 2022
When empires sense that other nations may be threatening their hegemony, supremacy, or leadership positions, they have no trouble undermining, sabotaging, boycotting, terrorizing, launching hybrid or even military wars against daring contenders.
Luchas de los puertorriqueños por la libertad: Un breve relato
En el centro de la historia de los puertorriqueños está la lucha por la independencia, personal y colectiva, junto con un compromiso de solidaridad con las luchas justas de las personas en todas partes.
Puerto Ricans’ fight for freedom—A brief history
At the core of Puerto Ricans’ history is the fight for independence – personal and collective, alongside a commitment to solidarity with the just struggles of people everywhere.
Cómo las feministas latinas cambiaron el entendimiento global de la violencia de género
Los movimientos feministas en América Latina tienen una larga trayectoria y han resultado en cambios importantes en el entendimiento de la violencia de género a nivel nacional, regional e internacional.
How Latin American feminists shifted global understanding of gender-based violence
Feminist movements in Latin America have a long history and have led to important shifts to understanding gender-based violence at the national, regional and international levels.
Human Rights Watch reporta abuso físico y sexual en la frontera
Según un informe de octubre de Human Rights Watch, ha habido más de 160 informes internos de mala conducta y abuso de solicitantes de asilo a manos de funcionarios estadounidenses.
Human Rights Watch: US Records show physical, sexual abuse at border
According to an October report by Human Rights Watch there have been over 160 internal reports of misconduct and abuse of asylum seekers at the hands of US officials.
Build Back Better and Voting Rights Bills: Only pressure from below can get it done
Because the billionaires are dictating their agenda, the corporate Democrats and Republicans can’t be relied on to do what the people need done, but there is a massive movement for progressive change that can be relied on.
La victoria de las leyes del derecho al voto y BBB (reconstruir mejor al país) depende de un movimiento desde abajo
Debido a que los multimillonarios están dictando su agenda, no se puede confiar en que los demócratas y republicanos corporativos hagan lo que la gente necesita, pero hay un movimiento masivo por un cambio progresista en el que se puede confiar.
Celebrating Martin Luther King, Jr.Beyond, ‘I have a Dream’
We can be like King and carry on this vision of his I HAVE A DREAM by doing what is right and just in our communities. By raising our voices when needed and supporting those who can do more than what we are able.
Floaters
Poet Martín Espada recently won the National Book Award for his collection of poetry, Floaters. The book honors asylum seekers who have drowned trying to cross the Rio Grande into Texas.
Celebrando la vida de Martin Luther King, hijoMás allá de, ‘Tengo un sueños’
Podemos ser como King y continuar con esta visión suya de TENGO UN SUEÑO haciendo lo correcto y justo en nuestras comunidades. Alzando nuestras voces cuando sea necesario y apoyando a aquellos que pueden hacer más de lo que nosotros podemos.
¡Feliz Año Nuevo!
2022 es otro año nos volvemos a comprometernos a unirnos en la lucha por un mundo donde ningún ser humano sea illegal.
Happy New Year!
2022 is another year to re-commit ourselves to the fight for a world where no human being is illegal.
