Feature-Story-4
¿Por qué están viniendo los niños?
Durante décadas, las corporaciones estadounidenses han fomentado la violencia y la opresión en sus países
¿Qué es lo que ha generado los cambios ocurridos en Guatemala, Honduras y El Salvador, los cuales han causado que una gran cantidad de niños de estos países vengan a los Estados Unidos sin siquiera...
Why are the Refugee Children Coming?
They're Being Forced out of their Home Countries by U.S. Policies
What is the cause of changes in Guatemala, Honduras and El Salvador that result in children from those countries coming to the US without even an adult to accompany them? These countries are naturally rich and beautiful, lands with...
General Gordon Baker, hijo, un revolucionario
General Gordon Baker, hijo, fue un revolucionario, un defensor de los derechos humanos y laborales que llegó a este mundo un 6 de setiembre de 1941.
Algunos de los primeros encuentros de General con las injusticias sociales ocurrieron durante sus viajes familiares desde Detroit hasta Georgia. Él relataba que durante...
General Gordon Baker, Jr., A Revolutionary
General Gordon Baker, Jr., a revolutionary, labor and human rights advocate was born into this world on September 6, 1941.
Some of Gen’s first encounters with social injustices occurred during family trips from Detroit to Georgia. He spoke of not being able to stop at public restrooms or eat at...
Sin fronteras, banderas y carteras
A través de los Estados Unidos, los estudiantes de la secundaria (high school) se preparan para graduarse sin saber que les espera. La orden DACA del presidente Obama permite que muchos inmigrantes jóvenes obtengan empleo, pero, ¿vencerá, o será sustituida por una nueva ley federal? Y ¿qué acerca de...
Immigrant Students Won’t Sell Out Their Communities
Together they can build the world that the musician Santana calls "without borders, flags or wallets."
Across America, undocumented high school seniors prepare to leave school not knowing what's in store for them. President Obama's DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) order allows many young immigrants to work now, but...
Alto a la represión, alto a las deportaciones
California no espero a que se apruebe la Reforma Migratoria, desde 01/01/2014 entraron en vigencia varias leyes que protegen a los inmigrantes. La Carta de la Confianza es la ley que prohíbe a la policía entregar al ICE o a la “migra” a personas indocumentadas sin record criminal. Comunidades...
Stop the Repression, Stop the Deportations
California cannot wait for comprehensive immigration reform to be approved. Since January 1, 2014, many laws came into effect that protect immigrants. The TRUST Act is the law that forbids the police from handing over to ICE or “the migra” people that are undocumented and without a criminal record....
¿Por qué los revolucionarios necesitan una prensa?
A veces nos preguntan "¿Por qué los revolucionarios necesitan una prensa?" La respuesta tiene que ver con el momento de la historia. La gente está luchando sólo para obtener las necesidades básicas de la vida. Existen fuerzas históricas más allá del control de alguna persona, que han sentado la...
Why do revolutionaries need a press?
We are sometimes asked “Why do revolutionaries need a press?” The answer has to do with this moment in history. People are struggling just to get the basic necessities of life. Historical forces beyond anyone’s control have set the stage for a new society to be built, but from...
California grants drivers licenses to the undocumented
Jubilation in the Latino community greeted Gov. Brown’s signing of a new law which will permit California again to issue drivers licenses to undocumented residents of the state. On Oct. 3, 2013, Gov. Jerry Brown signed into law AB 60, which grants undocumented immigrants access to apply for driver's...
California: Licencias de manejar para indocumentados
Los residentes de California celebraron en las calles la aprobación de la nueva ley, cual permite a residentes indocumentados conducir automóvil en California. El 3 de octubre, 2013 el gobernador Brown firmó en ley la propuesta de ley AB 60, la cual brinda a inmigrantes indocumentados el acceso a...
Puerto Rico/Chicago: El mismo enemigo, muchas trincheras
Incendiado de rabia al escuchar que su escuela iba ha ser cerrada, Asean Johnson , un niño de 9 años en su tercer grado de escuela elemental encarnó el puño de la protesta y la demanda proletaria colectiva de todos nosotros cuando les dijo a la junta del Sistema...
A Movement, Not a Moment
North Carolina’s ‘Moral Mondays’ Draw Thousands to Oppose Its Right-Wing Legislature
The summer of 2013 in North Carolina was one of mild temperatures, record rains and a political movement that took the state, and the nation, by storm.
While the world watched, each Monday since April 29th saw growing numbers of...
México y los EE.UU. cooperan para eliminar la frontera — pero para las corporaciones
Las autoridades de los Estados Unidos y de México están trabajando juntas, no solo para eliminar las fronteras para las corporaciones, sino también para reestructurar de hecho los gobiernos, a fin de satisfacer las necesidades de la nueva economía robótica-electrónica en el ámbito mundial. Todo está cambiando y se...
Mexico and U.S. Cooperate to Eliminate the Border — But Only For Corporations
The U.S. and Mexican governments are together not only erasing the border for corporations but actually restructuring their entire governments to meet the needs of the new robotic-electronic global economy. Everything is being changed, and even what were thought to be fundamental rights are being eliminated.
In the U.S. immigration...
Un partido del pueblo basado en las necesidades del pueblo
Entrevista con Tara Colon
Para el Tribuno del Pueblo, Sandy Perry entrevistó a Tara Colon. Madre de cinco de familia quien fue organizadora comunitaria hispanoparlante del Green Party (Partido Verde) en la comunidad latina durante la campaña Jill Stein-Cheri Honkala del 2012.
Tribuno del Pueblo :
¿Qué trabajo desempeña el Green Party...
A People’s Party based on People’s Needs
Interview with Tara Colon
For the Tribuno del Pueblo, Sandy Perry interviewed Tara Colon. She is a mother of five and served as the Spanish Language Outreach Organizer for the Green Party during the 2012 Jill Stein-Cheri Honkala campaign.
People ’s Tribune : What is the Green Party doing on the...
Big Capital is Moving into Single-family Housing Investments
A quiet coup at Fannie Mae and Freddie Mac
Don’t look now, but one or another of the richest men in the U.S. may be your landlord, if not now then soon.
Some of the oligarchy’s biggest bankers and hedge-fund operators have carried out a quiet coup at Fannie Mae and...
Los grandes capitalistas están invirtiendo en viviendas unifamiliares
Un silencioso golpe a Fannie Mae y Freddie Mac
Quizás no lo note, pero alguno de los hombres más ricos de los Estados Unidos podría ser su arrendador. Si todavía no lo es, lo será pronto.
Algunos de los banqueros más grandes de la oligarquía, al igual que los encargados de...
Nicaragua: The struggle continues
The first decade of Sandinista rule was characterized by war against reactionary forces, certain abuses of power by military leaders, an investment in literacy, culture, and health, and an unhealthy degree of compliance with transnational entities such as the IMF.
In 1990 the Nicaraguan electorate voted out the revolutionary party...
Nicaragua: Un pueblo en pie de lucha
La primera década de administración sandinista fue caracterizada por la guerra contra las fuerzas reaccionarias, ciertos abusos de poder por parte de dirigentes militares, inversión en alfabetización, cultura, y salud, y un nivel desagradable de conformidad con organismos transnacionales como el Fondo Monetario Internacional (FMI por sus siglas en...
U.S. Caravan for Peace
"My son was 26 years old, was a professional, and played sports." Javier Sicilia's deep, pained voice describing his son killed in Cuernavaca, an innocent victim in Mexico's drug war, pierced my heart as I sat in LA Central Library, listening to him last spring.
Recounting the two caravans that...
Caravana por la paz en los EE.UU.
Con una voz profunda y dolorida, Javier Sicilia afirmó que su "hijo tenía 26 años, era profesionista y practicaba deporte". Con estas palabras, él describió a su hijo asesinado en Cuernavaca, otra víctima inocente en la guerra contra las drogas en México.
Al describir dos caravanas que cruzaron México el...
Why the Oligarchy is Targeting Women?
Why are the oligarchs attacking women? And what do immigrant women -- singled out as “the other” -- have to fear?
As computers and robots take over job job after job, they are throwing millions of us into permanent unemployment. But people are beginning the fight for a new way...
¿Por que el Ataque contra las Mujeres?
A medida que las computadoras y los robots asumen tarea tras tarea, están obligando a millones de nosotros a vivir en un desempleo permanente. Pero las personas ya están empezando a luchar por lograr una nueva forma de vida —una vida de cooperación y suficiencia, sin la ansiedad y...
What Does It Mean to Take Over the Corporations?
Article first printed in our sister publication, People's Tribune.
Since the advent of the Occupy Wall Street movement, our readers have been asking us, “What does it mean to take over the corporations?” In any far-reaching political struggle, slogans anticipate or precede political demands. They are meant to point the...
¿Qué significa el tomar poder de las corporaciones?
Este artículo fue primero imprimido en nuestra publicación hermana, People's Tribune.
Desde el principio del movimiento, “Ocupar Wall Street” nuestros lectores nos han preguntado: “¿Qué significa el tomar poder de las corporaciones?” Bueno, en cualquier lucha política lemas anticipan las demandas políticas. Su intento es de señalar alguna meta o...
Immigration raids: It happened on Friday the 13th
With well over 1,000,000 deporations of Mexicans since taking office, the Obama administration has nearly doubled the number of ‘immigration enforcements’ conducted during the Bush Era. A ruthless feat, nearly surpassing the Hoover Administration’s forced “repatriation” during the Great Depression, that sent over 1.2 million Mexicans, many who were...
Las redadas migratorias: Ocurrieron un viernes 13
Con más de 1,000.000 deportaciones de mexicanos desde que asumió el poder, la administración de Obama ha casi duplicado las acciones de ejecución de las leyes migratorias, más de las que se aplicaron durante la época de Bush. Esta es una despiadada hazaña que va encaminada a superar la...
Porqué todo el mundo se ha lanzado a las calles
La revolución en el campo de la tecnología está expulsando de la producción a los obreros del mundo.
En los inmensos maizales y trigales del medio oeste estadounidense, una serie de tractores teledirigidos están sembrando y cosechando los cultivos.
En el Valle del Silicio (también denominado Valle de Silicona) en California,...
Why all the world is in the streets
The revolution in technology is pushing the world’s workers out of production
In the immense corn and wheat fields of the American Midwest, unmanned tractors are seeding and harvesting crops. In California’s Silicon Valley, high-tech new industries are producing world-changing new products with only a handful of...
Hacia adónde vamos
Los defensores de los derechos de los inmigrantes se han transformado en una variedad inusual de compañeros íntimos. Políticos, jefes de policía, empresas y sindicatos, comunidades religiosas y organizaciones de la sociedad civil: todos ellos se encuentran dentro de una misma facción.
En esta mezcla tanto de buena como de...
Where we’re headed
Immigrant rights advocates have become an assortment of strange bedfellows. Politicians, police chiefs, businesses and unions, religious, community and civil-rights organizations, all these are finding themselves in the same side.
In this mixture of some good and some very strange company, revolutionaries need to figure out what should be our...
Nuevo Orleans los trabajadores toman las calles
Por el quinto año consecutivo, los trabajadores del Congreso de Jornaleros, De pie con dignidad, y la Alianza de Trabajadores Huéspedes por la Dignidad organizaron una marcha en Nuevo Orleans.
Entre otras organizaciones representadas fueron ROC y el sindicato de los Teamsters. La marcha comenzó y terminó con los discursos...
New Orleans Workers Take to the Streets
For the fifth year in a row, workers from the Congress of Day Laborers, STAND with Dignity, and the Alliance of Guestworkers for Dignity organized a Mayday march through downtown New Orleans.
Among other organizations represented were ROC New Orleans and the Teamsters Union. The march began and ended with...
Después Del Intento De Asesinato en Arizona
"Empoderar a nuestras comunidades y continuar unidos con más fuerza"
(Nota del editor: El Tribuno del Pueblo recibió la siguiente carta – que aquí se resume – poco tiempo después del intent de asesinato de la Congresista Gabrielle Giffords a principios de enero.)
La tragedia del sábado en Arizona aturdió...
After Arizona Assassination Attempt
"Empower our communities and stand strong together"
(Editor's note: The Tribuno del Pueblo received the following letter – excerpted here – shortly after the attempted assassination of Congresswoman Gabrielle Giffords in early January.)
Saturday's tragedy in Arizona was a shock for many. As a nation we need to have a...
