Housing Issues
Durante una pandemia, la vivienda es una cuestión de vida o muerte
Los inquilinos han sido atacados mucho antes del COVID-19. La lucha por la vivienda es una lucha por la supervivencia y las necesidades básicas.
During a pandemic housing is a matter of life and death
Tenants in rent-controlled units have been under attack long before COVID-19. The struggle for housing is a struggle for survival and basic needs.
Ayuda para pagar la renta ahora, y después
La lucha para cancelar el alquiler, detener los desalojos y dar vivienda a las personas sin techo es una lucha por una vida digna.
Housing relief now and ongoing!
The fight to cancel the rent, stop evictions, and house the homeless is a fight for a society where everyone is guaranteed a decent life.
Organizarse colectivamente para detener los desalojos de Chicago
Bob Lee, del People’s Tribune, entrevistó a Antonio Gutiérrez, cofundador del Sindicato de Inquilinos Autónomos de Chicago y organizador de inquilinos.
Organize collectively to stop Chicago evictions’
People’s Tribune’s Bob Lee interviewed Antonio Gutiérrez, cofounder of Chicago’s Autonomous Tenants Union (ATU) and a tenant organizer with ATU.
Los Angeles: “Reclaiming our homes’’
Just before spring, something new bloomed. Homeless people and their neighbors in Los Angeles launched a campaign to take over vacant state-owned homes.
Los Angeles: ‘Recuperando nuestros hogares’
En el primer día de la primavera, algo nuevo floreció. Personas sin hogar y sus vecinos en Los Ángeles lanzaron una campaña para abrir viviendas vacantes.
Coronavirus: La economía con fines de lucro fracasa, la humanidad primero es la consigna
La pandemia ha creado una crisis de proporciones inauditas, despidos masivos de trabajadores y el cierre casi total de la economía capitalista de EE. UU.
Coronavirus: For-profit economy breaks down, humanity first is the demand
The pandemic has created a crisis of unheard-of proportions, massive layoffs of workers, and the near total shutdown of the U.S. capitalist economy.
La comunidad se une a las madres sin hogar en contra de los especuladores de viviendas
En Oakland, un lucha concreta por la vivienda como un derecho humano estalló en noviembre, encabezado por el grupo Moms4Housing, un colectivo de madres.
Community unites with homeless moms against housing speculators
In Oakland, a concrete battle for housing as a human right has broken out led by Moms4 Housing, a collective of insecurely housed mothers.
The right to housing vs. profit
Overtaxed homeowners, threatened renters and the homeless unite in common cause. Housing is a human right that all deserve, and it must come first.
El derecho a la vivienda vs. la obtención de ganancias
Propietarios de casas que pagan impuestos altos, personas que alquilan viviendas y se sienten amenazadas y los indigentes se unan por una causa en común.
Renters Unite in California’s Santa Clara County
Grassroots members and leaders from six Santa Clara County tenants’ unions convened to organize the South Bay Tenants Assembly in mid-March in San Jose.
Los inquilinos se unen en el condado de Santa Clara, en California
Los miembros y los líderes de bases de seis uniones de inquilinos se reunieron en San José para organizar la Asamblea de Inquilinos de la Bahía Sur.
Está surgiendo una gran división entre los demócratas de California
Confrontación entre el gran capital y el pueblo, sobre la Proposición 10 y la Ley Costa-Hawkins, está librando dentro del Partido Demócrata de California.
California Democrats are splitting
The confrontation between big capital the people, over Proposition 10 and the repeal of Costa Hawkins, is being fought in the California Democratic Party.
California emitirá su voto sobre el tema del alquiler
Los californianos acudirán a las urnas electorales en noviembre para tomar una decisión sobre quién controla el alquiler de las casas y los apartamentos.
California votes on rents
Californians go to the polls in November to decide who controls the rents of houses and apartments and the conditions for an eviction.
Texas: La unidad es nuestra única arma para avanzar
La unidad es nuestra única arma en la lucha por conseguir el agua limpia y segura, alimentar y proveer vivienda a nuestras familias y proteger nuestros derechos democráticos.
El desempleo en Texas es el más bajo en décadas y uno de los más bajos en los Estados Unidos. Uno de...
Texas: As we battle forward unity will be our only weapon
Unity is our only weapon as we battle forward for clean and safe water, and the means to feed and clothe our families. Unity is also our only weapon to fight for our democratic rights —all of which are at peril with SB-4.
Texas unemployment is the lowest in decades...
Conferencia de la Gente Pobre 2018
Basándonos en la larga historia por la justicia y en la Declaración Universal por los Derechos Humanos declarada hace 70 años, nosotros anunciamos nuestro plan de construir organizaciones por toda la ciudad de Chicago en base de la siguiente agenda de cinco puntos.
Estos cinco puntos no pretenden representar todas...
Toward the Chicago Poor People’s Conference in 2018
Basing ourselves in the long history for justice and on the Universal Declaration of Human Rights of 1948, we announce our plan to build citywide organizations in Chicago around the following five-point basic agenda. These five points are not meant to fully represent all our areas of concern, but...
Precisamos que la Conferencia de la Gente Pobre unifique a Chicago
Hablé con Carlos Castro del vecindario de Chicago, Humboldt Park, sobre la próxima Conferencia de la Gente Pobre. Carlos ha sido organizador comunitario y activista por muchos años. Le pregunté por qué necesitabamos una conferencia como esta.
Carlos: Con todo el abuso de parte del departamento de policía, la falta...
We need the Poor People’s Conference to unify across Chicago
I spoke with Carlos Castro from the Chicago neighborhood of Humboldt Park about the upcoming Chicago Poor Peoples Conference. Carlos is a longtime community organizer and activist. I asked him why we needed such a conference.
Carlos Castro: With all the abuse from the police department in the city, lack...
Section 8 vouchers for all who qualify!
Food and water are humanity’s first priority. Clothing and a roof over your head come next.
In human — humane — society, these are fundamental rights. We do our best to assure that everybody has these basics. In a mass society, that’s what government is for — or at least...
¡Bonos de vivienda para todos los que reúnen los requisitos bajo la Sección 8!
El agua y los alimentos representan la prioridad principal de la humanidad, a lo cual le sigue la ropa y un techo donde cobijarse.
En una sociedad humana — humanitaria — estos son derechos fundamentales. Hacemos nuestro mejor esfuerzo por velar por que todas las personas puedan satisfacer estas necesidades...
Se espera que en Los Ángeles unas 600.000 personas presenten solicitudes para obtener uno de apenas 2.400 bonos para viviendas bajo la Sección 8.
La emergencia en torno a las viviendas es mucho mayor que las 90.000 personas que actualmente viven en las calles de Los Ángeles.
Diversos funcionarios esperan que más de 600.000 angelinos presenten solicitudes para obtener este mes uno de los tan solo 2.400 bonos de vivienda disponibles bajo la Sección...
In Los Angeles, 600,000 expected to apply for just 2,400 Section 8 vouchers
Housing emergency much larger than the 90,000 living on the streets
Officials expect more than 600,000 Angelenos to apply for just 2,400 Section 8 housing vouchers later this month. That’s all that will become available when they open the waiting list for the first time since 2004.
People at the bottom...
Familias desalojadas de unidades de almacenamiento reciben ayuda de la comunidad
DONNA, TX - Tras la emisión de un aviso de desalojo por parte de la ciudad, los inquilinos que viven en unidades de almacenamiento en Fiesta Flea Market han hecho planes para mudarse. Aunque Fiesta Flea Market está clasificada como un establecimiento de venta comercial de vendedores, algunas unidades...
Families evicted from storage units receive help from the community
DONNA, TX – Following the issuance of an eviction notice by the city, the tenants living in storage units at Fiesta Flea Market have made plans to move out. Though Fiesta Flea Market is classified as a commercial vending establishment for sellers, some storage units are used as living...
First, they came for the homeless
The “First They Came for the Homeless” California speaking tour brought together some key leaders of the movement against homelessness.
The April 22-24 tour was named after a grouping of houseless people that emerged from Occupy San Francisco and then organized a series of dramatic encampments confronting political officials in...
Primero vinieron por los sin techo
En el estado de California del 22 al 24 de abril de 2017, tuvo lugar una gira llamada “Primero vinieron por los sin techo” la cual reunió líderes principales del movimiento contra la falta de vivienda.
Ésta gira en particular obtuvo su identidad a través del trabajo de un grupo...
Revolutionary technology builds a $10,000 house
Benefiting from it may require a political earthquake as well
It’s a technological solution to the housing crisis — now and forever.
A San Francisco company is build-ing 400 square-foot houses for just over $10,000. Not only that, it takes less than a day.
That’s because of a revolutionary breakthrough in construction technology,...
Tecnología revolucionaria construye una casa de $10,000
Para beneficiarse podría ser necesario que ocurra un “sismo” político
Es una solución tecnológica para la crisis de vivienda —hoy y para siempre.
Una empresa en San Francisco está construyendo casas de 400 pies cuadrados por tan solo un poco más de $10.000. Y no solo eso, las viviendas se construyen...
Madres contra la matanza sin sentido y promoviendo una nueva vision
CHICAGO, IL — Chicago no es sólo una historia de dos ciudades-la milla magnífica vs. los barrios afectados por la pobreza — también es la historia de dos visiones. Una visión es la de asegurar nuestra ciudad con la policía estilo militar aterrorizando a las comunidades desposeídas. La otra...
Mothers Against Senseless Killing Promote a New Vision
CHICAGO, IL — Chicago is not only a tale of two cities—the Magnificent Mile vs. poverty stricken neighborhoods—it’s also the tale of two visions. One vision is to secure our city with military-style police who terrorize dispossessed communities. The other vision is to have sharing and nurturing neighborhoods where...
¿Qué es el socialismo?
Contrario a lo que nos dicen, el socialismo no se trata de simplemente agregar más programas sociales, tampoco es una dictadura fascista. El diccionario Merriam-Webster deja en claro que el socialismo es un sistema económico y un escalón hacia una sociedad basada en cooperación.
Éste manifiesta:
. . . la propiedad...
What is socialism?
Contrary to what we are told, socialism is not about simply adding more social programs, nor is it a fascist dictatorship. The Merriam-Webster dictionary makes clear that socialism is an economic system, and a stepping-stone to a society based on cooperation where the wealth of society is distributed according...
El Pueblo Unido — Movement Develops Around Housing
Nothing so clearly demonstrates the failure of modern capitalism as its inability to keep a roof over people’s heads. And there is no reason to expect the “free market” to solve the problem -- which, after all, it is creating.
“If I don’t raise my rents,” one landlord asserted recently,...
El pueblo unido — desarrolla movimiento alrededor de la vivienda
Nada demuestra tan claramente el fracaso del capitalismo moderno, como su incapacidad de proveer techo para la gente. Y no hay razón para suponer que el “mercado libre” resuelva el problema que el mismo crea.
“Si yo no aumento la renta, dejo dinero tirado” afirmó un propietario recientemente. Y los...
A Housing ‘State of Emergency’
Corporate landlords push millions into the streets, but a movement rises to confront them
As the number of people that landlords are driving into the streets rises to crisis levels, the cities of Los Angeles, Portland, and Seattle — and the whole state of Hawaii — have declared housing emergencies.
The...
Estado de emergencia de la vivienda
Terratenientes corporativos obligan a millones de gente a la calle, pero un movimiento surge para confrontarles. Mientras que la cantidad de gente que los propietarios de viviendas tiran a la calle aumenta hasta niveles de crisis, las ciudades de Los Ángeles, Portland, y Seattle— y todo el estado de...
Tens of Thousands Affected by Displacement in Silicon Valley
Tenants and members of the homeless community protested early in the morning outside the hearing of the California Senate Committee on Transportation and Housing on Thursday, November 12 at the County Building in San Jose, California.
The following speakers at the rally were interviewed by the Tribuno del Pueblo:
Salvador Muñoz,...
Valle de Silicon: Miles desplazados
SAN JOSE, CALIF.-- El 12 de noviembre de 2015 los inquilinos y miembros de la comunidad sin techo protestaron fuera de la audiencia del Comité del Senado de California de Transporte y Vivienda.
Decenas de miles de ancianos de bajos ingresos, personas con discapacidades y personas que trabajan se ven...
El gobierno debe proveer viviendas para las personas sin techo
El 17 de noviembre la ciudad de Los Ángeles declaró un "estado de emergencia" para intentar solucionar el problema de la creciente población sin techo. Cada mes unas 13.000 personas nuevas están quedándose si techo y los campamentos que una vez se concentraban en el centro urbano conocido como...
Government Must House Our People
In an economy based on private property, government serves the owners of the means of production, who in our society are primarily the large banks and corporations. When those corporations begin to rely on automated production instead of human labor, they no longer pay the wages necessary for people...
Levantamiento de inquilinos en el Valle del Silicio
SAN JOSE, CALIF.—Los residentes de San Jose, California y otros lugares en la área del Valle del Silicio están participando en una erupción de actividad organizada en contra de las rentas altas y malas condiciones de viviendas. Su desesperación ha estado creciendo por años y finalmente llego a un...
Tenant Uprising in Silicon Valley
SAN JOSE, CA — People in San Jose, California and elsewhere in the Silicon Valley area have erupted in a surge of organizing activity around skyrocketing rents and deteriorating housing. Their desperation had been building for years and finally reached a tipping point in May, motivating Downtown Councilmember Raul...
Forced Displacement of 17 Tojolabales Families of the Township “Primero de Agosto,” Las Maragaritas, Chiapas, Mexico
Editors' Note: On Feb. 23, 2015, 17 Tojolabales families were forcibly displaced from their homes, their belongings and their lands. The forced displacement was by the authorities, 50 of them, amongst whom 15 were carrying high-powered fire arms.
Friends, comrades, brothers and sisters
Today we continue to denounce the forced...
Desplazamiento forzado de 17 familias tojolabales del poblado Primero de Agosto, Las Margaritas Chiapas, México
Nota de los editores: El día 23 de febrero de 2015, fueron desplazadas forzadamente de sus casas, pertenencias y tierras trabajadas 7 niñas/os menores de 5 años, 11 menores de entre 5 y 17 años, 17 mujeres, y 21 hombres, quienes estaban en posesión del predio denominado “El Roble”,...
Reunión Internacional de los Movimientos por la Lucha por el Agua Potable y Vivienda Accesibles, Detroit, Michigan
Nota de los editores: En esta página le traemos algunas de las voces de la Conferencia Internacional de los Movimientos Sociales por Agua y Vivienda Accesibles, celebrada en Detroit Michigan en mayo. En esta conferencia, las personas se reunieron para compartir la experiencia a nivel nacional e internacional en...
International Social Movements Gathering on Water and Affordable Housing, Detroit, MI
Editor’s note: On this page we bring you some of the voices from the unprecedented and inspiring International Social Movements Gathering on Water and Affordable Housing, held in Detroit Michigan in May. In this conference, people came together to share experiences nationally and worldwide on the struggle to make...
Líderes empresariales temen ‘graves consecuencias’.
‘La vivienda es un derecho’, afirmó.
Sonoma no es el único condado en el área de la Bahía en el que está surgiendo un movimiento debido a los costosos alquileres, la poca cantidad de viviendas vacantes y el desalojo de toda una clase económica de inquilinos.
Recientemente, diversos manifestantes abarrotaron la...
Business Leader Fears ‘Serious Consequences’
‘Housing is a right,’ she says
Sonoma is not the only county in the Bay Area where a movement is erupting over high rents, low vacancies, and the eviction of a whole economic class of tenants.
Protestors recently jammed the San Francisco City Hall demanding an end to evictions from the...
‘El derecho a un techo’
En el norte de la Bahía en California, se está formando un movimiento de base sobre la vivienda
El mensaje no pudo ser más claro o más repugnantemente directo a la cara.
Los nuevos propietarios del complejo de apartamentos en Healdsburg, California estaban expulsando a familias de bajos ingresos que vivían...
‘The Right to a Roof’
A grassroots housing movement takes shape in California’s North Bay
The message couldn’t have been clearer or more disgustingly in your face.
The new owners of the Healdsburg, Calif., apartment complex were kicking out the low-income families living there. They planned to upscale it and rent it, they said, “to a...
¿Demasiado dinero? ¿Entonces por qué hay una crisis de alquileres?
Diversos analistas están advirtiendo que no se vislumbra el fin de los aumentos en los alquileres. El Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés) está denominándola “la peor crisis para costear alquileres que se haya visto jamás en este país”.
Esto es algo muy grande....
Too Much Cash? Then Why the Rent Crisis?
Real-estate analysts are warning that there’s no end in sight to rent increases. The Secretary of Housing and Urban Development (HUD) is calling it “the worst rental affordability crisis this country has even known.”
This is big. What’s happening?
To begin with, there’s a huge surplus of cash sloshing around the...
‘¡Me están expulsando!’
Millones de personas enfrentan desalojos de sus hogares, pues los propietarios exigen alquileres más altos
“Me están expulsando del condado”, afirmó Marie Leal al Press Democrat de Santa Rosa (California), mientras luchaba para que un casero que desea alquilar los apartamentos a inquilinos que paguen más no la saque del...
‘I am being drove out!’
Millions face eviction from homes by landlords demanding higher rents
“I am being drove out of the county,” Marie Leal told the Santa Rosa (Calif.) Press Democrat as she struggled with being turned out of her apartment by a landlord who wants to rent it to higher-paying tenants. Once on...
¡Nacionalicemos los bancos!
¿Por qué los bancos principales de Wall Street infringen tan flagrantemente la ley y desposeen de sus hogares a la clase media de Norteamérica —el sector mejor pagado de la clase obrera?
La respuesta se encuentra en el propio funcionamiento interno del capitalismo, especialmente del capitalismo de hoy.
Una empleada de...
Nationalize the Banks!
Why would Wall Street’s flagship banks so flagrantly break the law and dispossess North America’s middle class -- the better-paid sector of the working class -- from their homes?
The answer comes from the inner workings of capitalism, today’s capitalism in particular.
One of the Bank of America employees who testified...
“We were told to lie”
The unending saga of the megabanks’ dispossession of working-class homeowners
The checks have been mailed, the billions dispensed that the banks were supposed to give homeowners to redress the wrongs committed during the housing crisis.
It turns out even that was a sham.
If you or a friend -- or a family...
“Se nos dijo que mintiéramos”
La interminable saga de la desposesión de propietarios de viviendas dentro de la clase obrera por parte de los megabancos
Ya se han enviado por correo los cheques y se han repartido los miles de millones que los bancos debían dar a los propietarios de casas para reparar los daños...
Houstonians Protest Racist Slumlord
HOUSTON—For almost a year, Martina Grifaldo and Monica Rodriguez, President and Vice President respectively of Alianza Mexicana, an organization formed by Mexican origin residents in Houston, Texas, led efforts to give voice to primarily Latino immigrant tenants in apartment complexes. Monica Rodriguez herself, lived in one of these complexes,...
Protesta contra dueño racista de viviendas deterioradas
HOUSTON—Por casi un año, Martina Grifaldo y Mónica Rodríguez, Presidente y Vicepresidente respectivamente de Alianza Mexicana, una organización formada por residentes de origen Mexicano en Houston, Texas, encabezaron esfuerzos por darle una voz a los inquilinos, principalmente inmigrantes latinos, de varios complejos de apartamentos. Mónica Rodríguez, ella misma vivía...
