Flint Special Issue Mar 2016
We can stop the rise of a police state!
The people have the power to demand that this country’s resources be used to construct a new society that cares for its people, instead of for repression.
Excerpt from “Water es Vida”
he who controls the water
enslaves the world
she who pollutes the water
destroys herself
he who puts a price on the water
steals from his mother’s womb
la madre misma
will curse your
fluoride fortune &
fountains of filth
because el agua
no se vende
the precious resource
is free &
when contained
will dry up in your mouth
slip through your hands
& flow...
El agua contaminada de California
Los trabajadores agrícolas del área del Valle luchan por obtener agua para tomar, mientras que las mega-fincas consumen ríos de agua limpia
Las personas que residen en Flint no son las únicas que están tomando agua embotellada porque sus fuentes hídricas han sido contaminadas.
Esto también está sucediendo en algunos de...
California’s poisoned water
Central Valley farmworkers struggle to drink, while megafarms consume rivers of clean water
The people of Flint aren’t the only ones drinking bottled water because their water supply has been poisoned.
That’s also happening in the largely Latino small towns that line California’s San Joaquin Valley, where they supply the labor...
Rio Grande Valley: Let’s demand that our water be tested for lead and pesticides
Rio Grande Valley — The issue of people being provided contaminated water is rampant for example here in the Rio Grande Valley (“ Valley of Tears”). Our water is contaminated with lead, copper and pesticides. For years the fields have been sprayed with all kinds of chemicals with no...
Valle del Río Grande: Exijamos la examinación del agua por plomo y pesticidas
El tema de que al pueblo se le proporciona agua contaminada esta por todos lados. Por ejemplo aquí en el Valle del RioGrande (“ Valle de Lagrimas” ) nuestra agua esta contaminada con plomo, cobre y pesticidas. Esto ha sucedido a través de los años. Los campos son rociados...
Equally poisoned
"In interviews with Fusion-http://digiday.com/publishers/fusion-distributed-news-team/ (Casey Iolan, January 25, 2016) a half dozen undocumented people said that either they've been turned away from free water or are worried that they'll be deported if they try to get help. Some who don't speak English only learned about the problems with the...
Igualmente Envenenados
"En entrevistas con Fusion-http://digiday.com/publishers/fusion-distributed-news-team/ (Casey Iolan, 25 de enero de 2016) — media docena de personas dijeron que se les había negado el agua gratuita o que temían ser deportados con el hecho de pedir ayuda. Algunos no hablan el inglés y sólo se dieron cuenta de los problemas...
10 year old speaks out: “You Need Water to Survive”
"People are scared their water will be cut off. You need water to survive. You die without it. And if they cut your water off, they can take your kids away. Why is this happening? Because they want to get the poor people out and bring the rich people...
Niño de10 años habla con la verdad: “Se necesita agua para sobrevivir”
"La gente tiene miedo de que su servicio de agua potable sea suspendida. Se necesita agua para sobrevivir. Uno se muere sin ella. Y si suspenden el servicio de agua te pueden quitar a tus hijos.
¿Por qué sucede esto ? Porque quieren sacar a los pobres y traer gente...
There is a genesis to the Flint River poisoning
The crisis flowing through the streets of Flint has galvanized the soul of the country.
Michigan Welfare Rights Organization (MWRO) is very engaged as we look at and react to what has occurred, and we find ourselves in turmoil as to what is to be done. Members of MWRO search...
Hay una génesis que explica el envenenamiento de los residentes de Flint
Esta crisis ha galvanizado el alma del país.
Aquí los miembros de Michigan Welfare Rights Organization (MWRO por sus siglas en inglés) abordamos el significado real de lo que ocurre en Flint. Es un intento de anticipar y predecir las tendencias políticas. Deseamos exponer la verdadera naturaleza del capitalismo, el...
Flint: Pronto en una esquina cercana a usted
Miembros de Chicago Midwest Regional Joint Board (CMRJB) en 13 estados han respondido en masa a la emergencia en Flint, Michigan. En algunas localidades se han hecho ventas de comidas, mientras en otras se recolectan cuantas cajas de botellas de agua como sea posible. La solidaridad esta vivita y...
Flint: Coming to a Corner Near You
Chicago and Midwest Regional Joint Board (CMRJB) members in 13 states have responded in mass to the emergency in Flint, MI. Some locals have held bake sales, while others collect as many cases of water as possible. Solidarity is alive and well with our members, and the crisis in...
Emergency Manager System: The Face of American Fascism
Flint Michigan, once proud city of automotive production, and the-sit down strike, is suffering from lead poisoning, at the hands of state government. Flint’s Emergency Manager, appointed by the governor, switched its water supply from the Detroit system (lake water) to water from the polluted Flint River on April...
Dictadura en Michigan: Un presagio para el futuro del país
Flint, Michigan, una vez orgullosa ciudad de producción automotriz y ciudad natal de la desobediencia civil de los trabajadores, está sufriendo de envenenamiento por plomo, a manos del gobierno del estado. El gerente de emergencias (Emergency Manager) de Flint, nombrado por el gobernador, cambio el suministro del agua del...
Guerreros del agua cuentan la historia detrás de la historia
Flint, Michigan — Después de casi dos años, la lucha por agua segura y accesible para la gente finalmente ha recibido la atención merecida nacionalmente e internacionalmente. La cobertura de la crisis por medio de publicaciones como la revista "Time" y "National Geographic" y más han conmocionado a la...
Water Warriors from Flint Tell the Story Behind the Story
FLINT, MI— After nearly two years, the fight for safe, affordable water by the long-suffering people of Flint, MI., has finally been brought to national and international attention. Coverage of the crisis by publications such as “TIME” magazine and “National Geographic” and more have shocked the nation.
'It's like we're...
Flint, Michigan: Plomo en el agua, por ahorrarse $100 diarios
“Si a propósito se introdujera alguna substancia en el agua con el fin de agredir a una población por generaciones enteras, sería el plomo” dijo la doctora Hanna-Attisha. “Es bien reconocido como veneno potente neurotóxico. Existe muchísima información acerca de los efectos dañinos en niños, y es una de...
Poisoning the water
‘One of the most damning things you can do to a population’
“If you were to put something in a population to keep them down for generations to come, it would be lead.
"It's a well-known, potent neurotoxin. There's tons of evidence on what lead does to a child, and it...
