Laura Garcia: Bien venidos a todos. Gracias a todos los participantes de este “panel de expertos”. Aparte de las dificultades que tuvimos ante mano, ya estamos listos para proceder. Me llamo Laura Garcia, soy el editor del Tribuno del Pueblo y quisiera informarles de los acontecimientos que tuvieron lugar para lograr este “panel de expertos.” Una delegacion de activistas, investigadores y periodistas independientes fueron convocados por el Tribuno del Pueblo/People’s Tribune, el cual tiene sus oficinas principales en Chicago, Illinois (EEUU), fueron movidos a la accion por causa de las corrientes polices de inmigracion que forzosamente han separado miles de ninos de los brazos de sus padres, que permiten los agentes de la patrulla fronteriza danar y matar a la gente con impunidad, y tambien el cual permite la violacion y degradacion de las tierras ancestrales de las gentes indigenas por la pared fronteriza de Trump. La meta de estas presentaciones de “panel de expertos” estan disenadas para permitir que los miembros de la comunidad trabajen juntos en la tarea de construir nuevas comunidades, para ser capaces de construir redes de comuicacion y enlaces bastante rigidos para crear un movimiento que tendra su objetivo de cancelar esas polices corrientes que estan danando y mutilando nuestros hermanos y hermanas, ya sean inmigrantes, migrantes o refugiados. Es nuestra intencion de contribuir a este trabajo continuo de construir nuevas conecciones a lo largo de las fronteras de Mexico y los EEUU. Aqui siguen unos comentarios sobre el Tribuno de Pueblo: el Tribuno del Pueblo es una edicion periodistica simplemente apoyada por sus lectores. Antes, nuestras ediciones fueron imprimidas a traves del papel en la impresion. Pero ahora, nuestras ediciones son producidas digitalmente, a traves del internet. Nuestras ediciones estan a la mano del movimiento que se pueden usar como un tipo de peticion, soporte or herramienta para expresar, defender, organizar y educar a nuestra gente. Nosotros nos enfocamos en las batallas por una mejor vida para la Comunidad del inmigrante, el migrante y el refugiado, asi tanto como para la gente pobre y humilde de nuestro pais. Como tal, somos una prensa o edicion periodistica del movimiento. Muchisimas gracias por su atencion. Antes de pasar el microfono a Bob, quisiera reconocer el trabajo de Carlos Marentes, proviniente del “Border Agricultural Network”, por su cuantioso participacion y coordinacion de este gran “panel de expertos.” Adelante, Bob!
Bob Lee: Gracias, Laura. Yo soy Bob Lee, el editor del People’s Tribune. Nosotros somos la companera periodistica del Tribuno del Pueblo y tanto como El Tribuno del Pueblo, somos un periodico establecido en Chicago, Illinois, EEUU, equipado con diferentes correspondientes en various partes del pais estado unidense. Somos totalmente bien dirigidos y financialmente apoyados por las graciosas donaciones de nuestros auto lectores. Estamos absolutamente dedicados al entendimiento de que un sistema economico y politico que no puede proveer lo mas basico de alimentaciones, ropa, hospedaje y cuidado medico para toda la gente; debe de ser y sera reemplazado con un sistema economico y politico que si puede satisfacer las necesidades mas basicas de la gente. Nosotros tratamos de ofrecer un programa de soporte a las masas de la gente en este pais quienes estan luchando para sobrevivir. Tambien tratamos de ayudarles con la construccion de conecciones politicas entre los combatientes y tambien ayudarles con el reconocimiento de que juntos podemos, no nomas crear una sociedad totalmente nueva, sino que tambien un mundo totalmente nuevo. La mayor parte de nuestros articulos periodisticos son auto escritos por nuestros letores propios y ahora sentimos bastante gusto de ser parte de este esfuerzo colectivo como patricinador de esta serie de discusiones con nuestros “expertos panelistas” sobre esta tema de tan grande importancia. Tambien quiero dar a reconocer que estas platicas/discusiones seran grabadas y puestas “on-line.” Gracias y ahora paso el microfono a Carlos.
Carlos Marentes: Estamos hoy en la ciudad de El Paso, Tejas, algunos metros de la Ciudad Juarez, Chihuahua, donde estamos divididos por un rio. Hoy tendremos una platica sobre los acontecimientos que se van desarrollando en nuestra region fronteriza. Estaremos platicando sobre la crisis que hoy dia enfrentamos en nuestra region fronteriza, el cual no nomas incluye la crisis de la “pandemia,” pero sobre todas las crisis que se han desarrollado en esta area. Antes de la crisis de la “pandemia,” ya estabamos viviendo bajo circunstancias de mucho peligro para la gente de nuestro pueblo, y ahora esas circunstancias se han deteriorado completamente. Hoy dia tendremos cuatro personas en nuestro “panel de expertos,” actual lideres del movimiento, quienes daran voz a los diferentes problemas y asuntos del dia. Esperamos que esta presentacion les daran a nuestros auditores, no nomas un idea de lo que esta pasando actualmente, pero tambien un idea sobre los retos y los desafios que enfrentamos en esta region fronteriza. Estas platicas tambien nos daran un idea sobre las condiciones del esfuezo de la hlucha en la resistencia, como y cuando se estan organizando y como nuestra comunidad que se encuentra en ambos lados de la frontera, han estado respondiendo a la crisis actual. Primeramente, les presento Hilda Villegas, gran lidere feminista de nuestra comunidad, la mera luchadora de nuestro barrio, venidera del movmiento “La Mujer Obrera.” Desde el principio de la decada de los 1980, Hilda ha estado luchando por los derechos de la mujer, conscientizandolas como protagonistas para un cambio social favoriciente al publo, no nomas como testigos del cambio, pero actualmente convirtiendos como lideres en ese cambio social. No se puede negar la importancia de la mujer en las luchas sociales de la region fronteriza. Es mas, en esta area fronteriza, la frentes mas significantes, vienen siendo las fuerzas productivas feministas, o sea “la mujer trabajadora.” Nuestra abogada Susana Prieto tambien dara voz a este factor de tan grande importancia. Inclusivamente, Rosemary Rojas, una lidere feminista de la region, venidera del proyecto “Border Agricultural Workers Project,” dara su testigo y voz para la dignidad y juticia de las mujeres, asi tanto como para las comunidades indigenas. Luego, hablara Susana Navarro, quien ha estado firmamente luchando casi toda su vida, por los derechos de los trabasjadores de la maquiladora. Tambien nos informara de los hechos sobresalientes en Mexico, inclusivamente de lo que paso cuando alguien desafio el poder del capital localizado en las maquiladoras. Finalmente, platicara Fernando Garcia, fundador del “Border Network for Human Rights,” quienes han estado dirigiendo la lucha para promover losa derechos de las familias inmigrantes en ambos lados de la frontera. Permitenme demostrarles segun este mapa la posicion donder nos localizamos hoy dia. Estamos directamente en el medio de El Paso, Tejas y Cd. Juarez, Chihuaha, Mexico. Exactamente en medio de la frontera entre los EEUU y Mexico donde abunde una relacion intima. El movimiento se localiza actualmente en ambos lados del rio y alli es donde estamos hoy dia. Mucha de la gente en los EEUU no tienen ni la menor idea de lo que esta sucediendo en la ciudad de El Paso, Tejas. La primera vez que la gente discubrio El Paso, fue hace un ano cuando un blanco supremacista entro a un Walmart, disparo a la gente con su fucil, matando a 23 personas. Que retrato de El Paso, Tejas. Tambien vamos a oir de la “panelista experta” y madre soltera, Hilda Villegas. Antes que nos relate su presentacion, quisiera mostrarles este foto de ella en una de las multiples protestaas que se han llevado a cabo para la proteccion del sistema educativo publico, especialmente nuestras escuelas publicas atendidas por nuestros hijos y que significa la educacion de nuestro barrio. Hilda Villegas forma parte del liderazgo de la organizacion comunitaria nombrada “Las Familias Unidas del Chamizal,” una de las organizaciones que han estado luchando en contra de las clausuras y cierres de nuestras escuelas publicas del Distrito Escolar de El Paso. Ellos han resistido y han luchado en contra de la “gentrificacion” y los horribles resultados del racismo que afectan desafortunadamente y desfavorablemente a las familias y barrios mas pobres de El Paso. Por 40 anos, Hilda Villegas, a traves del movimiento de La Mujer Obrera, ha estado luchando por la liberacion de la mujer del yugo del capital. Ella y sus companeras formaron el movimiento La Mujer Obrera como respuesta a los desalojamientos de miles de mujeres de la industria de los textiles, el cual en su tiempo consistia en el sector laboral mas importante de El Paso. El movimiento de La Mujer Obrera ha intentado la creacion de nuevas alternativas economicas, donde se pueden localizar las mujeres trabajadoras, como protagonistas de sus casos, para que sirvan como el centro del movimiento comunitario que actualmente sirve como apoyo moral y economico para los sectrores mas marginalizados en nuestra sociedad. En los ultimos cinco meses, la batalla en apoyo de su campana de sostener el sistema educativo publico como un derecho civil, se ha agudizado por que el govierno capitalista esta usando la crisis del Covid-19 para atacar el sistema educativo publico, con la intencion de crear segregacion en el distrito escolar y en los sistemas publicos escolares. Adelante, Hilda Villegas! L
Carlos Marentes: Gracias, Hilda. Vamos a tener a Rosemary Rojas, chicana de origen yaqui apache y activista social por más de 40 años, y actualmente preside la Junta de Directores de los Proyectos Agrícolas Fronterizos. Ha estado involucrada en muchos movimientos. Ha participado en la movilización de Standing Rock en Dakota del Norte, en los dos Encuentros Internacionales de Mujeres en Lucha de las compañeras del EZLN, y ha formado parte de otros movimientos. Actualmente es la representante regional en la Articulación Internacional de Mujeres de La Vía Campesina. Ella seguirá adelante con su presentación.
Rosemary Rojas: Buenas tardes a todos. Es un honor ser parte de este “panel de expertos,” en la compania de mis valientes companeras y companeros. Ellos han estado luchando en la region de la frontera por la justicia y la dignidad de la gente trabajadora, de la mujer y de las familias migrantes. Esta crisis pandemica, el Covid-19, ha causado mucho sufrimiento a traves de todo el pais y igualmente, por todo el mundo. El numero de la gente infectada aumenta con cada dia que pasa, y cada manana contamos el numero de los que han fallecido el dia anterior, y como hemos aprendido, el numero de los fallecidos tambien se va incrementando. Los cuerpos de los fallecidos se van acumulando en la funeraria y sus familiares ni pueden rendir sus honores por ultima vez, ni elevarles sus oraciones para enterarlos con dignidad. En nuestra cultura, este ultimo acto es el acontecimiento mas sagrado que una familia le puede rendir al difunto familiar. Pero en esta terrible crisis pandemica, la mujer continua de sufrir desproporcionadamente como el resultado de la injustificada proposicion de que “la vida de una mujer no vale nada.” Es muy importante que vallamos a reconocer los pecados malignos impuestos sobre la mujer, especialmente la salvaje apropiacion de su fuerza laboral, la violencia en contra de la mujer, el racismo, forzando la mujer a la sumision, la supresion de sus voces, la objetivacion como una comodidad sexual y desechable, sobre todo, la desigualdad social y politica que existe. Y ahora le agregamos el impacto desafortunado del Covid-19, el cual ha creado una mezcla de danos insostenibles e inacceptables. En efecto, esta crisis nos recuerda de la mera perversidad de la naturaleza patriarcal del sistema capitalista. En la region de El Paso, Tejas, la mujer representa el 51% de los fallecidos, mientras que el hombre representa el 49%. Segun las sifras de la autoridades y las instituciones engargadas con la responsabilidad de poner en camino una plan de emergencia para combatir contra el Covid-19, en fin, las malas experiencias que hemos sufrido en los ultimos 6 meses, la respuesta oficial en contra de la crisis ha sido muy deficiente y se ha caracterizado como una falta de corrdenacion, imporovisacion, una pur simulacion, y es mas, nosotros pensamos que las sifras proveidas para el consumo del publico, no reflejan la corecta realidad de que tan severas e intolerables son las circunstancias que enfrentamos aqui en la frontera. Yo trabajo con mujeres en los campos agricolas en la region fronteriza de El Paso, el sur de Mexico, y en la Cd. de Juarez. Yo veo con mis propios ojos, la realidad de la angustia, la oppression, la desigualdad que sistematicamente sufren las mujeres. Muchas de ellas se sienten aterrorizadas de tener que ir a trabajar en los campos agricolas, pero no tienen ni otra opcion. Que opciones deben de existir, siendo que ellas son madres solteras, jefas de su hogar, engargadas de mantener financialmente a sus familias. Bien saben que en estos tiempos del Covid-19, estan corriendo el riesgo de infectarse en el ambiente de sus trabajos. Pero que pueden hacer? Tienen que alimentar a sus familias, pagar la renta, y poner atencion a las necesidades basicas de sus hogares. Son sicologas. Son enfermeras. Ellas son todo lo necessario para protejer a sus familias. Ellas son el factor indispensable para tener todo en equilibrio. En los EEUU, el salario clasificado para la mujer Latina o Hispanica es casi la mitad del salario clasificado para un hombre, como $0.54 para cada dolar que se le paga a un hombre blanco. En otros paises como Mexico, el salario clasificado pra la mujer es menos del 30% en comparacion de lo que se le paga a un hombre. Ademas, el trabajo de las mujeres es mas intenso y trabajan por mas horas del dia que el hombre. Y sus trabajos no tienen fin, ya nomas porque terminaron de trabajar en los campos agricolas, o en cualquier lugar donde trabajan. Cuando llegan a sus hogares, continuan de trabajar hasta las meras horas de la noche. Por lo general, la mayor parte de las mujeres trabajadoras y en los campos agricolas de Nuevo Mexico, EEUU, ganan entre $20 y $30 dolares por 12 horas de trabajo, mientras que los hombres reciben $50 a $60 dolares al dia, que por lo comun vienen siendo 6 a 8 horas de trabajo. Asi es que los hombres trabajan menos horas y ganan mejores sueldos. Una disconformidad muy injusta. Pero las desigualdades economicas no terminan alli. La explotacion de la muger en la agreicultura de El Paso y la region al sur de Nuevo Mexico, esta desagradablemente mezclada con el abuso verbal, sexual y el acoso, la violencia fisica, las violaciones brutales y el robo de salarios. Estos acontecimientos ocurren a diario, segun los informes que nos relatan nuestras companeras cada dia o a la semana. Este problematico enfrentado por las mujeres trabajadoras del campo empieza a medianoche, nos mas para darles un idea de las tragedias que pasan nuestras companeras y que tan pocas horas tienen para dormir en paz. El problematico empieza a medianoche cuando llegan a los lugares de reclutamiento al sur de El Paso, el cual cae plenamente en medio de los puentes internacionales, cruzan el puente, para que los contratistas laborales les puedan dar trabajo en el campo para ese dia. Ya que obtienen se empleo, son trasportadas en coches arruinados junto con los otros trabajadores, sin ninguna consideracion para la normalizacion de seguridad, las necesidad de mantener “la distancia social” para evitar el Coviud-19, absolutamente nada para la proteccion o de la seguridad. Ya que llegan a los campos, todos trabajan juntos en falta de mantener “la distancia social” para evitar el contagio que logicamente resultara a traves del contacto con el grupo. Desgraciadamente, ni se les proporcionan las necesidades basicas para el cuidado sanitario o de salud, tal como agua potable, estaciones para lavarse las manos, y peor que todo, no tienen limpios banos para las necesidades personales. Los banos que si estan a la mano de los trabajadores, los cuales tienen por seguro mas de 50 anos, nunca se han limpiado o reparados, con tal que los trabajadores hacen sus necesidades entre las ramas o donde quiera que sea posible. No se les provea ninguna proteccion, a pesar de que existen normas higienicas en el campo supuestamente para protejer a los trabajadores del campo. Pero muchos de los duenos de las granjas y las grandes corporaciones del campo, no tienen respeto para esas normas higienicas. Es mas, las autoridades no supervisan para controlar esas mismas normas higienicas. No existe ningun tipo de aplicacion engargados para aplicar la conformidad. Asi es que, ningunos de los duenos de las granjas o las grandes corporaciones establecen las normas higienicas. El trabajo agricultor en los campos de la region fronteriza, se han convertido en un ambiente ideal para el contagio y la propagacion del Covid-19. El resultado es, no nomas la perdida de vida, pero la perdida de la vida de nuestras companeras trabajadores del campo, quienes tienen hijos y padres que dependen de ellas para cuidarlos y mantenerlos vivos en sus hogares. Sin duda, la crisis de salud se ha vinculado con las injusticias economicas. La mayor parte de las madres solteras fueron excluidas por los programas federales que proporcionaron un estimulo economico para aliviar la crisis. Se habia dicho que no calificaron por que no calificaban por los beneficios del desempleo. Muchas de ellas no califican para los beneficios de la asistencia publica por causa de su estatus de inmigracion, o por que algunos de los miembros de sus familias no han obtenido algun estatus de inmigracion. Las mujeres que trabajan no tienen acceso a las pruebas de Covid-19, ni mucho menos pruebas para sus familias (por que sabemos que detras de cada mujer existe una familia junto con sus hijos.) Ademas, por falta de no tener un auto, no pueden recibir la asistencia de emergencia proveida por los “bancos de comida” porque esta ayuda de millones de dolares, se lleva a cabo en trenes de automoviles. Como siempre, una y otra vez, son excluidas. Como se ha dicho, muchas de estas mujeres trabajadoras son madres solteras y tienen que sufrir a solas. Desafortunadamente, las mujeres trabajadoras casadas pueden sufrir en sus hogares la violencia domestica, a las manos de sus propios esposos y sin ninguna proteccion de las instituciones sociales que deben de protejerlas y castigar a los que comiten estos delitos de violencia en contra de la mujer. Bajo esta crisis humana, las mujeres trabajadoras sufren la violencia, no nomas en sus hogares, pero tambien en los campos agricultores, caminando en la noche oscura para regresar a casa, o en las horas de la manana para llegar al trabajo. Esta es una situacion desesperada que ha causado terribles horrores insoportables. Pero el sufrimiento cruel y la opression que las mujeres trabajadoras enfrentan cada dia en las regiones fronterizas, no empezaron con el empiezo del Covid-19. Las condiciones del la exclusion, la discriminacion, las injusticias economicas y l violencia en contra de la mujer, ya habian existido antes de la pandemia. La crisis del Covid-19 solamente ha empeorado y agudizado las condiciones de la pobreza y la desigualdad. De modo historico, la mujeres han sufrido estos y muchos otros delitos bajo este sistema capitalista patriarcal. Es por todas estas razones y por muchas otras, que nuestra organizacion ha intensificado su trabajo de organizar a las mujer, para que se puedan defender, para que puedan poner adelante una resistencia colectivsa, para primeramente pelear por sus familias en contra de esta terrible pandemia y sobrevivirla. Tambien, para resistir la opression, la injusticia y la desigualdad. Y ultimamente, para afirmar que sus derechos deben de ser respetados, para poner fin a la victimizacion de la omision y el rechazo y para demandar por mejores condiciones de trabajo y hospedaje. Sin duda, las condiciones intolerables que rodean a las mujeres trabajadoras agricolas son desesperadas y graves. Pero al mismo tiempo, el proceso para organizar a las mujeres, hoy dia existe. Se puede ver en nuestros alrededores porque estamos ganando la lucha para colectivamente organizar a la mujer. Hoy dia, en nuestros barrios, les estamos poniendo atencion a la lucha, ya que en ante tiempos estuviamos excluidas y segregadas de la necesaria comunicacion. Este proceso organizativo esta en marcha y la mujer fronteriza lograra construir una inmensa fuerza colectiva y transformadora que facilitara grandes cambios para mejorar sus vidas y las vidas de sus familia. Pero primero, tenemos que triunfar en contra de esta pandemia. Estamos cada dia atacando los varios problemas que a medida se nos aparecen, pero tambien, siempre estamos tratando de anticipar cual va ser el siguiente delito que se va cometer para continuar la injustificada perjudicacion de nosotras como mujeres, ya nomas porque nacimos como mujeres. Este es nuestro compromiso, no nomas para nosotras, pero tambien para nuestras companeras y companeros, para nuestra comunidad, para nuestros labradores del campo, para el uno al otro. Tenemos que vivir, sobrevivir y luego tratar de cambiar el mundo. En fin, nomas quiero decirles que tenia en mi posesion alguna llamita, que yo sembre, cuando fui a la ciudad de Palestina. Para mi es muy importante, en forma colectiva, poder ir a conocer las otras mujeres de la lucha, ya que estamos separadas por una frontera, separadas y aguantando esta vida de violencia. La mujer es un ser humano sagrado, que lleva entre si, las semillas de la vida. Estas semillas de la vida no solo existen en los cuerpos de las mujeres, pero tambien en la Tierra Madre. Es mas, no estamos pidiendo, sino exigiendo que nos dejen vivir en paz y dignidad, con la igualdad. No queremos continuar nuestras vidas en el miedo y ambrientas. Estamos exigiendo que nos proporcionen las necesidades basicas y los derechos basicos que merecen nuestras futuras generaciones, para nostros mismos, para nuestras comunidades y el uno al otro, todos mutuamente.
Carlos Marentes: Gracias. Nuestra siguiente oradora es Susana Prieto Torres. Ella ha dedicado la mayor parte de su vida a la lucha de los trabajadores de la maquiladoras en la Cd. de Jurez, que se encuentra en la Frontera, cercas de Matamoros, sitio de lugares donde tenemos masquiladoras que continuan de oprimir principalmente a las mujeres. La mayor parte de estas maquiladoras estan relacionadas a las industrias automovilistas y electronicas de los EEUU. Los esfuerzos de advocacia de Susana Prieto Torres para la gente trabajadora y para los trabajadores en las maquiladoras, ha llevado a amenazas y acosos de las companias y las autoridades. En el ano 2019, ella apoyo a mas de 30,000 trabajadores, quienes declararon en mas de 45 huelgas en demanda de mejores salarios y condiciones de trabajo. Cuando la crisis pandemica se intensifico, eklla apoyo miles de trabajadores quienes demandaron ser enviados a casa junto con sus pagos de salarios por enfermedad pasa protejer a sus vida y los ataques en contra de ella se intensificaron. Este mes de Junio pasado, ella fue violentamente detenida en Maramoros, inculpada por haber provocado disturbos y amenazas en contra de los servidores publicos. Su detencion y encarcelamiento en Matamoros creyo un movimiento masivo en Mexico, el cual se extendio al extranjero, principalmente en los EEUU, para exigir su libertad. Hasta un grupo de 60 miembros del Congreso Estado Unidense, le suplicaron al Secretario de Estado Pompeo que vaya a intervenir con Mexico para su inmediato liberacion, el cual ocurrio despues de tres semanas de encarcelamiento. Ahora vamos a escuchar la palabra de Susana Prieto Torres.
Carlos Marentes: Ahora tenemos aqui presente a Fernando Garcia, el fundador y director de la “Red Fronteriza por los Derechos Humanos” (Border Network for Human Rights). Quisiera pedirles disculpas por la debil coneccion de la conferencia Zoom. No es culpa de nadien mas del sistema. Disculpas por laas dificuoltades tecnicas del Zoom. Sr. Fernando Garcia es de la Cd. de Mexico, donde atendio a la Universidad Autonoma Naciional de Mexico. En 1998, se mudo a El Paso, Texas para unirse con la Coalicion para los Derechos Fronterizos, pero un ano despues fundo la Red Fronteriza por los Derechos Humanos. Desde entonces, la Red Fronteriza por los Derechos Humanos ha pasado los ultimos 21 anos luchando por los derechos humanos en la region fronteriza a traves de su enfoque comunitario unico. Fernando Garcia ha dirijido multiples campanas fronterizas enfocandose en los derechos humanos, incluyendo a la ejecucion de un plan justificable de asuntos fronterizos como: “The New Ellis Island Dialogues, the Hugs-Not-Walls Campaign” y muchos otros. El hablara sobre estas campanas y nos informara sobre lo que esta hoy dia pasando en la Frontera con relacion a la situacion creada por la administracion de Trump en contra de la gente pobre. Adelante, Fernando!
Fernando Garcia: Gracias, Carlos por tu invitacion. Gracias por darme la oportunidad de compartir contigo algunas de las luchas de nuestras comunidades fronterizas y de nuestras familias que viven a lo largo de la frontera de los EEUU y Mexico. Tratare de ser util y preciso. Viviendo la experiencia organizando los trabajadores cercas de la frontera de los EEUU y Mexico, nos ha realizado bastantes lecciiones importantes en estos ultimos 22 anos. Hemos visto que es en la area de la frontera donde se puede ver el caracter de la nacion formandose, tal sea por bien o por mal. En la historia de los EEUU, la Isla de Ellis (Ellis Island), juega un papel simbolico porque la gente vino a reconocer a esta isla como un ideal Americano que significaba la encuesta o la exploracion de su libertad y felicidad. Es por eso que inmigraron las masas de pobres a este pais para construir un nuevo pais. En este nuevo siglo, la frontera Estado Unidense, sera nuestro nuevo ideal Americano. Se puede debatir si este ideal sera un porvenir por el bien o por el mal, pero dejenme hablarles sobre lo que yo pienso esta pasando en la frontera de los EEUU y Mexico. Primero, en terminos generales, tal dicho antemano, el caracter de esta nacion sera definida por estos terminos generales. Lo que vemos en la frontera (y es importante decir esto, porque entre mas lejos que estes de la frontera, mas caotica se parece), es la confluencia de sistemas perversas y malditas problemas metodicas de esta sociedad. En terminos especificos, aqui las incluyo en esta lista. Primeramente, la militarizacion de la Frontera Mexico/Estado Unidense. En segundo lugar, un nivel jamas visto antemano de la criminalizacion de los inmigrantes en las comunidades fronterizas. En tercer lugar, la ideologia de la supremacia blanca, la cual forma ideas negativas y peyorativas injustamente dirigidas contra la gente de color, especialmente contra los inmigrantes del sur. Y en ultimo lugar, la pobreza. El cual es el resultado de un sistema que proteje el capital y las riquezas de solamente algunos y el que perjudico a mucha gente con la falta de proteccion, incapaces de conseguir ni siguiera sus necesidades basicas. Aunque todos esos sistemas se estan acumulando en la frontera Mexico/Estado Unidense, dejenme enfocarme sobre algunas de las platicas que tuvieron lugar entre nuestros companeros y socios con referencia a la frontera Mexico/Estado Unidense, especialmente tocante al idea de la zona militarizada en la frontera. En los ultimos tres anos, es justo declarar que la frontera Mexico/Estado Unidense se ha convertido en una de las zonas mas militarizadas del mundo. Cayemos en casi el tercer o cuarto lugar, detras de Korea del Norte y otras fronteras, quienes mantienen las zonas mas militarizadas del mundo. Como es que sucedio esto en un nacion que caricia la libertad, la autodeterminacion y la democracia? Es importante reconocer, la manera en que nos convertimos en peones en este juego de ajedrez, igualmente por los Republicanos y los Democratas, donde nuestras comunidades fueron arojadas debajo del autobus. En la frontera, algunos de nosotros y algunos de nuestros companeros, viven bajo una zona ocupada, que viene siendo la manera en que se revela la militarizacion a lo largo de la frontera Mexico/Estado Unidense. Primero, hay que tomar en cuenta los centavos. Para el ano 2018, 14 billones de dolares fueron desenbolsados para finalizar solamente las polices de la “US Immigration and Customs Enforcement,” y las polices de los “United States Border Patrol.” Y ahora, los Estado Unidos tocan con 23,000 agentes de la “United States Border Patrol,” todos muy bien armados, localizados en la frontera Mexico/Estado Unidense; y este mismo sistema ha desplegado miles elementos de la Guardia Nacional Estado Unidense, rama de la militar, a la frontera Mexico/Estado Unidense. Incluso, se esta construyendo 800 millas de vallas y muros, 12,000 sensores subterraneos, 170 aeronaves, 8 sistemas de aeros zumbidos (sky drones, en ingles)m 84 bien armados buques de guerra, 73 sistemas de vigilancia remota, 9,000 lentes de vision nocturna, 6,000 sistemas de tecnologia de imagen termica, docenas de puestos de control a lo largo de la frontera dentro de unas cien millas de la frontera, docenas de de centros de detencion de inmigrantes donde son encarcelados ninos de familias inmigrantes, mal tratados y des humanizados. Esto no es lo suficiente para describir lo que se ha estado construyendo a traves de los ultimos tres anos. La Administracion de Trump llego a la ciudad de El Paso para declarar que la frontera era una zona de emergencia nacional, y con eso, desplegaron como nunca se habian desplegado, 5,000 soldados en servicio activo. Soldados que se habian entrenado en guerras injustas en los paises como de Afghanistan e Iraq y que ahora estan localizados en la frontera Mexico/Estado Unidense. Esto nunca habia ocurrido en la frontera. Por causa de nuestros anos de experiencia trabajando en la frontera, hemos tratado de dar un fuerte advertencia a nuestros amigos y activistas, asi tanto como al nivel nacional, que todos nosotros debemos de poner mucha atencion a lo que esta pasando en la frontera, porque si fallamos en poner esta atencion, pronto veremos que este maldito imagen se convirtira a toda la nacion. Todos miramos lo que sucedio en la ciudad de Portland, Oregon, hace unas dias. Voz podeis identificar con lo que fue la primera llinea de agresion en contra de los reclamante manifestantes en el centro de la ciudad de Portland? Cual fue la agencia liderando la carga? Fue la Patrulla Frontera de los Estados Unidos (the United States Border Patrol). Obviamente, esta patrulla ha sido entrenada y probada en la frontera y ahora han sido desplegados al interior de los Estados Unidos, lo que yo llamo la militarizacion de los Estados Unidos; la militarizacion de la respuesta en contra de los reclamantes manifestantes. Han aprendido como funcionar en la frontera. Cual han sido los efectos de estas masivas aplicaciones militarizadas sobre nuestras familias y nuestras comunidades? Debemos de recordarnos que a lo largo de la frontera viven casi 13 millones de gente. Muchos de ellos son ciudadanos, y una gran parte de ellos forman familias con condiciones mixtas en terminos de estado legal. Tambien debemos de recordarnos que la frontera no nomas es un pedazo de tierra en el desierto. Estas regiones estan pobladas con nuestras vibrantes comunidades con relaciones intiumas entre las ciudades de Juarez, El Paso, San Diego, Tijuana, Brownsville y Matamoros. Existen enlaces historicos y personales de nuestra comunidades, no nomas en terminos de comercio, pero asi tanto en terminos de relaciones culturales y relaciones familiares. Esto es lo que significa la frontera. Sin embargo, esta maldita militarizacion ha causado mayores y mayores de problemas, especialmente en el traslado de la gente dentro de la region. Esencialmente, estamos aprisionados. Donde quiera que te encuentras, existe la posibilidad de ser investigado al azar, detenido por los agentes de la patrulla fronteriza, especialmente se te miras tanto como yo o si te miras tanto como un inmigrante, asi es que es una area llena del racismo y la xenofiobia, cuales son la police y la practica de la area. Es decir, la police y la practica de la patrulla fronteriza, de la ICE (the United States Immigration and Customs Enforcement), y de muchas otras agencias de para el cumplimiento de la ley. Esta es la region, probablemente la unica region en los Estados Unidos, donde los derechos constitucionales aparentamente no existen. En esta region excepcional, viven millones de gente donde los derechos cnstitucionales aparentamente no existen. Doy testigo a un informativo intencional y promovido, un informativo falso de que la aplicacion de las polices inmigratorias mantenian todo el poder pero que los miembros de nuestra comunidad carecian de muchos derechos. Este informativo ha sido intencionalmente impuesto no nomas por esta administracion, pero tambien por otras administraciones. Mi referencia no es al interior de los Estados Unidos, pero en las ciudades de El Paso y Brownsville, las universidades a lo largo de la frontera Mexico/Estado Unidense, en las escuelas segundarias que han sido sometidas a esta visiion xenofobica de la nacion. Practicamente, estas son violaciones de la Cuarta, Quinta y la Sexta Enmiendas (Estados Unidos) que proveen derechos institucionales de inmigracion al nivel federal. Estas violaciones se han convertido a la norma, tanto como una pandemia. No es justo que las violaciones de los derechos constitucionales vayan a supremir los derechos de los habitantes, lo cual resulta en la utilizacion de la fuerza excesiva por todas esas agencias. Tenemos las ocurrencias de dozenas de personas quienes han sido fusilados y asesinados por la patrulla fronteriza, por los agentes de ICE (United States Immigration and Customs Enforcemente) y por los Departamentos de Policias a lo largo de la frontera Mexico/Estado Unidense. Tambien se debe mencionar que mas de 500 inmigrantes mueren en el desierto y en las montanas tratando de cruzar la frontera en busca de una mejor vida. Pero hay que aclarar que estas muertes ocurren intencionalmente por causa de las polices, las estratregias que empujan el inmigrante hacia el rio, arrojados a las montanas, esencialmente sin ninguna otra opcion. Opciones muy peligrosas que causan sus muertes. Existen comunidades viviendo con el miedo de ser danados por estas mismas instituciones de inmigracion que supuestamente deben de ser capacitadas para protejer a esas comunidades. Por fin, como vamos a explicar el hecho de que estudiantes en las escuelas segundarias se encuentran interrogados por la patrulla fronteriza. Como se va a explicar que los ninos ciudadanos de los Estados Unidos, nacidos en los Estados Unidos, al momento de ver un agente de la patrulla fronteriza, se hechan a correr para huir. Esto es un ejemplo de la manera en que el control se ha internalizado por las comunidades de una region. No cree usted que esto significa una crisis de los derechos humanitarios. Quien tiene la responsabilidad de luchar en contra de esta injusticias? En mi opinion, estas son algunas de las preguntas que estamos tratando de contestar. Realmente, estamos contestando esta preguntas. La Red Fronteriza Para Los Derechos Humanitarios (the Border Network for Human Rights) se ha estado organizando y llevando a cabo planes para organizar el publico, en terminos muy bien aclarados. Por ejemplo, la conclusion de que, en efecto, si esta frontera nos va definir lo que es una nacion, cuenta con el hecho de que las fronterizas comunidades de inmigrtantes seran los participantes mas activos en el proceso de darnos una buena definicion de lo que vaya constituir una nacion. Al fin de dia, vamos a rechazar el idea que el destino de esta nacion es de mantener a nuestros hijos en jaulas, injustamente forzados de estar separados de sus familias. Tambien rehusamos que los Estados Unidos puedan rechazar a los refugiados y los solicitantes de asilo. Rehusamos la construccion de las inutiles y odiosas paredes fronterizas, la deshumanizacion de nuestras comunidades como ciudadanos de segunda y tercera clase. Negamos que esto va ser el fin y el destino de la nacion. No nomas estamos tratando de organizar una marcha o una protesta. Tenemos que organizar el orden comunitario en conjuncion con la comunidad para traer adelante el cambio social positivo que necesita este pais y por fin adquirir el tipo de pais que queremos y que merecemos. Hemos tenido exito construyendo un orden comunitario con las miles de familias que se han unido en la lucha por sus derechos, en la lucha por un mejor porvenir, exactamente para luchar por los derechos de sus familiares. Nuestra organizacion, La Red Fronteriza Para Los Derechos Humanitarios (the Border Network for Human Rights), tiene tambien esta lucha muy cercas de su corazon. Somos una organizacion autonoma y auto-suficiente que realmente genera el ambito bastante amplio para que sea ocupada por esa voz tan necesaria como la voz de los domiciliados fronterizos igual como los inmigrantes hacia el debate nacional. Hasta alli llegare. Yo se que existen muchos otros problemas y temas. La ciudad de El Paso se convirtio no nomas en el foco de esta agenda anti-inmigrante por la Administracion Trump, pero tambien se convirtio en el nucleo de la resistencia. Tal como es obvio por la palabra de nuestros “expertos panelistas,” puedes ver que han ocurrido bastante acontecimientos positivos en nuestras comunidades, buenos acontecimientos como trabajando juntos. No importa cual es la duda o la dificultad. Comprendemos que si al fin de dia, si no podemos trabajar juntos para resolver esa duda o esa dificultad, o si tratamos esa resolucion a solas, fracasaremos. Hasta alli llegare. Muchas gracias por su invitacion.
Carlos Marentes: Gracias, Fernando. Desafortunadamente, no es posible permitir que nuestros audientes del publico nos acompanen con sus preguntas por causa de que se nos ha terminado el tiempo. En este caso hay que pedirle a Laura que nos informe cuales los siguientes pasos que debemos de tomar para actualizar y utilizar esta muy importante informacion de estos “paneles de expertos.” Gracias a todos por su participaciion. Adelante, Laura.
