Immigration-Texas
Niños Migrantes en Fort Bliss
Estamos escondiendo niños en el desierto otra vez. En carpas en el terreno donde un fuerte hace tiempo estableció dominio sobre los pueblos indígenas.
Migrant children in Fort Bliss
We are hiding children in the desert again. In tents, on the grounds of a fort that once established dominance over the local indigenous peoples.
Zooming a la frontera por los derechos humanos
Activistas, investigadores y periodistas, preocupados por derechos humanos, convocaron cinco paneles que representan diferentes sectores de la frontera.
Zooming to the border for human rights
Activists, researchers, and journalists, concerned about human rights convened five panels representing different sections of the U.S.-Mexico Border.
Consecuencias de la política de Trump de “permanecer en México”
Entrevistas con Carlos Marentes del Proyecto de Trabajadores Agrícolas Fronterizos y Gabriela Zavala de una red de solicitantes de asilo.
Consequences of Trump’s ‘Stay in Mexico’ Policy
Interviews with Carlos Marentes from the Border Agicultural Workers Project and Gabriela Zavala from an asylum seeker network.
Consequences of Trump’s ‘Stay in Mexico’ policy
Excerpts from fighters in Texas who spoke with the People’s Tribune and its sister publication, the Tribuno del Pueblo.
Consecuencias de la política de Trump de “permanecer en México”
Extractos de combatientes en Texas que hablaron con el Tribuno del Pueblo y su publicación hermana, People’s Tribune.
AUSTIN TEXAS — Organizaciones al frente de la lucha por los derechos de los inmigrantes
Miembros del Tribuno del Pueblo viajaron a Austin, Texas, para entrevistar a organizaciones claves en su lucha por los derechos de los inmigrantes.
AUSTIN, TX – Organizations at the front of the fight for immigrants’ rights
Members of the Tribuno del Pueblo traveled to Austin, Texas to interview local organizations about their work regarding immigrant rights.
Un viaje imaginable hacia El Norte
Caminan hacia la tierra prometida. Vienen en busca de oportunidades económicas solo para enfrentar el desprecio, el odio y, en muchos casos, la muerte.
The unimaginable journey to the southern border
They flock their way, to get to the promised land. They come seeking economic opportunities only to face disdain, hatred and, in many cases, death.
‘We’re behaving criminal … violating our laws
We are not only in violation of our own laws, U.S. laws and treaties that say you can’t send them back to danger. We’re behaving criminally.
“Nos estamos comportando como criminales … violando nuestras leyes
Estamos violando nuestras propias leyes, las leyes de EE.UU. y tratados que dicen no puedes regresarlos al peligro. Nos estamos comportando criminalmente.
Testimony: Jennifer Marbury working on the U.S.-Mexico border
Unbearable: Last week I felt like our government reached a point of no return in abusing refugee families.
Testimonio: Jennifer Marbury trabajando en la frontera de Estados Unidos y México
Insoportable: la semana pasada sentí que nuestro gobierno llegó a un punto de no retorno al abusar de las familias de refugiados.
¿De que lado estas?
Personas tienen derecho a emigrar y solicitar asilo. Fin a la militarización de la frontera. Debemos impedir la detención y deportación de inmigrantes.
Which side are you on?
People have the right to migrate and to seek asylum. We must end the militarization of the border and stop the detention and deportation of immigrants.
Opinión de un colaborador del Valle del Río Grande
No debemos permitir que un portavoz de los ricos y un fascista nos dicte lo que es bueno para este país.
Op-ed by a contributor from the Rio Grande Valley
We must not allow for a spokesman for the rich and a fascist to dictate to us what is good for this country.
Victory! Laura Monterrosa released
As we go to press Laura Monterrosa was released from detention March 16. Her release is the result of a months long campaign that drew support from around the country.
AUSTIN —I was at the T. Don Hutto Detention Center on Saturday to support Laura Monterrosa. She is a 23-year-old...
No democracy in Texas
"In March, the U.S. 5th Circuit Court of Appeals upheld Texas’ Senate Bill 4, the unjust “Sanctuary Cities Law.” The law forces elected officials, from the governor to justices of the peace, to turn immigrants over to immigration agents. Public officials (many of whom have refused to comply with...
Las elecciones primarias de Texas: ‘Son todos los mismos’
Los demócratas de todo Texas no salieron en masa como se esperaba. Estas primarias fue como cualquier otra primaria en Texas.
Desde de la Reconstrucción en el Sur (después de que terminó la Guerra Civil en 1865), incluido Texas, las minorías han quedado fuera del proceso de votación. Ya sea...
Texas primaries: ‘They’re all the same’
The Democrats all over Texas came out not in waves or bandwagons, just like any other primary election in Texas. Ever since Reconstruction minorities all over the south, Texas included, have been left out of the voting process either by fear or the poll tax.
Nowadays, it’s no ID. No...
Juan Torres: En tú memoria camarada, veterano y guerrero
Juan Torres, falleció en enero de 2018. Nació y creció en el Valle de Lágrimas de Río Grande. Juan trabajó en el campo durante su juventud y como adulto, en el valle y en el norte como trabajador agrícola migrante en el verano.
Después de graduarse de la high school,...
In memory of a comrade, a veteran fighter for a better world: Juan Torres
A veteran comrade, Juan Torres, passed away in January 2018. He was born and raised in the Rio Grande “Valley of Tears.” Juan labored in the fields during his youth as an adult In the Valley and in the summers migrated north.
After graduating from high school, Juan joined the...
Los tejanos marchan contra el muro fronterizo y SB-4
El 12 de agosto, más de 700 personas se reunieron en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe en Mission. Marcharon a lo largo de la frontera del Río Grande Texas / México.
El propósito de la reunión fue protestar por los continuos esfuerzos de la administración Trump para construir...
Texans march against the border wall and SB-4
On August 12, over 700 hundred people gathered at Our Lady of Guadalupe Catholic Church in Mission. They marched along the Rio Grande River Texas/Mexico border.
The purpose of the gathering was to protest the continued efforts of the Trump administration to build a wall that will divide two countries...
